Deuces – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Tyga, Kevin McCall

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
new /nuː/ A1	adjective - mới
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù adjective - không biết
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn
trip /trɪp/ A2	verb - vấp
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - thái độ
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All that bullshit's for the birds

  ➔ Thành ngữ: 'for the birds' (vô giá trị, không đáng để bận tâm)

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là thứ gì đó vô giá trị hoặc lố bịch.

• You ain't nothing but a vulture

  ➔ Phủ định kép: 'ain't nothing' (không gì cả)

  ➔ Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh tiêu chuẩn, phủ định kép thường được sử dụng trong văn nói không trang trọng và âm nhạc để nhấn mạnh một ý. Nó có nghĩa là 'Bạn chỉ là một con kền kền'.

• Always hoping for the worst

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn: 'hoping' (đang hy vọng)

  ➔ Điều này cho thấy một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra. Người đó liên tục hy vọng vào những kết quả tồi tệ.

• You'll regret the day when I find another girl, yeah

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will': 'You'll regret' (Bạn sẽ hối tiếc)

  ➔ Điều này diễn tả một sự chắc chắn hoặc dự đoán trong tương lai.

• That knows just what I need, she knows just what I mean

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật/phẩm chất chung: 'knows' (biết)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả khả năng hoặc phẩm chất vốn có của cô gái mới.

• When I tell her, keep it drama free, woah

  ➔ Câu mệnh lệnh: 'keep it drama free' (giữ cho nó không có drama)

  ➔ Câu mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Chu, chuckin' up the Deuces

  ➔ Viết tắt không trang trọng: 'chucking' (ném, giơ)

  ➔ 'Chucking' là một thuật ngữ không trang trọng để chỉ việc ném hoặc giơ lên. 'Deuces' ám chỉ dấu hiệu hòa bình (hai ngón tay giơ lên).

• I'm on some new shit

  ➔ Tiếng lóng: 'on some new shit' (đang có chuyện mới, đang làm chuyện mới)

  ➔ Cụm từ tiếng lóng này có nghĩa là người nói đang bắt đầu một điều gì đó mới, có thể là một giai đoạn mới trong cuộc sống hoặc một mối quan hệ mới.

• My shorty always on some bullshit like Chicago

  ➔ Tiếng lóng: 'shorty' (bạn gái/người phụ nữ trẻ), 'bullshit' (chuyện nhảm nhí)

  ➔ 'Shorty' là một cách gọi trìu mến dành cho bạn gái. 'Bullshit' ám chỉ hành vi gây khó chịu hoặc vô nghĩa. Sự so sánh với Chicago có thể là ám chỉ đến nhận thức về thành phố.

• She make wanna leave the one I'm with Usher Raymond

  ➔ Thiếu từ/Bỏ sót: 'make wanna' (khiến tôi muốn) - 'She makes me want to'

  ➔ Đây là một sự bỏ sót phổ biến trong văn nói không trang trọng, nơi từ 'me' bị bỏ qua. Đây là cách nói rút gọn của 'She makes me want to leave the one I'm with'. Usher Raymond là một ca sĩ nổi tiếng, ngụ ý một sự so sánh với việc rời bỏ ai đó để có một viễn cảnh tốt đẹp hơn.

• I don't never feel like we vibing

  ➔ Phủ định kép: 'don't never' (không bao giờ)

  ➔ Một trường hợp phủ định kép khác được sử dụng để nhấn mạnh trong văn nói không trang trọng. Nó có nghĩa là 'Tôi không bao giờ cảm thấy chúng tôi hòa hợp'. 'Vibing' có nghĩa là có một kết nối hoặc bầu không khí tốt.