Ti sposerò – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: NESLI
• Album: Nesliving Vol.3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ lãng mạn tiếng Ý trong 'Ti sposerò'! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về cam kết và những ẩn dụ sáng tạo qua bản tuyên ngôn tình yêu 'không cân bằng' đầy cuồng nhiệt. Video âm nhạng gay cấn với cảnh cướp - cầu hôn sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi sẽ lấy đôi mắt của bạn, tôi sẽ dùng ánh mắt của bạn

để nhìn xem phía sau còn gì, vì tôi muốn hiểu rõ

Tôi sẽ nói chuyện bằng miệng bạn, tôi sẽ thốt ra tình yêu

để biết tôi sai chỗ nào, để hét lên những điều tôi muốn,

Vì những gì bạn để lại không còn rời xa nữa

Vì vậy tôi thề sẽ cưới bạn

Vì những gì bạn để lại không còn rời xa nữa

Vì vậy tôi thề sẽ cưới bạn, tôi sẽ cưới bạn

Và nếu cuộc đời trôi đi, tôi sẽ không trốn chạy

Tôi sẽ không làm vậy, bạn sẽ không bao giờ thấy tôi, mãi mãi không, không, không, tôi sẽ cưới bạn

...

Và nơi tôi sẽ chạy tới, tôi sẽ đi theo con đường bạn đã đi hôm qua

Cho đến nơi không có hồi kết, không có hồi kết cho những suy nghĩ của tôi

Tôi sẽ mang vali và phá vỡ những bức tường trong thời gian, để dựng lên một thời gian mới

Và tôi sẽ tìm vận may để trả lại cho bạn một lần nữa

Vì tôi yêu bạn mạnh mẽ, không sợ hãi gì hết

Tôi sẽ để những ý kiến của người khác, xuống tầng thang

Và mỗi bước đi, ba bậc thang ra ngoài, tiêu diệt mọi thứ xấu xa

Vì những gì bạn để lại không còn rời xa nữa

Vì vậy tôi thề sẽ cưới bạn

Vì những gì bạn để lại không còn rời xa nữa

Vì vậy tôi thề sẽ cưới bạn, tôi sẽ cưới bạn

Và nếu cuộc đời trôi đi, tôi sẽ không trốn chạy

Tôi sẽ không làm vậy, bạn sẽ không bao giờ thấy tôi, mãi mãi không, không, không,

Tôi sẽ cưới bạn, tôi sẽ cưới bạn Và nếu cuộc đời trôi đi, tôi sẽ không trốn chạy

Tôi sẽ không làm vậy, bạn sẽ không bao giờ thấy tôi, mãi mãi không, không, không

Chúng ta sẽ là ánh sáng xuyên qua bóng tối

Sáng chói như những vì sao trên thế giới này

Mãi mãi tôi sẽ có cuộc sống này, mãi mãi tôi sẽ

Vì kết thúc không tồn tại, tôi sẽ cưới bạn

Tôi sẽ cưới bạn Và nếu cuộc đời trôi đi, tôi sẽ không trốn chạy tôi sẽ không làm vậy

Bạn sẽ không bao giờ thấy tôi, mãi mãi không, không, không, không, không

Tôi sẽ cưới bạn

...

[Italian]

Adesso prenderò i tuoi occhi userò il tuo sguardo

per vedere che c'è dietro perché voglio capirlo

parlerò con la tua bocca pronuncerò l'amore

per sapere dove sbaglio per gridare ciò che voglio,

Perché quello che lasci non va più via

per questo lo giuro ti sposerò

perché quello che lasci non va più via

per questo lo giuro ti sposerò, ti sposerò

e se la vita che fugge io non fuggirò

non lo farò non mi vedrai mai e poi mai, mai, mai, ti sposerò

E dove correrò farò strada che hai percorso fino a ieri

fino a dove non c'è fine, non c'è fine ai miei pensieri

prenderò le valigie e dentro il tempo distruggendo le pareti per un nuovo tempo

e cercherò la fortuna per ridartene ancora

perché ti voglio forte senza alcuna paura

lascerò i pareri agli altri scenderò le scale

e ogni passo tre gradini fuori tutto quanto il male

Perché quello che lasci non va più via

per questo lo giuro ti sposerò

perché quello che lasci non va più via

per questo lo giuro ti sposerò, ti sposerò

e se la vita che fugge io non fuggirò

non lo farò non mi vedrai mai e poi mai, mai, mai,

ti sposerò, ti sposerò e se la vita che fugge io non fuggirò

non lo farò non mi vedrai mai e poi mai, mai, mai

Saremo luce che attraversa il buio

brilleremo come stelle sopra questo mondo

per sempre vita per sempre avrò

perché la fine non esiste ti sposerò

ti sposerò e se la vita che fugge io non fuggirò non lo farò

non mi vedrai mai e poi mai mai mai

ti sposerò

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prenderò /preŋ'derɔ/ B1	verb - lấy, bắt giữ
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - đôi mắt
vedere /veˈdeː.re/ A2	verb - nhìn, thấy
voglio /ˈvoʎːo/ A2	verb - tôi muốn
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - tình yêu
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - ước mơ, giấc mơ
corpo /ˈkɔr.po/ A2	noun - thân thể
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - hạnh phúc
fino /ˈfiː.no/ A2
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - cuộc sống
fugge /ˈfuɡ.ɡe/ B1	verb - chạy trốn, bỏ chạy
fuggire /fulˈɡire/ B2	verb - chạy trốn, trốn thoát