Put It Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandy, Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ý nghĩa sâu sắc và phong cách ngôn ngữ độc đáo qua “Put It Down” với phần lời tiếng Anh hiện đại, giàu hình ảnh và thành ngữ. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và học từ vựng liên quan tới tình yêu, sự tự tin và phong cách cá nhân.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh

Anh sẽ khiến em say đắm, say đắm, em sẽ yêu anh

Anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh

Anh sẽ khiến em say đắm, say đắm, em sẽ yêu anh

Anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh

Anh sẽ khiến em say đắm, say đắm, em sẽ yêu anh

Anh sẽ làm, anh sẽ làm, anh sẽ làm

Anh sẽ làm, anh sẽ làm, anh sẽ làm, anh sẽ khiến em say đắm

Nếu em đáp lại anh đúng cách như anh mong muốn

Chơi đúng quân bài của em, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Nếu em đáp lại, đáp lại, nếu em khiến anh say đắm

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh, anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh, anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Ôi, cách em nói chuyện thật sắc sảo, trời ơi, anh thích tất cả

Ngay cả cách em khoe khoang, điều đó khiến anh rung động

Ôi, em biết em khiến anh yếu đuối, chỉ vì em là em

Vì tất cả mọi người ở đây đều biết em là một ngôi sao

Nhưng dù vậy, anh vẫn muốn em biết, anh có một trái tim ngọt ngào

Bất kỳ người đàn ông nào muốn có em, anh ta sẽ phải nỗ lực hết mình

Từ những gì anh thấy, em có những gì anh muốn, đó chỉ là một nửa

Anh phải xem em thể hiện điều gì để chắc chắn em là người đó

Nếu em đáp lại anh đúng cách như anh mong muốn

Chơi đúng quân bài của em, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Nếu em đáp lại, đáp lại, nếu em khiến anh say đắm

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh, anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh, anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Anh hy vọng sự ga lăng không chết với em, em yêu, vì anh là một người trưởng thành

Anh phải đến và nghĩ ra điều đó khi anh thấy những gì anh muốn

Đôi khi anh phải theo phong cách cổ điển, vẫn giữ được tâm hồn

Năm 2012 với anh, vì anh vẫn thích tất cả

Và vâng, anh vẫn muốn em biết, anh có một trái tim ngọt ngào

Và ngay cả khi anh ta có thể mua một chiếc coupe cho em, anh ta vẫn phải nỗ lực hết mình

Và bây giờ anh thấy em có những gì anh muốn và đó chỉ là một nửa

Anh phải cảm nhận em thể hiện điều gì để chắc chắn em là người đó

Nếu em đáp lại anh đúng cách như anh mong muốn

Chơi đúng quân bài của em, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Nếu em đáp lại, đáp lại, nếu em khiến anh say đắm (vì em yêu, hãy đáp lại anh)

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh, anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh, anh sẽ khiến em say đắm, em sẽ yêu anh

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Nghe này, không ai khiến em say đắm như anh, tại sao em lại chơi trò này? Em biết mà

Với tất cả tiền bạc và tất cả những thứ em có, em nên dừng lại, anh có một cái tôi lớn

Anh đang nhấm nháp brandy, loại rượu đó rất hữu ích

Và em yêu, anh biết em thích, nhưng anh là người tài trợ cho bữa tiệc này

Cô ấy nói với anh, nó không phải như vậy, cô ấy đã ghét anh cả đêm, một người bạn cứng nhắc, được thôi

Vì vậy hãy đáp lại anh, anh đã đưa cô ấy đến câu lạc bộ, nói với cô ấy rằng cô ấy sẽ quay lại ngay

Quay lại nhà và vào buổi sáng tất cả điều này đều xứng đáng

Em yêu, hãy làm tóc và mua cho mình một vài chiếc túi xách, em thật hoàn hảo

Em, em, em, có thể là người anh tìm đến

Khi có một ngày tồi tệ và anh cần một bờ vai để dựa vào

Em, em, em, có thể thay đổi cách anh cảm thấy

Hãy dạy anh cách hạ thấp hàng rào

Anh sẽ không nói dối, nó đã khó khăn

Anh nghĩ ai đó anh từng có là câu trả lời cho những lời cầu nguyện của anh

Anh sẽ cúi đầu, anh ta không phải là sự thật

Và anh có em, cố gắng nói với anh, nếu em để anh đáp lại, anh sẽ khiến em say đắm, em có thể yêu anh

Nếu em đáp lại anh đúng cách như anh mong muốn

Chơi đúng quân bài của em, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Nếu em đáp lại, đáp lại, đáp lại, nếu em đáp lại, đáp lại (ah)

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau (nghe này, yeah)

Đó là B-R đến E-E đến Z-Y

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

Đó là B-R đến A-N đến D-Y

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau (ah, thế là xong)

Nếu em đáp lại anh đúng cách như anh mong muốn

Nếu em đáp lại, đáp lại, nếu em khiến anh say đắm

Nếu em đáp lại, đáp lại, có lẽ chúng ta sẽ yêu nhau

[Tiếng Anh]

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it

I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it down

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Ooh, your talk game is so tough, damn, I love it all

Even the way you flex, that's what turn me

Ooh, you know you make me weak, just 'cause the way you are

'Cause everybody in here know that you're a star

But still I'm letting you know, I got the sweetest heart

Any man that wants this babe, he gon' have to work hard

From what I see, you got what I want, that's just half the part

Gotta see what you put on it to make sure you're the one

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I hope that chivalry ain't dead to you, boy 'cause I'm grown

Gotta pull up and then come up with that when I see what I want

Gotta go old school women sometimes, still keep it soul

2012 for me 'cause I still beef it all

And yeah, I still I want you to know, I got the sweetest heart

And even though he can buy the coupe for me, he gon' have to work hard

And now I see you got what I want and that's just half the part

I gotta feel what you put on it to make sure you're the one

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down (so baby, put it down)

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Look, ain't nobody put it down like me though, why are you playin'? Girl, you know

With all this money and all your cake, girl, you better stop, I got a big ego

I'm sippin' on that brandy, that liquor comes in handy

And girl, I know you fancy, but this party I'm financin'

She told me, it ain't even like that, she been hatin' all night, a friend uptight, alright

So put it down, I took her at the club, told the girl she'd be right back

Back to the crib and in the mornin' all this was worth it

Baby, go get your hair did and buy you a couple purses, you just perfect

You, you, you, can be the one I go

When having a bad day and I need a shoulder to cry on

You, you, you, might change the way I feel

Teach me how to let the guard down

Ain't gon' lie, it's been tough

I thought someone one I had was the answer to my prayers

I'ma bow down, he wasn't the truth

And I got you, tryna tell me, if I let you put it, I'ma put it down, you can fall in love

If you put it down right like the way I want it

Play ya cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, put it, if you put it, put it (ah)

If you put it, put it, maybe we can fall in love (look, yeah)

It's the B-R to the E-E to the Z-Y

If you put it, put it, maybe we can fall in love

It's the B-R to the A-N to the D-Y

If you put it, put it, maybe we can fall in love (ah, there it go)

If you put it down right like the way I want it

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
play /pleɪ/ A2	verb - chơi
cards /kɑːrdz/ A2	noun - bài
talk /tɔːk/ A2	noun - cuộc trò chuyện
flex /fleks/ B1	verb - khoe khoang
weak /wiːk/ B1	adjective - yếu
star /stɑːr/ B1	noun - ngôi sao
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
work /wɜːrk/ B1	verb - làm việc
chivalry /ˈʃɪvəlri/ B2	noun - lòng hiệp nghĩa
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - sang trọng
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - cái tôi
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ C1	adjective - hoàn hảo
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - sự bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma put it down, you gon' fall in love

  ➔ Rút gọn ('ma cho 'am going to')

  ➔ Đây là cách rút gọn thông thường, không trang trọng. 'I'ma' là viết tắt của 'I am going to'.

• If you put it down right like the way I want it

  ➔ Mệnh đề điều kiện (If + hiện tại đơn)

  ➔ Câu này đặt ra một điều kiện cho kết quả tiếp theo. Việc sử dụng 'hiện tại đơn' là điển hình cho câu điều kiện loại một.

• Play your cards right, maybe we can fall in love

  ➔ Thành ngữ ('Play your cards right')

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là hành động một cách chiến lược và khôn ngoan để đạt được kết quả mong muốn.

• I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it down

  ➔ Sự lặp lại và Tương lai không trang trọng ('going to')

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh hành động. 'I'ma' củng cố giọng điệu không trang trọng, trực tiếp.

• Ooh, your talk game is so tough, damn, I love it all

  ➔ Thán từ và Từ lóng ('talk game', 'damn')

  ➔ 'Ooh' và 'damn' là những thán từ thể hiện cảm xúc. 'Talk game' là tiếng lóng cho cuộc trò chuyện khéo léo.

• Any man that wants this babe, he gon' have to work hard

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that wants this babe')

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'man', chỉ rõ người đàn ông nào. 'gon'' là một cách rút gọn không trang trọng khác cho 'going to'.

• Gotta pull up and then come up with that when I see what I want

  ➔ Động từ khuyết thiếu không trang trọng ('gotta')

  ➔ 'Gotta' là một từ thay thế không trang trọng rất phổ biến cho 'have got to' hoặc 'have to', chỉ sự cần thiết.

• From what I see, you got what I want, that's just half the part

  ➔ Cụm giới từ và Thành ngữ ('from what I see', 'half the part')

  ➔ 'From what I see' chỉ sự quan sát. 'Half the part' là cách nói thông tục có nghĩa là chỉ là một phần những gì cần thiết.

• Ain't gon' lie, it's been tough

  ➔ Phủ định kép ('Ain't gon' lie')

  ➔ 'Ain't' là một trợ động từ phủ định không chuẩn. 'Ain't gon' lie' là cách nói rất không trang trọng của 'I am not going to lie'.

• I'ma bow down, he wasn't the truth

  ➔ Biện pháp tu từ ('bow down', 'the truth')

  ➔ 'Bow down' ở đây ngụ ý sự phục tùng hoặc nhượng bộ. 'The truth' theo nghĩa bóng chỉ điều gì đó có thật hoặc chân thật.