第六感

• By: Reol, Giga

Lời bài hát:

[日本語]

[Português]

いつか観ていた映画の中みたい

Como se estivesse em um filme que assisti um dia

工事中の駅前

Na estação em obras, na frente da cidade

空へ背伸びしていくビルディング

Esticando o pescoço para o céu, um prédio se ergue

ヒールが鳴らすリズムと命の音が揃う

O ritmo dos saltos das heels e o som da vida se combinam

あたしはまだ未完成で不完全

Ainda sou uma obra inacabada, imperfeita

起死回生のハウトゥー

Um método para ressurgir das cinzas

知ってるの

Eu sei disso

今が一番若いの

Agora é o momento em que sou mais jovem

第六感、六感またがって

Sexto sentido, cruzando os sentidos

今日は年甲斐ないことしたいの

Hoje quero fazer algo fora de hora

予定にないこと

Algo que não estava nos planos

第六感、六感おしえて

Sexto sentido, ensina pra mim

物足りないの

Está me deixando insatisfeita

引き合いたいよ

Quero me conectar

偶然とハートしたい

Quero uma chance de ser surpreendida

さぁおいでませ誰彼（I got it）

Vamos lá, venha, quem quer que seja (Entendi)

道連れ世は情け（I got it）

O mundo é uma companhia, cheio de mágoa (Entendi)

ご覧召しませ　この手立て

Veja, esta é minha estratégia

弱さ凌ぐ一手　賢さにあり

A jogada para superar a fraqueza está na inteligência

いつか話した予想とは違っているものさ

Difere do que eu imaginava contar um dia

そんな悲しまないでいいよ

Não precisa se entristecer por isso

今が一番早いの

Agora é o momento mais rápido

第六感、六感あやかって

Sexto sentido, cruzando os sentidos

疾走るハート嘘はつけないよ

O coração acelerado não consegue mentir

台詞にない言葉

Palavras que não estão no roteiro

交換、交換おしえて

Trocar, ensina pra mim

そうくだらないを

Sim, algo tão idiota

言い合いたい

Quero discutir

特別を感じたい

Quero sentir algo especial

産声をあげた日は理由もなく泣いていたのに

No dia em que nasceu, chorei sem motivo

今僕ら　泣くことすらうまくできずに

Agora, nem podemos chorar tão bem

されどしかと死守せよ

Mesmo assim, mantenha firme e forte

品格と真似できぬプライドを

Com dignidade e um orgulho que não se imita

せーので手放せよ

Soltemos tudo de uma vez

感覚で胸を打つものそれ以外を

Aquelas sensações que tocam o coração, além de tudo

Crazy about this thing.

Louco por isso

今が一番若いの

Agora é o momento em que sou mais jovem

第六感、六感またがって

Sexto sentido, cruzando os sentidos

今日は年甲斐ないことしたいの

Hoje quero fazer algo fora de hora

予定にないこと

Algo que não estava nos planos

第六感、六感おしえて

Sexto sentido, ensina pra mim

おしえて、おしえて

Ensina, ensina

今最高潮なんです！

Estou no auge agora!

第六感、六感またがって

Sexto sentido, cruzando os sentidos

このまま何処までいけるの

Até onde podemos ir assim?

途方も無いままで

Ainda tão inalcançável

六感、六感おしえて

Sexto sentido, ensina pra mim

もう揺るがないこの速度は

Essa velocidade que não vacila mais

そう偶然とハートしたい

Sim, quero cruzar meus sentidos com o acaso

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
映画 /eːɡa/ A2	noun - filme
駅 /eki/ A1	noun - estação
音 /oto/ A1	noun - som
命 /inochi/ B1	noun - vida
未完成 /mikansei/ B2	adjective - incompleto
知る /shiru/ A1	verb - saber
今日 /kyō/ A1	noun - hoje
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
偶然 /gūzen/ B1	noun - coincidência
手 /te/ A1	noun - mão
弱さ /yowasa/ B1	noun - fraqueza
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
理由 /riyū/ A2	noun - razão
泣く /naku/ A1	verb - chorar
胸 /mune/ A2	noun - peito

Ngữ pháp:

• 今が一番若いの

  ➔ '今が' + adjetivo/frase, indicando que o estado atual é o mais/menos.

  ➔ '今が' significa 'agora é', e combinado com '一番' ('mais'), indica que o momento atual é o mais jovem ou o melhor em determinado aspecto.

• 第六感、六感またがって

  ➔ Usando o verbo 'またがる' na forma te para expressar 'montar em' ou 'abranger' algo abstrato como intuição.

  ➔ 'またがる' significa 'montar' ou 'encarnar', e na forma te expressa a ação de envolver-se ou abranger um conceito abstrato.

• あなたのハートに火をつける

  ➔ Uso da partícula 'に' para indicar o alvo ou direção, aqui indicando 'ao seu coração', combinado com um verbo de ação.

  ➔ 'に' é uma partícula que indica o alvo ou destino de uma ação. Aqui, mostra que a ação de 'acender fogo' é dirigida ao 'seu coração'.

• 予定にないこと

  ➔ 'に' com 'ないこと' é usado para indicar 'coisas que não estão na programação' ou 'coisas não agendadas'.

  ➔ 'に' indica o alvo ou escopo, e 'ないこと' significa 'coisas que não são' ou 'coisas não planejadas'. Juntos, especificam coisas fora do cronograma ou plano.

• おしえて、おしえて

  ➔ Forma imperativa de '教える' (ensinar/contar), usada para solicitar ou comandar.

  ➔ 'おしえて' é a forma imperativa de '教える', usada aqui para solicitar informações ou esclarecimentos, frequentemente repetida para ênfase.

• もう揺るがないこの速度は

  ➔ Uso da partícula 'は' para enfatizar 'esta velocidade' como inabalável ou estável.

  ➔ 'は' marca 'esta velocidade' como o tema da frase, enfatizando que ela é inabalável ou constante.