Run It! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Juelz Santana

Lyrics & Bản dịch

“Run It!” là một ca khúc tràn đầy năng lượng và sự tự tin của tuổi trẻ, đánh dấu màn ra mắt ấn tượng của Chris Brown khi chỉ mới 16 tuổi. Với giai điệu Crunk&B và hip hop bắt tai, bài hát là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc, đặc biệt là các cụm từ lóng và cách diễn đạt tự nhiên trong giao tiếp. Lời ca thể hiện sự táo bạo và tinh thần không ngại thử thách, truyền cảm hứng cho người nghe về sự tự tin vào bản thân.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
drop /drɒp/ A2	verb - rơi
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật, sự việc
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
kick /kɪk/ A2	noun - cú đá
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
indeed /ɪnˈdiːd/ B1	adverb - thực sự
definitely /ˈdefɪnɪtli/ B1	adverb - chắc chắn
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - thì thầm
streets /striːts/ A2	noun - đường phố
wearing /ˈwerɪŋ/ A2	verb - mặc
dance /dæns/ A2	verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do big-boy things, I make big-boy noise, 'cause

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên/sự thật hiển nhiên

  ➔ Bài hát sử dụng thì 'Hiện tại đơn' để mô tả các hành động và đặc điểm điển hình của nghệ sĩ. "I do" và "I make" chỉ các hành vi liên tục, thường xuyên.

• They wanna stay up (ayy!) and party all night

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Wanna' (Want to) diễn tả mong muốn

  ➔ 'Wanna' là cách viết tắt thông dụng của 'want to', thường được sử dụng trong giao tiếp không trang trọng và âm nhạc để diễn tả mong muốn hoặc ý định mạnh mẽ.

• I was thinking when I saw that body

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra bị hành động khác xen ngang

  ➔ Thì 'Quá khứ tiếp diễn' ('was thinking') mô tả một hành động đang diễn ra khi một hành động khác ('saw') xảy ra, thiết lập mối quan hệ thời gian.

• Tell her what the young boy gon' do

  ➔ Cách viết tắt 'Gon'' (Going to) để chỉ ý định tương lai

  ➔ 'Gon'' là cách phát âm và viết không chính thức rất phổ biến của 'going to', được sử dụng để diễn tả kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• That need to be hit, so tell me what y'all gon' do

  ➔ Thể bị động ('need to be hit') chỉ ra rằng điều gì đó cần một hành động

  ➔ Cụm từ 'need to be hit' sử dụng thể bị động để gợi ý rằng chủ ngữ (ám chỉ 'body' hoặc 'chick') đang ở trạng thái cần được tương tác về mặt thể chất, nhấn mạnh sự hấp dẫn của nó.

• Is ya man (man) on the floor? If he ain't (ain't), lemme know

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng 'ya' (your) và 'lemme' (let me)

  ➔ Đây là những cách rút gọn không trang trọng phổ biến được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày và âm nhạc. 'Ya' thay thế 'your', và 'lemme' thay thế 'let me', làm cho ngôn ngữ trở nên thông thường và trò chuyện hơn.

• Girl, indeed I can run it, run it

  ➔ Trạng từ 'Indeed' để nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ 'Indeed' được sử dụng ở đây để đồng ý mạnh mẽ hoặc xác nhận tuyên bố hoặc đề xuất trước đó, thêm sức mạnh cho lời khẳng định rằng 'I can run it'.

• Don't believe my age is gonna slow us down

  ➔ Sử dụng 'Gonna' (Going to) trong câu phủ định tương lai

  ➔ Cấu trúc 'is gonna' diễn tả một dự đoán hoặc ý định trong tương lai. Ở đây, nó được sử dụng phủ định ('Don't believe... is gonna slow us down') để khẳng định rằng tuổi tác sẽ không cản trở các hoạt động của họ.

• I'll have the girls wishing they were you

  ➔ Thì tương lai đơn ('I'll have') để chỉ một kết quả được dự đoán

  ➔ Thì 'Tương lai đơn' ('I'll have') được sử dụng để nêu một sự chắc chắn trong tương lai hoặc một dự đoán tự tin về ảnh hưởng mà người nói sẽ có đối với người khác.

• Girl, the way that you're wearing them jeans is turning me on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('you're wearing') để diễn tả hành động xảy ra tại thời điểm nói

  ➔ Thì 'Hiện tại tiếp diễn' ('you're wearing') được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tác động tức thời của cách mặc quần jeans.