Run It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Run It!", một ca khúc đặc trưng cho dòng nhạc Crunk&B những năm 2000. Lời bài hát là một cuộc đối thoại thẳng thắn và tràn đầy năng lượng trên sàn nhảy, giúp bạn làm quen với các cụm từ và tiếng lóng đời thường trong giao tiếp, đặc biệt là cách sử dụng cụm từ "run it" để mời ai đó nhảy hoặc bắt đầu một việc gì đó.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
saw /sɔː/ A1	verb - nhìn thấy
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận được verb - trở nên
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp adverb - khá
thick /θɪk/ A2	adjective - dày
kick /kɪk/ A2	verb - đá noun - cú đá
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm adjective - tuyệt vời, đỉnh
hop /hɒp/ A2	verb - nhảy lò cò
look /lʊk/ A2	verb - nhìn
fly /flaɪ/ A2	verb - bay adjective - sành điệu, quyến rũ
jockin /ˈdʒɒkɪŋ/ B1	verb - trêu chọc
drop /drɒp/ A2	verb - rơi verb - tung ra, phát hành
pop /pɒp/ A2	verb - tách, nổ noun - tiếng nổ
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
floor /flɔː/ A2	noun - sàn nhà
know /nəʊ/ A1	verb - biết
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, vận hành
set /sɛt/ A2	verb - khởi động, bắt đầu verb - khiến ai đó phấn khích
slow /sləʊ/ A2	verb - chậm lại adjective - chậm
show /ʃəʊ/ A2	verb - cho xem
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
hear /hɪər/ A1	verb - nghe thấy
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
down /daʊn/ A1	adverb - xuống adjective - ngừng hoạt động, tắt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
do /duː/ A1	verb - làm
thing /θɪŋ/ A1	noun - việc, điều
wear /weər/ A2	verb - mặc
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - quần bò
turn /tɜːn/ A2	verb - quay verb - bật, biến thành
hottest /ˈhɒtɪst/ B1	adjective - nóng nhất, hấp dẫn nhất
rock /rɒk/ A2	verb - rung lắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was thinkin''' when I saw that body gotta get shawty

  ➔ Rút gọn & Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể

  ➔ "Thinkin'" là cách rút gọn của "thinking", thường dùng trong giao tiếp. "Gotta" là cách rút gọn của "got to", diễn tả sự bắt buộc. Cấu trúc sử dụng động từ khiếm khuyết ('gotta') theo sau là động từ nguyên thể ('get').

• That's sick that need to be hit

  ➔ Câu cảm thán & Giọng bị động

  ➔ "That's sick" là một câu cảm thán thể hiện sự tán thưởng mạnh mẽ. "Need to be hit" là một cấu trúc bị động, chỉ ra rằng một điều gì đó *nên* được thực hiện.

• I look fly, and they jockin

  ➔ Liên từ phối hợp & Tiếng lóng

  ➔ Liên từ "and" kết nối hai mệnh đề độc lập. "Jockin" là tiếng lóng có nghĩa là bắt chước hoặc ngưỡng mộ phong cách của ai đó.

• The way you drop, drop makes me wanna pop

  ➔ Mệnh đề danh từ & Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "The way you drop, drop" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, một mệnh đề danh từ. Việc lặp lại "drop" nhấn mạnh chuyển động. "Wanna" là cách rút gọn của "want to".

• If he ain't, Let me know

  ➔ Câu điều kiện (Điều kiện loại 0) & Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là dạng rút gọn của câu điều kiện loại 0: "Nếu anh ta không phải, hãy cho tôi biết". Nó diễn tả một sự thật chung. "Let me know" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp.