スキスキDieスキ超Ayeシテル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宝鐘マリン

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá sắc thái tình cảm trong tiếng Nhật qua âm nhạc? "スキスキDieスキ超Ayeシテル" là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với các cách thể hiện tình yêu từ "suki" (thích) đến "daisuki" (rất thích/yêu) và "aishiteru" (yêu sâu sắc) một cách sống động, mà còn giới thiệu những cách diễn đạt độc đáo và vui nhộn. Với giai điệu bắt tai và ca từ đầy năng lượng, bài hát sẽ mang đến trải nghiệm học tiếng Nhật đầy thú vị và thể hiện cá tính riêng của Hoshou Marine.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dans/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
more /mɔː/ A1	adverb - hơn nữa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
born /bɔːn/ A2	adjective - sinh ra
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh nhịp
hell /hel/ A2	noun - địa ngục
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
heal /hiːl/ A2	verb - chữa lành
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - quan tài
bury /ˈbɛri/ B1	verb - chôn cất
rot /rɒt/ B1	verb - phân hủy
sweet /swiːt/ B1	adjective - ngọt ngào
tune /tjuːn/ B1	noun - giai điệu
story /ˈstɔːri/ B1	noun - câu chuyện
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B1	noun - nỗi buồn
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B1	adjective - kinh hoàng
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - vô hạn
natural /ˈnætʃərəl/ B2	adjective - tự nhiên
sick /sɪk/ B2	adjective - ốm adjective - chán ghét
super /ˈsuːpər/ B2	adjective - tuyệt vời
contract /kənˈtrækt/ C1	noun - hợp đồng
legendary /ˈlɛdʒəndri/ C1	adjective - huyền thoại
paradise /ˈpærədaɪs/ C1	noun - thiên đường
eternal /ɪˈtɜːnəl/ C1	adjective - vĩnh cửu
demon /ˈdiːmən/ C2	noun - ác quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moreっとマリン

  ➔ Hậu tố 「〜っと」 để nhấn mạnh hoặc biểu thị mong muốn

  ➔ Hậu tố 「〜っと」 được sử dụng ở đây để diễn tả mong muốn mạnh mẽ hơn đối với 'Marine', thêm vào cảm giác 'ngày càng nhiều hơn' hoặc 'thậm chí nhiều hơn'.

• Ayeして！

  ➔ Thể mệnh lệnh với 「〜して」

  ➔ Đây là thể て của động từ 'suru' (làm), được sử dụng ở đây như một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, có nghĩa là 'Hãy Aye!' hoặc 'Cho tôi Aye của bạn!'.

• ムクロビーツ 死(し)後(ご)のビーツ

  ➔ Liên từ sở hữu/chỉ định 「〜の」

  ➔ Liên từ 「の」 kết nối 'mukuro' (xác chết) và 'bītsu' (nhịp điệu), biểu thị sự sở hữu hoặc liên quan, có nghĩa là 'nhịp điệu của xác chết' hoặc 'nhịp điệu xác chết'.

• 死(し)んじゃったら御(ご)愁(しゅう)傷(しょう)

  ➔ Hình thức điều kiện 「〜たら」 + danh từ hóa/danh từ 「〜しょう」

  ➔ 「死んじゃったら」 nghĩa là 'nếu bạn chết' (cách nói rút gọn thân mật của 死んでしまったら). 「御愁傷」 nghĩa là 'lời chia buồn' hoặc 'lời chia buồn của tôi'. Cấu trúc này ngụ ý một phản ứng đồng cảm với cái chết của ai đó.

• あの世(よ)でビーツ

  ➔ Liên từ địa điểm 「〜で」

  ➔ Liên từ 「で」 chỉ địa điểm nơi hành động hoặc trạng thái diễn ra. Ở đây, 'anoyo' (thế giới bên kia) là nơi 'nhịp điệu' đang diễn ra.

• でも存(ぞん)外(がい)楽(たの)し

  ➔ Chủ ngữ 「〜が」 + tính từ 「楽しい」

  ➔ Liên từ 「が」 đánh dấu chủ ngữ của tính từ 「楽しい」 (vui vẻ/thú vị). 'Son-gai' có nghĩa là 'ngoài mong đợi'. Câu có nghĩa là 'nhưng nó lại vui vẻ ngoài mong đợi'.

• 地(じ)獄(ごく)でピースピースピース

  ➔ Liên từ địa điểm 「〜で」 + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 「で」 chỉ địa điểm, 'jigoku' (địa ngục). Việc lặp lại 'peace' tạo thêm một tông giọng vui tươi và mỉa mai, ám chỉ một khoảng thời gian tốt đẹp ngay cả ở địa ngục.

• もう供(く)養(よう)供(く)養(よう)しないで

  ➔ Thể mệnh lệnh/yêu cầu phủ định 「〜しないで」

  ➔ Đây là thể mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là 'Đừng làm kuyo, kuyo nữa'. 'Kuyo' đề cập đến các nghi lễ tưởng niệm Phật giáo hoặc các vật phẩm cúng cho người đã khuất.

• ほーら他(た)界(かい)他(た)界(かい) あやしたげる

  ➔ Hình thức rút gọn của 「〜あげる」 (làm cho ai đó) là 「〜げる」

  ➔ 'Hora' là một thán từ. 'Takai takai' đề cập đến thế giới bên kia hoặc cõi vĩnh hằng. 'Ayashitageru' là cách nói rút gọn thân mật của 'ayashite ageru', có nghĩa là 'Tôi sẽ an ủi/làm dịu bạn'.

• 切(き)り替(か)えてこ

  ➔ Thể mệnh lệnh thân mật 「〜てこ」

  ➔ Đây là một cách nói thân mật và đầy năng lượng để nói 'thay đổi đi' hoặc 'tiếp tục đi'. Đây là một thể mệnh lệnh rút gọn thường được dùng để khuyến khích ai đó thay đổi tâm trạng hoặc hoàn cảnh của họ.

• 骸(むくろ)ダンシングダンシング Chu Chu Chu

  ➔ Danh từ + Lặp lại động từ/âm thanh để nhấn mạnh

  ➔ 'Mukuro' (xác chết) được kết hợp với việc lặp lại 'dancing' và 'Chu Chu Chu' để tạo ra hình ảnh sống động, nhịp nhàng của một xác chết đang nhảy múa, nhấn mạnh tính chất sống động và hơi phi lý của cảnh tượng.

• キッスで治(ち)癒(ゆ)中(ちゅう) Chu

  ➔ 「〜で」 chỉ phương tiện/cách thức + 「〜中」 danh từ hóa cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'De' chỉ phương tiện hoặc công cụ, nên là 'bằng một nụ hôn'. 'Chuchuu' là âm thanh lặp lại liên quan đến việc hôn hoặc tình cảm. 「中」 chỉ ra rằng sự chữa lành đang diễn ra.

• でも棺(ベッ)桶(ド)は地(ち)中(ちゅう) Chu

  ➔ Chủ ngữ 「〜は」 + 「〜中」 danh từ hóa cho trạng thái/địa điểm

  ➔ 'Wa' đánh dấu 'kann-ō' (quan tài) làm chủ đề. 「中」 ở đây chỉ địa điểm bên trong cái gì đó, có nghĩa là 'trong lòng đất', tạo ra sự tương phản mạnh mẽ với 'Chu' vui tươi.

• 腐(ふ)乱(らん)ダンシングダンシング Chu Chu Chu

  ➔ Tính từ + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Furan' có nghĩa là 'phân hủy' hoặc 'thối rữa'. Câu này, tương tự như câu 'Mukuro Dancing', sử dụng sự lặp lại để tạo ra hình ảnh sống động, mặc dù có phần rùng rợn, về những cơ thể đang phân hủy nhảy múa, duy trì tông giọng vui tươi và u ám đặc trưng của bài hát.

• ビートに夢(む)中(ちゅう) Chu

  ➔ Thành ngữ 「〜に夢中」 để chỉ sự say mê điều gì đó

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là 'say mê' hoặc 'phát điên vì'. Ở đây, nó có nghĩa là 'say mê nhịp điệu', với 'Chu' thêm vào như một hậu tố vui tươi.

• 甘(あま)酸(ず)っぱいTune Tune Tune

  ➔ Tính từ + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Amazuppai' có nghĩa là 'ngọt ngào cay đắng'. Việc lặp lại 'Tune' đề cập đến một giai điệu hoặc bài hát, nhấn mạnh chất lượng cảm xúc của âm nhạc.

• Doo-wop Party Light童(どう)話(わ)

  ➔ Cụm danh từ + Hậu tố 「〜話」 chỉ câu chuyện/truyện kể

  ➔ Cụm từ này kết hợp các yếu tố của thể loại âm nhạc ('Doo-wop'), hoạt động ('Party') và một từ mô tả kỳ ảo ('Light Tale'). Nó vẽ nên một bức tranh về một câu chuyện hoặc sự kiện nhẹ nhàng, có thể là âm nhạc.

• Chu シャバダバ Your Sorrow

  ➔ Từ tượng thanh + Cụm danh từ

  ➔ 'Chu' và 'Shabadaba' là những âm thanh gắn liền với sự biểu đạt vô tư hoặc vui vẻ. Ở đây, chúng được sử dụng để tương phản với 'Your Sorrow' (Nỗi buồn của bạn), ám chỉ sự biến đổi hoặc khuyến khích vượt qua nỗi buồn.

• おどろおどろしく

  ➔ Dạng trạng từ của tính từ + lặp lại

  ➔ Tính từ 'odorodoroshii' có nghĩa là 'kin dị', 'ghê sợ' hoặc 'rùng rợn'. Việc lặp lại nó ở dạng trạng từ nhấn mạnh cảm giác này, gợi ý một sự đón nhận có chủ đích đối với điều gì đó đen tối hoặc ma quái một cách vui tươi.

• キミたちと踊(おど)る踊(おど)ろ

  ➔ Liên từ 「〜と」 với + lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Kimi-tachi to' có nghĩa là 'với tất cả các bạn'. Việc lặp lại 'odoru' nhấn mạnh hành động nhảy múa cùng nhau, làm nổi bật khía cạnh cộng đồng của bài hát.

• 無(む)限(げん)にハッピーハッピーエビバデ

  ➔ Trạng từ + Lặp lại tính từ + Lời cảm thán/Lời chào

  ➔ 'Mugen ni' có nghĩa là 'vô hạn'. 'Happy happy' là cách lặp lại phổ biến để nhấn mạnh. 'Ev'rybody' (mọi người) là lời chào mừng, tạo cảm giác vui sướng vô bờ.

• それってイイじゃない？

  ➔ Câu hỏi tu từ 「〜じゃない？」 để gợi ý/đồng ý

  ➔ Cụm từ này là một cách nói thông thường để xin sự đồng ý hoặc gợi ý điều gì đó là tốt. Nó dịch là 'Điều đó không tốt sao?' hoặc 'Điều đó hay đấy, phải không?'

• Ayeしたいし誰(だれ)からもAyeされたいのって

  ➔ Mong muốn 「〜したい」 + Bị động 「〜される」 + 「〜のって」 cho 'sự thật là' (thân mật)

  ➔ Điều này diễn tả một mong muốn kép: 'Tôi muốn Aye' (cho đi sự yêu mến/chấp thuận) và 'Tôi muốn được Aye' (nhận sự yêu mến/chấp thuận). Cấu trúc 「のって」 nhấn mạnh trạng thái muốn cả hai.

• よくないの？ イケナイの？

  ➔ Câu hỏi phủ định thân mật 「〜ないの？」, thường ngụ ý sự không tin hoặc ngạc nhiên

  ➔ Đây là những câu hỏi thân mật, hơi mang tính tu từ, ngụ ý sự nghi ngờ hoặc thách thức vui tươi. 'Yokunai no?' có nghĩa là 'Nó không tốt sao?' hoặc 'Nó không tốt à?', và 'Ikenai no?' có nghĩa là 'Nó có bị cấm không?' hoặc 'Nó có thể không?'

• ありあまる不(ふ)修(し)多(だ)羅(ら)を許(ゆる)してね

  ➔ Mệnh lệnh/yêu cầu nhẹ nhàng 「〜てね」

  ➔ 'Arimaru' có nghĩa là 'tràn đầy' hoặc 'dồi dào'. 'Fushidara' có nghĩa là 'suy đồi', 'thoái hóa' hoặc 'không phù hợp'. 'Yurushite ne' là một lời yêu cầu nhẹ nhàng có nghĩa là 'làm ơn hãy tha lỗi cho tôi'. Câu này diễn tả lời cầu xin sự tha thứ cho hành vi không phù hợp quá mức của mình.

• 契(けい)約(やく) 分(わ)かったら返(へん)事(じ)

  ➔ Điều kiện 「〜たら」 + Danh từ 「〜返事」

  ➔ 'Keiyaku' có nghĩa là 'hợp đồng' hoặc 'thỏa thuận'. 'Wakattara henji' có nghĩa là 'nếu bạn hiểu, hãy trả lời'. Nó ngụ ý một yêu cầu xác nhận hoặc đồng ý với một hợp đồng.

• 感(かん)動(どう)しました 泣(な)けました

  ➔ 「〜ました」 thì quá khứ + 「〜けました」 thì quá khứ của dạng tiềm năng

  ➔ 'Kandou shimashita' có nghĩa là 'Tôi đã xúc động' hoặc 'Tôi đã ấn tượng'. 'Nake mashita' có nghĩa là 'Tôi đã có thể khóc' (dạng tiềm năng của 'naku' - khóc). Cùng nhau, chúng mô tả một phản ứng cảm xúc mạnh mẽ.

• 地(じ)獄(ごく)サイコー！

  ➔ Danh từ + 「〜サイコー」 tiếng lóng cho 'tuyệt nhất'/'tuyệt vời'

  ➔ Đây là một cách diễn đạt tiếng lóng thể hiện sự thích thú hoặc ca ngợi tột độ. 'Jigoku' có nghĩa là 'địa ngục', vì vậy 'Jigoku saikō!' có nghĩa là 'Địa ngục là tuyệt nhất!' hoặc 'Địa ngục thật tuyệt vời!', diễn tả sự nhiệt tình vui tươi và nổi loạn.

• 現(あっ)世(ち)と疎(そ)遠(えん)で寂(さび)しいDEATHか？

  ➔ 「〜で」 nguyên nhân/lý do + 「〜か？」 trợ từ nghi vấn

  ➔ 'Akuse' có nghĩa là 'thế giới này'. 'Soen de' có nghĩa là 'vì xa cách'. 'Sabishii' có nghĩa là 'cô đơn'. 'DEATH' là một cách thêm vào có phong cách. Câu hỏi là 'Bạn có cô đơn vì xa cách với thế giới này không?'.

• マリンがいるでしょ！

  ➔ 「〜ている」 hiện tại tiếp diễn/trạng thái + 「〜でしょ」 thân mật của 「〜でしょう」 (phải không?)

  ➔ 'Marin ga iru' có nghĩa là 'Marine ở đây' hoặc 'Marine tồn tại'. 「でしょ」 thêm vào một giọng điệu thuyết phục và trấn an, giống như 'Marine ở đây, bạn biết đấy!' hoặc 'Đừng lo, Marine ở đây!'

• 誰(だれ)がクックロビン？

  ➔ Liên từ chủ ngữ 「〜が」 + Đại từ nghi vấn 「誰」

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp hỏi 'Cook Robin là ai?'. 'Cook Robin' có thể là một sự ám chỉ, có thể đến bài đồng dao, được sử dụng ở đây trong một ngữ cảnh vui tươi hoặc tò mò.

• 「え？ 待(ま)って」 どうせこの世(よ)なんて

  ➔ Thán từ +Thể 「〜て」 + Danh từ hóa mệnh đề/danh từ 「〜なんて」 + Tổng quát hóa

  ➔ 'E? Matte' diễn tả sự ngạc nhiên và mong muốn dừng lại. 'Douse kono yo nante' là một cụm từ có phần hư vô hoặc bác bỏ có nghĩa là 'dù sao thì thế giới này cũng chẳng là gì cả' hoặc 'thế giới này chỉ là...', ám chỉ sự cam chịu hoặc tách rời.

• 「ねぇ待(ま)って？」 通(とお)りすぎてくだけなの

  ➔ Thể 「〜て」 + 「〜くだけ」 thân mật cho 'chỉ'/'đơn thuần'

  ➔ 'Nee matte?' là cách nói thân mật để yêu cầu ai đó chờ đợi. 'Toorisugite kudake nano' có nghĩa là 'nó chỉ đang trôi qua' hoặc 'nó đơn thuần đi qua'. Nó ám chỉ một bản chất thoáng qua hoặc rằng có điều gì đó không nên bị dừng lại.

• ねぇ待(ま)ってって云(い)ってんでしょ！

  ➔ Trích dẫn gián tiếp 「〜てって言う」 + 「〜んでしょ」 thân mật của 「〜のでしょ」 (bởi vì là)

  ➔ Đây là một lời khẳng định mạnh mẽ, có nghĩa là 'Bạn đang nói 'Chờ đi!' phải không!'. Đó là một sự khẳng định mạnh mẽ hoặc lời phàn nàn dựa trên lời nói hoặc hành động của ai đó.

• いたってノリノリ

  ➔ Trạng từ 「いたって」 cho 'rất'/'cực kỳ' + Tiếng lóng 「ノリノリ」 cho 'hào hứng'/'năng động'

  ➔ Cụm từ này mô tả một trạng thái vô cùng nhiệt tình và có một khoảng thời gian tuyệt vời, hoàn toàn đắm mình trong tâm trạng hoặc nhịp điệu của âm nhạc hoặc tình huống.

• キュートが高(こう)じてヘラったマリンの

  ➔ Thành ngữ 「〜が高じて」 cho 'khi một cái gì đó trở nên cực đoan' + Liên từ sở hữu/chỉ định 「〜の」

  ➔ 'Kyūto ga kōjite' có nghĩa là 'khi sự dễ thương trở nên quá mức' hoặc 'khi sự dễ thương đi quá giới hạn'. Điều này ám chỉ một trạng thái mà sự dễ thương đã trở nên quá sức hoặc có lẽ hơi điên rồ, dẫn đến trạng thái 'heratta' (điên/mất trí) của Marine.

• 根(こん)拠(きょ)なく無(む)敵(てき)な滾(たぎ)らせボディを

  ➔ 「〜なく」 không có + Liên từ chỉ định 「〜な」 + Liên từ tân ngữ 「〜を」

  ➔ 'Konkyo naku' có nghĩa là 'vô căn cứ' hoặc 'không có cơ sở'. 'Muteki na' có nghĩa là 'bất khả chiến bại'. 'Tagirase' có nghĩa là 'kích thích' hoặc 'khuấy động'. Câu này mô tả một 'cơ thể kích thích, bất khả chiến bại' không có cơ sở nào, một sự khoe khoang vui tươi.

• こっそり蘇(そ)生(せい)中(ちゅう)

  ➔ 「〜中」 danh từ hóa cho hành động đang diễn ra + 「こっそり」 trạng từ cho 'bí mật'

  ➔ Điều này có nghĩa là 'bí mật được hồi sinh' hoặc 'bí mật trong quá trình hồi sinh'. Nó ám chỉ có điều gì đó đang được đưa trở lại sự sống hoặc được làm mới một cách kín đáo.

• なんて正(せい)義(ぎ)なシチュ Chu

  ➔ Liên từ chỉ định 「〜な」 + Danh từ hóa 「〜」 + Liên từ nhấn mạnh 「なんて」

  ➔ 'Seigi' có nghĩa là công lý. 'Shuchu' là viết tắt phổ biến cho tình huống. 'Nante' ở đây thêm sự nhấn mạnh, ám chỉ 'Đây là tình huống gì đầy công lý vậy!'. 'Chu' là một hậu tố vui tươi.

• 嵐(あらし)が丘(おか)みたいに窓(まど)を叩(たた)くから

  ➔ 「〜みたいに」 giống như/như thể + 「〜から」 lý do/bởi vì

  ➔ Điều này so sánh tiếng gõ cửa sổ với 'Arashi ga Oka' (một cuốn tiểu thuyết/phim truyền hình nổi tiếng của Nhật Bản, thường được dịch là 'Gió lớn' hoặc so sánh với 'Wuthering Heights'). 'Kara' chỉ ra lý do cho một điều gì đó khác. Ý nghĩa là 'Bởi vì nó gõ cửa sổ như [cường độ của] Arashi ga Oka...'.

• 帰(かえ)らないでオルフェウス！

  ➔ Yêu cầu phủ định 「〜ないで」 + Danh từ riêng

  ➔ Đây là một lời cầu xin trực tiếp, 'Đừng quay lại, Orpheus!'. Orpheus là một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp nổi tiếng với việc xuống địa ngục để giành lại vợ mình, Eurydice. Lời cầu xin ám chỉ nỗi sợ mất mát hoặc bị bỏ rơi.

• 断(だん)然(ぜん)ホットな喪(も)中(ちゅう) Chu

  ➔ Liên từ chỉ định 「〜な」 + Danh từ hóa 「〜中」 cho trạng thái + Trạng từ 「〜」

  ➔ 'Danzenn' có nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'tuyệt đối'. 'Hotto na' có nghĩa là 'nóng bỏng'. 'Mochuu' thường có nghĩa là 'đang trong thời gian tang chế', nhưng ở đây nó được sử dụng một cách mỉa mai như 'nóng bỏng giữa cái gì đó', kết hợp cảm giác phấn khích mãnh liệt với một trạng thái có vẻ u ám, có thể liên quan đến 'cái chết'.

• ハートビートは家(いえ)出(で)中(ちゅう)

  ➔ Danh từ + Liên từ chủ ngữ 「〜は」 + Danh từ hóa 「〜中」 cho trạng thái/hành động

  ➔ 'Heartbeat' là chủ đề. 'Iede' có nghĩa là 'bỏ nhà đi'. 'Chuu' chỉ ra rằng nó đang diễn ra. Vì vậy, 'Nhịp tim hiện đang bỏ nhà đi', một phép ẩn dụ cho nhịp tim đập nhanh hoặc thất thường.

• Show up かなり昭(しょう)和(わ)？

  ➔ Từ mượn tiếng Anh + Trạng từ 「〜かなり」 + Danh từ + Trợ từ nghi vấn 「〜？」

  ➔ 'Show up' có nghĩa là xuất hiện. 'Kanari' có nghĩa là 'khá' hoặc 'đáng kể'. 'Shōwa' đề cập đến thời kỳ Showa (1926-1989), thường gắn liền với cảm giác retro hoặc hoài cổ. Câu hỏi ám chỉ sự ngạc nhiên khi một cái gì đó xuất hiện có cảm giác rất retro hoặc lỗi thời.

• Chu 喋(しゃべ)ればヨーソロー

  ➔ Từ tượng thanh + Điều kiện 「〜れば」 + Lời cảm thán

  ➔ 'Chu' là một âm thanh. 'Shabereba' có nghĩa là 'nếu bạn nói'. 'Yosoro' là một lời cảm thán hải lý có nghĩa là 'Vâng vâng, thưa ngài!' hoặc 'Đã rõ!', thường được sử dụng như một lời khẳng định hoặc đồng ý vui vẻ.

• ビュリホー ビュリホー・デス

  ➔ Từ tượng thanh/Lời cảm thán + 「〜デス」 liên từ đẳng cấu thân mật

  ➔ 'Byuriho' là một từ tượng thanh hoặc thán từ, có thể bắt nguồn từ 'beautiful' (đẹp) hoặc chỉ ra điều gì đó ấn tượng. 'Desu' là liên từ lịch sự, nhưng ở đây nó được sử dụng một cách thân mật, có lẽ là cách điệu, thêm một chút phong cách.

• 美(うつく)しく笑(わら)お笑(わら)お

  ➔ Hậu tố trạng từ 「〜く」 + lặp lại động từ để nhấn mạnh

  ➔ 'Utsukushiku' có nghĩa là đẹp đẽ. Việc lặp lại 'warawara' (cười) nhấn mạnh hành động cười một cách đẹp đẽ hoặc vui vẻ, tạo ra một hình ảnh tích cực và nâng cao tinh thần.

• 永(えい)久(きゅう)ハグしてギュッてして

  ➔ Trạng từ + Động từ ở thể て + 「〜て」 + Động từ ở thể て

  ➔ 'Eikyuu' có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'vĩnh viễn'. 'Hagu shite' có nghĩa là 'ôm' (từ 'hug' trong tiếng Anh). 'Gyutte shite' có nghĩa là 'siết chặt'. Việc lặp lại 'shite' kết nối những hành động này, diễn tả mong muốn về một cái ôm chặt vĩnh cửu.

• ここってパラダイス？

  ➔ Liên từ chủ đề 「〜って」 + Trợ từ nghi vấn 「〜？」

  ➔ Đây là một câu hỏi thân mật hỏi 'Đây có phải thiên đường không?'. Nó diễn tả cảm giác hạnh phúc hoặc kỳ diệu tột độ, so sánh tình huống hiện tại với một thiên đường hạnh phúc.

• みんな好(す)き好(す)き

  ➔ Danh từ + Lặp lại động từ để nhấn mạnh

  ➔ 'Minna' có nghĩa là mọi người. 'Suki suki' là sự lặp lại của động từ 'suki' (thích/yêu), nhấn mạnh tình cảm và sự yêu mến đối với mọi người.

• 何(なに)もかも手(て)に入(い)れたいんDEATH

  ➔ Mong muốn 「〜たい」 + 「〜ん」 thân mật của 「〜の」 + Phong cách thêm vào 「DEATH」

  ➔ Cụm từ này diễn tả một mong muốn mạnh mẽ: 'Tôi muốn đạt được mọi thứ'. 「〜ん」 thân mật và cách sử dụng mang tính phong cách của 'DEATH' góp phần tạo nên giọng điệu mạnh mẽ và quả quyết.

• That's Natural Born Cute Bomb!

  ➔ Cụm từ tiếng Anh + Lời cảm thán

  ➔ Đây là một lời tuyên bố rằng chủ thể vốn dĩ dễ thương và mạnh mẽ, giống như một quả bom. Đó là lời tự tuyên bố về sức hấp dẫn và tác động độc đáo của họ.

• ごめん 美(び)人(じん)は死(し)んでも治(なお)りません

  ➔ 「〜ても」 ngay cả khi + 「〜ない」 phủ định + 「〜ません」 phủ định lịch sự

  ➔ 'Gomen' có nghĩa là 'xin lỗi'. 'Bijin' có nghĩa là 'người đẹp'. 'Shindemo naorimasen' có nghĩa là 'ngay cả khi họ chết, họ cũng không được chữa khỏi/sửa chữa'. Đây là một tuyên bố vui tươi, hơi khoe khoang, ám chỉ rằng vẻ đẹp là một đặc điểm vốn có mà ngay cả cái chết cũng không thể thay đổi.

• Not Not R.I.P.

  ➔ Phủ định + Từ viết tắt

  ➔ 'R.I.P.' là viết tắt của 'Rest In Peace' (Yên nghỉ). Việc phủ định lặp lại 'Not Not' nhấn mạnh rằng họ không yên nghỉ; họ vẫn hoạt động hoặc chưa thực sự ra đi, trái ngược với những gì cụm từ thường ngụ ý.

• Get up Get up Get up No解(げ)脱(だつ)

  ➔ Mệnh lệnh + Phủ định Niết bàn/Giải thoát

  ➔ 'Get up' là một mệnh lệnh để đứng dậy. 'No gedatsu' có nghĩa là 'không giải thoát' hoặc 'không niết bàn'. Sự kết hợp này ám chỉ sự từ chối bỏ cuộc hoặc được giải thoát khỏi trạng thái năng động, sống động hiện tại, ngay cả khi nó dẫn đến khái niệm Phật giáo về sự giải thoát.

• 地(じ)獄(ごく)謳(おう)歌(か)

  ➔ Danh từ + Danh từ (ghép)

  ➔ 'Jigoku' có nghĩa là địa ngục. 'Ōka' có nghĩa là 'bài hát ca ngợi' hoặc 'bài thánh ca'. Vì vậy, 'Jigoku Ōka' có nghĩa là 'Bài hát của địa ngục' hoặc 'Ca ngợi địa ngục'. Đó là lời tuyên bố rằng địa ngục tuyệt vời đến mức xứng đáng nhận được bài hát ca ngợi.

• Get down Get down Get dance

  ➔ Mệnh lệnh + Mệnh lệnh + Mệnh lệnh

  ➔ Đây là một chuỗi mệnh lệnh khuyến khích việc nhảy múa đầy năng lượng. 'Get down' có thể có nghĩa là nhảy một cách mạnh mẽ hoặc hạ thấp bản thân, và 'Get dance' là một mệnh lệnh trực tiếp để nhảy múa.

• Get up Get up Get up

  ➔ Mệnh lệnh + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Một mệnh lệnh lặp lại 'đứng dậy', nhấn mạnh sự khẩn cấp và hành động liên tục, có lẽ để chống lại trạng thái 'không giải thoát'.

• スキスキdieスキ超Ayeシテル

  ➔ Lặp lại 'suki' + 'die' + 'chō' + 'Aye' + '-teru' (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Đây là tiêu đề bài hát và là một cụm từ cốt lõi, diễn tả cảm giác yêu mãnh liệt, có thể hỗn loạn ('suki' - thích/yêu) kết hợp với việc sử dụng vui tươi tiếng Anh ('die') và các từ nhấn mạnh ('chō' - siêu, 'Aye' - yêu/chấp thuận). '-teru' chỉ ra rằng cảm giác này đang diễn ra.