Run It! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Juelz Santana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Run It!” để luyện tập tiếng Anh hiện đại qua các cụm từ slang, lời mời nhảy và cách diễn đạt “run it” trong ngữ cảnh tiệc tùng. Bài hát đặc biệt nhờ nhịp điệu sôi động, giai điệu bắt tai và thông điệp trẻ trung, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về âm nhạc, giao tiếp trẻ và phong cách Hip‑Hop.

[Tiếng Việt]

Được rồi, nghe đây, nghe đây, kiểm tra xem nào

Santana xuất hiện đây, bước đi, bước đi, bước ra ngoài (uh)

Một trong những món đồ chơi mới của dân chơi sành điệu

Tôi làm những việc của dân chơi, tạo ra những tiếng động lớn, bởi vì

Tôi biết con gái muốn gì (muốn), tôi biết chúng thích gì (thích)

Chúng muốn thức khuya (ayy!) và tiệc tùng thâu đêm

Hãy dẫn theo bạn bè

Để tôi nói chuyện với bạn, cho bạn biết sự thật

Tôi đã nghĩ thế khi nhìn thấy thân hình đó

Phải chinh phục cô nàng, nói cho cô ấy biết tôi sẽ làm gì

Chà, những cô gái đi cùng bạn chắc chắn là người thân của bạn

Em yêu, thật gợi cảm với những bước nhảy điên cuồng

Cần phải chinh phục em, nên nói cho tôi biết các bạn sẽ làm gì

Tôi có bạn bè và bạn cũng có bạn bè (đúng vậy, oh)

Họ bước xuống, và bạn bước lên (đúng vậy, oh-oh)

Tôi trông thật bảnh bao và họ đang để ý (đúng vậy)

Cách em lắc lư, uốn éo khiến tôi muốn bùng nổ

Tôi có bạn bè và bạn cũng có bạn bè (đúng vậy, hey)

Họ bước xuống, và bạn bước lên (đúng vậy)

Tôi trông thật bảnh bao và họ đang để ý (đúng vậy)

Cách em lắc lư, uốn éo khiến tôi muốn bùng nổ

Anh chàng của em (anh chàng) đang nằm dưới sàn không? (Sàn)

Nếu anh ấy không (không), hãy cho tôi biết (biết)

Để tôi xem em có thể "chạy" được không, "chạy" đi

Em yêu, tôi chắc chắn có thể "chạy" được, "chạy" đi

Anh chàng của em (anh chàng) đang nằm dưới sàn không? (Sàn)

Nếu anh ấy không (không), hãy cho tôi biết (cho tôi biết)

Để tôi xem em có thể "chạy" được không, "chạy" đi

Em yêu, tôi chắc chắn có thể "chạy" được, "chạy" đi (đến đây!)

Em sẽ thấy, em yêu, tôi có thể khiến em bùng nổ

Đừng nghĩ tuổi của tôi sẽ làm chậm chúng ta lại

Tôi chắc chắn có thể cho em thấy những điều khiến em nói rằng tôi không thể nào 16 tuổi

Một khi tôi đã bắt đầu, em sẽ không muốn dừng lại

(Và tôi) Tôi sẽ khiến những cô gái khác ước họ là em

(Và tôi) Tôi biết em đã nghe nói về tôi

Nhưng đoán xem điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta rời đi

Tôi có bạn bè và bạn cũng có bạn bè (đúng vậy, oh)

Họ bước xuống, và bạn bước lên (đúng vậy, oh)

Tôi trông thật bảnh bao và họ đang để ý (đúng vậy)

Cách em lắc lư, uốn éo khiến tôi muốn bùng nổ

Tôi có bạn bè và bạn cũng có bạn bè (đúng vậy)

Họ bước xuống, và bạn bước lên (đúng vậy, hey)

Tôi trông thật bảnh bao và họ đang để ý (đúng vậy, ooh)

Cách em lắc lư, uốn éo khiến tôi muốn bùng nổ (ooh, ooh)

Anh chàng của em (anh chàng) đang nằm dưới sàn không? (Sàn, uh-huh)

Nếu anh ấy không (không), hãy cho tôi biết (biết, uh-huh)

Để tôi xem em có thể "chạy" được không, "chạy" đi (yeah)

Em yêu, tôi chắc chắn có thể "chạy" được, "chạy" đi (ayy)

Anh chàng của em (anh chàng) đang nằm dưới sàn không? (Sàn, uh-huh)

Nếu anh ấy không (không), hãy cho tôi biết (cho tôi biết, uh-huh)

Để tôi xem em có thể "chạy" được không, "chạy" đi (ayy)

Em yêu, tôi chắc chắn có thể "chạy" được, "chạy" đi (let's go)

Em yêu, em thật tuyệt vời (tuyệt vời)

Khiến tôi cảm thấy như (cảm thấy như)

Tôi muốn làm một điều gì đó (làm một điều gì đó)

Không có gì xảy ra nếu em không làm chắc chắn

Em yêu, cách em mặc chiếc quần jean đó khiến tôi phát điên

Tôi là người quyến rũ nhất ở nơi này (DipSet, Santana)

Vậy, em yêu, em có muốn "lắc" cùng tôi không? (Ayy)

Hãy lắc hông, em yêu (em yêu), hãy bùng nổ, em yêu (em yêu)

Nhịp điệu, nhịp đập theo giờ cho tôi

Đừng ngừng làm điều đó (đừng)

Và cô nàng biết tôi nói thật nên cô ấy sẽ không ngừng làm điều đó

Hơn nữa, tôi nghe nói nếu em có thể nhảy, em có thể "quẩy"

Vậy, thời gian "quẩy" là của chúng ta, hãy đi, hãy đi (yup)

Chúng ta có thể "cháy" hết mình (yup), chúng ta có thể rủ thêm bạn bè

Hãy làm như Ying Yang twins, bắt đầu thì thầm

(Đợi đến khi em thấy điều này!)

(Đợi đến khi em thấy điều này!)

Để tôi lùi lại, em chưa sẵn sàng cho tất cả những điều đó

Để em thức khuya, rất khuya, yeah, ngủ một giấc dài (ayy)

Em bảo bạn bè của em kết bạn với bạn bè của tôi

Chúng ta có thể làm bạn, đổi và gặp gỡ bạn bè

(Đổi!) Chúng ta có thể làm điều đó cả đêm

Cho đến khi đồng hồ điểm sáng, em hiểu không? (Ayy)

Anh chàng của em (anh chàng, oh) đang nằm dưới sàn không? (Sàn)

Nếu anh ấy không (không), hãy cho tôi biết (biết, ooh, ooh, yeah)

Để tôi xem em có thể "chạy" được không, "chạy" đi

Em yêu, tôi chắc chắn có thể "chạy" được, "chạy" đi (oh, woah-oh)

Anh chàng của em (anh chàng, oh, woah-oh) đang nằm dưới sàn không? (Sàn)

Nếu anh ấy không (không), hãy cho tôi biết (cho tôi biết, mmm)

Để tôi xem em có thể "chạy" được không, "chạy" đi (chạy đi)

Em yêu, tôi chắc chắn có thể "chạy" được, "chạy" đi (yeah)

Oh-oh (uh)

Oh, oh (woo! Uh-huh)

Oh, woah (woo!)

Oh-oh (woo! Chris Brown)

(Ayy! Woo!)

(Woo! Ayy!)

(Woo!)

(Ayy, ayy)

...

[Tiếng Anh]

Okay, check it, check it, check it out

It's Santana again steppin', steppin', steppin' out (uh)

One of the brand-new big-boy toys

I do big-boy things, I make big-boy noise, 'cause

I know what girls want (want), I know what they like (like)

They wanna stay up (ayy!) and party all night

So bring a friend

Let me talk to you, tell you how it is

I was thinking when I saw that body

Gotta get shawty, tell her what the young boy gon' do

Damn, them chicks with you gotta be your kin

Babe, pretty thick with the kick that's sick

That need to be hit, so tell me what y'all gon' do

I got friends and you got friends (word, oh)

They hop out, and you hop in (word, oh-oh)

I look fly and they jocking (word)

The way you drop, drop makes me wanna pop

I got friends and you got friends (word, hey)

They hop out, and you hop in (word)

I look fly and they jocking (word)

The way you drop, drop makes me wanna pop

Is ya man (man) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (know)

Let me see if you can run it, run it

Girl, indeed I can run it, run it

Is ya man (man) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (lemme know)

Let me see if you can run it, run it

Girl, indeed I can run it, run it (come here!)

You'll see, girl, I can set you off

Don't believe my age is gonna slow us down

I can definitely show you things to have you saying I can't be 16

Once I get in, you won't let go

(And I) I'll have the girls wishing they were you

(And I) I know you heard about me

But guess what's going down if we leave

I got friends and you got friends (word, oh)

They hop out, and you hop in (word, oh)

I look fly and they jocking (word)

The way you drop, drop makes me wanna pop

I got friends and you got friends (word)

They hop out, and you hop in (word, hey)

I look fly and they jocking (word, ooh)

The way you drop, drop makes me wanna pop (ooh, ooh)

Is ya man (man) on the floor? (Floor, uh-huh)

If he ain't (ain't), lemme know (know, uh-huh)

Let me see if you can run it, run it (yeah)

Girl, indeed I can run it, run it (ayy)

Is ya man (man) on the floor? (Floor, uh-huh)

If he ain't (ain't), lemme know (lemme know, uh-huh)

Let me see if you can run it, run it (ayy)

Girl, indeed I can run it, run it (let's go)

Girl, you feel right (feel right)

Make me feel like (feel like)

I wanna do a little something (do a little something)

Ain't no thing 'less you do it for sure

Girl, the way that you're wearing them jeans is turning me on

I'm the hottest thing that's in these streets (DipSet, Santana)

So, baby, won't you rock me? (Ayy)

Make it drop, honey (honey), make it pop, honey (honey)

Whip whop, tick-tock to the clock for me

Don't stop doing that (don't)

And shawty know I mean what I say so she won't stop doing that

Plus I heard if you can dance, you can bump

Well, dance time is us, let's go, let's go (yup)

We can get it in (yup), we can gets some friends

Do it like the Ying Yang twins, start whispering

(Wait 'til you see my ayy!)

(Wait 'til you see my ayy!)

Let me fall back, you ain't ready for all that

Have you sleep late, real late, yeah, taking a long nap (ayy)

You tell your friends to get with my friends

We can be friends, switch and meet friends

(Switch!) We can do it all night long and

'Til the clock hit morning, ya dig? (Ayy)

Is ya man (man, oh) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (know, ooh, ooh, yeah)

Let me see if you can run it, run it

Girl, indeed I can run it, run it (oh, woah-oh)

Is ya man (man, oh, woah-oh) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (lemme know, mmm)

Let me see if you can run it, run it (run it)

Girl, indeed I can run it, run it (yeah)

Oh-oh (uh)

Oh, oh (woo! Uh-huh)

Oh, woah (woo!)

Oh-oh (woo! Chris Brown)

(Ayy! Woo!)

(Woo! Ayy!)

(Woo!)

(Ayy, ayy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
drop /drɒp/ A2	verb - rơi
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật, sự việc
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
kick /kɪk/ A2	noun - cú đá
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
indeed /ɪnˈdiːd/ B1	adverb - thực sự
definitely /ˈdefɪnɪtli/ B1	adverb - chắc chắn
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - thì thầm
streets /striːts/ A2	noun - đường phố
wearing /ˈwerɪŋ/ A2	verb - mặc
dance /dæns/ A2	verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do big-boy things, I make big-boy noise, 'cause

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên/sự thật hiển nhiên

  ➔ Bài hát sử dụng thì 'Hiện tại đơn' để mô tả các hành động và đặc điểm điển hình của nghệ sĩ. "I do" và "I make" chỉ các hành vi liên tục, thường xuyên.

• They wanna stay up (ayy!) and party all night

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Wanna' (Want to) diễn tả mong muốn

  ➔ 'Wanna' là cách viết tắt thông dụng của 'want to', thường được sử dụng trong giao tiếp không trang trọng và âm nhạc để diễn tả mong muốn hoặc ý định mạnh mẽ.

• I was thinking when I saw that body

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra bị hành động khác xen ngang

  ➔ Thì 'Quá khứ tiếp diễn' ('was thinking') mô tả một hành động đang diễn ra khi một hành động khác ('saw') xảy ra, thiết lập mối quan hệ thời gian.

• Tell her what the young boy gon' do

  ➔ Cách viết tắt 'Gon'' (Going to) để chỉ ý định tương lai

  ➔ 'Gon'' là cách phát âm và viết không chính thức rất phổ biến của 'going to', được sử dụng để diễn tả kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• That need to be hit, so tell me what y'all gon' do

  ➔ Thể bị động ('need to be hit') chỉ ra rằng điều gì đó cần một hành động

  ➔ Cụm từ 'need to be hit' sử dụng thể bị động để gợi ý rằng chủ ngữ (ám chỉ 'body' hoặc 'chick') đang ở trạng thái cần được tương tác về mặt thể chất, nhấn mạnh sự hấp dẫn của nó.

• Is ya man (man) on the floor? If he ain't (ain't), lemme know

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng 'ya' (your) và 'lemme' (let me)

  ➔ Đây là những cách rút gọn không trang trọng phổ biến được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày và âm nhạc. 'Ya' thay thế 'your', và 'lemme' thay thế 'let me', làm cho ngôn ngữ trở nên thông thường và trò chuyện hơn.

• Girl, indeed I can run it, run it

  ➔ Trạng từ 'Indeed' để nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ 'Indeed' được sử dụng ở đây để đồng ý mạnh mẽ hoặc xác nhận tuyên bố hoặc đề xuất trước đó, thêm sức mạnh cho lời khẳng định rằng 'I can run it'.

• Don't believe my age is gonna slow us down

  ➔ Sử dụng 'Gonna' (Going to) trong câu phủ định tương lai

  ➔ Cấu trúc 'is gonna' diễn tả một dự đoán hoặc ý định trong tương lai. Ở đây, nó được sử dụng phủ định ('Don't believe... is gonna slow us down') để khẳng định rằng tuổi tác sẽ không cản trở các hoạt động của họ.

• I'll have the girls wishing they were you

  ➔ Thì tương lai đơn ('I'll have') để chỉ một kết quả được dự đoán

  ➔ Thì 'Tương lai đơn' ('I'll have') được sử dụng để nêu một sự chắc chắn trong tương lai hoặc một dự đoán tự tin về ảnh hưởng mà người nói sẽ có đối với người khác.

• Girl, the way that you're wearing them jeans is turning me on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('you're wearing') để diễn tả hành động xảy ra tại thời điểm nói

  ➔ Thì 'Hiện tại tiếp diễn' ('you're wearing') được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tác động tức thời của cách mặc quần jeans.