Davanti agli occhi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Nesli
• Album: Nesliving Vol.3 - Voglio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Ý đầy cảm xúc này để học từ vựng về cuộc sống, cảm xúc và cách diễn đạt trực tiếp. 'Davanti agli occhi' đặc biệt với hình ảnh nghệ thuật táo bạo trong MV, nơi Nesli khỏa thân đầy vết bầm nhưng vẫn nở nụ cười kiên cường, kết hợp cùng ca từ giản dị mà sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Người ta sẽ bảo bạn còn phải cố gắng nữa

Ngay cả bầu trời cũng thay đổi rồi

Tháng khác lại trôi qua

Họ sẽ nói bạn đã sai khi đã làm điều đó

Và rằng bạn ngày càng điên hơn mỗi ngày

Họ sẽ khen ngợi khi bạn thành công

Khi bạn xa rời, khi không còn gặp họ nữa

Họ sẽ nói Xin lỗi, tôi không liên quan, tôi không cố ý, mọi chuyện đã xảy ra rồi

Không biết chừng nào chúng ta sẽ gặp lại, không biết chừng nào

Không biết chừng nào, chúng ta sẽ gặp lại, không biết chừng nào

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Người ta sẽ nói rằng bạn không phù hợp, không phải mẫu người của tôi

Và bạn sẽ rời đi, trong lòng tan vỡ, đầu óc hơi choáng váng

Họ sẽ bảo "Yêu thương, ở lại đừng đi"

Và họ sẽ nói, họ sẽ nói một lời dối trá khác

Và họ sẽ bảo "Đây là của bạn, quyền sở hữu của bạn"

Bây giờ khi bạn đã lớn, cuộc đời đã làm bạn thất bại

Họ sẽ bảo "Hãy nhìn lại, chẳng còn gì nữa"

Bạn sẽ làm điều đó qua một tấm kính nung chảy

Chắc chắn rồi, chúng ta sẽ gặp lại

Chắc chắn rồi, chúng ta sẽ gặp lại

Chắc chắn rồi, chúng ta sẽ gặp lại

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Họ sẽ bảo cuộc đời là một cơn điên

Bạn sẽ phải đốt tất cả những bức ảnh đó

Những căn nhà rồi chỉ còn lại là những phòng trống

Và mọi người chia lìa, những số phận không rõ

Họ sẽ nói 20 năm trôi qua nhanh lắm

Bạn sẽ không hiểu và không quan tâm tới điều đó

Chuyện họ nói gì thì cũng chẳng còn quan trọng nữa

Bởi vì cuối cùng, điều còn lại chính là chính bạn

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, luôn luôn bạn trước mắt tôi

...

[Italian]

Ti diranno che dovrai provare ancora

fuori anche il cielo cambia

e un altro mese vola

Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

e che sei diventato ogni giorno più matto

Diranno complimenti quando ci riuscirai

quando sarai lontano quando non li rivedrai

Diranno mi dispiace io non centro, non volevo è andata come è andata

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Ti diranno non mi piaci non sei il mio tipo

e te ne andrai col cuore infranto mezzo stordito

e ti diranno amore resta non andar via

e ti diranno ti diranno un'altra bugia

E ti diranno questo è tuo ti spetta di diritto

ora che sei cresciuto e che la vita ti ha sconfitto

Ti dirnno guarda indietro non resta niente

lo farai attraverso un vetro incandescente

Chissà ci rivedremo

chissà ci rivedremo

chissà ci rivedremo

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

E ti diranno che la vita è una follia

dovrai brucire ogni singola fotografia

le case poi restano solo stanze vuote

e le persone si dividono, destinazioni ignote

E ti diranno che vent'anni passano in fretta

Tu non capirai e non gli darai retta

Cosa diranno non importa non conta più

perché alla fine ciò che resta sei solo tu

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
provare /proˈvaːre/ B1	verb - thử, cố gắng
cambia /ˈkamːbja/ A2	verb - thay đổi
vola /ˈvola/ A2	verb - bay
sbagliato /zaɡɡliˈaːto/ B1	adjective - sai, nhầm lẫn
diventato /diˌventˈaːto/ B1	verb - trở thành
scomparso /skomˈpaɾso/ B2	verb - biến mất
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
infranto /inˈfranto/ B2	adverb - đối diện, trước mặt
sconfitto /skonˈfitːo/ B2	adjective - thất bại, gãy
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - tình yêu
fondi /ˈfɔndi/ B2	verb - thích
nascosto /nasˈkɔsto/ B2	adjective - ẩn, giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ti diranno che dovrai provare ancora

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ' (diranno)

  ➔ Câu "Ti diranno" có nghĩa là "Họ sẽ nói với bạn," chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (hai sbagliato)

  ➔ Câu "hai sbagliato" có nghĩa là "bạn đã mắc lỗi," chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Diranno complimenti quando ci riuscirai

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ' (riuscirai)

  ➔ Câu "riuscirai" có nghĩa là "bạn sẽ thành công," chỉ ra một khả năng trong tương lai.

• E ti diranno che la vita è una follia

  ➔ Thì hiện tại (è)

  ➔ Câu "la vita è una follia" có nghĩa là "cuộc sống là điên rồ," sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái.

• Cosa diranno non importa non conta più

  ➔ Phủ định (non importa, non conta)

  ➔ Câu "non importa" và "non conta" có nghĩa là "không quan trọng" và "không tính," chỉ ra sự phủ định.

• perché alla fine ciò che resta sei solo tu

  ➔ Thì hiện tại (sei)

  ➔ Câu "sei solo tu" có nghĩa là "bạn chỉ là bạn," sử dụng thì hiện tại để diễn đạt danh tính.