Privado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rvssian, Nicky Jam, Farruko, Arcangel, Konshens

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Privado' - bản phối Reggaeton-Dancehall đa văn hóa với Nicky Jam, Farruko và Arcangel. Học từ lóng đô thị, cách diễn đạt tình cảm nồng nhiệt qua ca từ gợi cảm như 'Tú quieres, yo quiero'. Lý tưởng để luyện nghe tiếng lóng Latin kết hợp nhịp điệu Jamaica cuồng nhiệt.

[Tiếng Việt]

Rvssian - ba

Nicky Jam - tôi đã sẵn sàng với bảy món đồ của mình rồi

Nicky Jam - này, khi nào chúng ta đi Jamaica?

Rvssian - tuần tới

Nicky Jam - anh cứ nói thế suốt cả tháng rồi

Rvssian - được rồi, đi tuần tới đi

Nicky Jam - tuyệt vời, tôi không thể chờ đợi đến tuần tới được nữa

Nicky Jam - chúng ta đi câu lạc bộ tối nay được không?

Rvssian - được chứ, mấy giờ?

Rvssian - 12 giờ?

Nicky Jam - 12 giờ là hoàn hảo

Rvssian - được thôi

RVSSIAN!

Này, lại đây, lên đây;

và hãy lắc cái mông đó lên

Em muốn, anh muốn

Vậy thì lại đây và nói với anh, em gái xinh đẹp, chúng ta sẽ làm thế nào đây

Này, cứ làm thế đi em, hãy lắc cái mông đó lên hết cỡ

(Lắc cái mông, lắc cái mông)

Và nói cho anh biết tối nay em muốn kiếm được bao nhiêu tiền (Farru)

Hôm nay tôi đã đạt đỉnh, tôi đã tìm được chỗ, tiền sẽ rơi như mưa

Hãy lắc cái mông đó để anh xem, nhảy múa trước mặt anh

Rượu Möet, đưa tôi hookah đang cháy kia

Hãy cứ yêu cầu thêm đi, bất cứ thứ gì em muốn, vì tiền bạc không phải vấn đề ở đây

Hôm nay tôi muốn ở bên em, bất kể phải trả giá nào

Hãy yêu cầu bất cứ thứ gì em muốn, em gái, vì hôm nay em may mắn

Tôi muốn tiêu hết đêm nay trong phòng cùng em

Hãy cho anh xem một điệu nhảy riêng tư, vì tôi muốn trừng phạt em

Này, lại đây, lên đây; và hãy lắc cái mông đó lên

Em muốn, anh muốn

Vậy thì lại đây và nói với anh, em gái xinh đẹp, chúng ta sẽ làm thế nào đây

Này, cứ làm thế đi em, hãy lắc cái mông đó lên hết cỡ

(Lắc cái mông, lắc cái mông)

Và nói cho anh biết tối nay em muốn kiếm được bao nhiêu tiền, này

Yow, đây là ai đang nói?

Yeah, đây là người đàn ông đang nói

Người đàn ông khiến tiền rơi xuống người em, khiến em tắm trong tiền, đây là người đang nói

Khiến cho vùng kín của em hát như một bài hát, ướt át như chảo, đây là người đang nói

(Yeah, đó là tôi)

Khiến em quỳ xuống trên ghế sau xe van, đây là người đang nói

(Gyal!)

Hãy cứ thả lỏng, bất cứ khi nào em thấy tôi

Nâng cơ thể em lên và tạo dáng để tôi biết em đã sẵn sàng cho tôi

Bất cứ khi nào em muốn được chiều chuộng một cách hoàn hảo, em chỉ cần mang đến và trao cho tôi

Em thấy tôi chứ?

Em muốn ngủ với một ca sĩ, khiến vòng ba của em rung lên vì một người chiến thắng

Này, lại đây, lên đây; và hãy lắc cái mông đó lên

Em muốn, anh muốn

Vậy thì lại đây và nói với anh, em gái xinh đẹp, chúng ta sẽ làm thế nào đây

Này, cứ làm thế đi em, hãy lắc cái mông đó lên hết cỡ

(Lắc cái mông, lắc cái mông)

Và nói cho anh biết tối nay em muốn kiếm được bao nhiêu tiền

Nói đi em

Hãy lắc cái mông đó lên

Em biết Nicky đã đến rồi, người có rất nhiều tiền để tiêu

Chúng ta không đi về nhà tôi, nơi cả hai chúng ta có thể chơi đùa

Nếu em muốn, chúng ta hãy đến phòng tôi, tôi có cột và em có thể leo lên, jeh

Chúng tôi đã đến nhà bếp, sau đó kết thúc trong hồ bơi

Lắc cái mông, như một sát thủ, như thể em đang nuốt hết vitamin của tôi

Tôi thích thế, một ả điếm rất tuyệt vời, cô ấy làm mọi thứ tôi thích

(Tôi đã làm cô ấy điên cuồng suốt đêm, cô ấy ra đi mà không xin tiền boa)

Này, lại đây, lên đây; và hãy lắc cái mông đó lên

Em muốn, anh muốn

Vậy thì lại đây và nói với anh, em gái xinh đẹp, chúng ta sẽ làm thế nào đây

Này, cứ làm thế đi em, hãy lắc cái mông đó lên hết cỡ

(Lắc cái mông, lắc cái mông)

Và nói cho anh biết tối nay em muốn kiếm được bao nhiêu tiền, này

Yeah

Farruko

Arcángel

Điều kỳ diệu

Konshens

Nicky Jam

Nói cho tôi biết, anh bạn

Rvssian

Yeah

[Tiếng Tây Ban Nha]

Rvssian - tres

Nicky Jam- tengo mi siete listo

Nicky Jam - hey cuando vamos a Jamaica?

Rvssian - la semana que viene

Nicky Jam - has estado diciendo lo mismo por un mes

Rvssian - esta bien vamos la semana que viene

Nicky Jam - chevere, no puedo esperar a la proxima semana

Nicky Jam - vamos al club hoy por la noche?

Rvssian - si a que hora?

Rvssian - 12?

Nicky Jam - a las 12 es perfecto

Rvssian - dale

RVSSIAN!

Ey, ven súbete;

y pon esa nalga a brincar

Tú quieres, yo quiero

Entonces ven y dime, mami chula, cómo lo hacemos

Ey, así se hace baby, pon todo ese culo a brincar

(Culo a brincar, culo a brincar)

Y dime cuánto dinero esta noche, tú te quisieras ganar (Farru)

Hoy coroné, la funda me busqué, van a llover los billetes de a cien

Mueve ese culo que te quiero ver, encima bailándome

Botellas de Möet, pásame la hookah que quema

Pide más, todo lo que tú quieras, que aquí el dinero no es problema

Hoy quiero contigo, no importa lo que cueste

Pide lo que sea, mami, que hoy estás de suerte

Quiero gastar esta noche mi cuarto contigo

Hazme un baile privado que lo que quiero es darte castigo

Ey, ven súbete; y pon esa nalga a brincar

Tú quieres, yo quiero

Entonces ven y dime, mami chula, cómo lo hacemos

Ey, así se hace baby, pon todo ese culo a brincar

(Culo a brincar, culo a brincar)

Y dime cuánto dinero esta noche, tú te quisieras ganar, ey

Yow, a di man this a talk

Yeah, a di don this a talk

The man weh make it rain pon your body, make you bathe inna grand, this a talk

Make your pussy sing like song, get wet like pan, this a talk

(Yeah, that's me)

Make you get pon your knees backseat inna the van, this a talk

(Gyal!)

Skin it out, anytime you see me

Cock up your body and set it up that make me know say you're ready fi me

Anytime you waan get fix up properly, you haffi just bring it and give me

You see me?

Say you waan fuck with a singer, make your bumper jump for a winner

Ey, ven súbete; y pon esa nalga a brincar

Tú quieres, yo quiero

Entonces ven y dime, mami chula, cómo lo hacemos

Ey, así se hace baby, pon todo ese culo a brincar

(Culo a brincar, culo a brincar)

Y dime cuánto dinero esta noche, tú te quisieras ganar

Dice mami

Pon ese culo a brincar

Tú sabes que llegó el Nicky, el que tiene mucho para gastar

No-nos vamos para mi casa, donde los dos podemos jugar

Si quieres vamos a mi cuarto, tengo el tubo y te puedes trepar, jeh

Fuimos a la cocina, luego terminamos en la piscina

Moviendo el culo, como una asesina, como tragaba toda mi vitamina

Así me gusta, una puta bien fina, ella hace todo lo que me fascina

(Le di como un loco todita la noche, se fue y no pidió la propina)

Ey, ven súbete; y pon esa nalga a brincar

Tú quieres, yo quiero

Entonces, ven y dime, mami chula, cómo lo hacemos

Ey, así se hace baby, pon todo ese culo a brincar

(Culo a brincar, culo a brincar)

Y dime cuánto dinero esta noche, tú te quisieras ganar, ey

Yeah

Farruko

Arcángel

La maravilla

Konshens

Nicky Jam

Dímelo, papi

Rvssian

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brincar /brinˈkar/ A2	verb - nhảy, nảy
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
culo /ˈkulo/ C1	noun - mông
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - kiếm được, thắng
coroné /koɾoˈne/ B2	verb - tôi đã tự vinh danh
billetes /biˈletes/ A2	noun - tiền giấy
mueve /ˈmweβe/ A2	verb - di chuyển
pide /ˈpiðe/ A2	verb - yêu cầu, gọi món
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - chơi
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
piscina /piˈsina/ A2	noun - hồ bơi
asesina /aseˈsina/ B2	noun - sát thủ
fina /ˈfina/ B1	adjective - tinh tế, thanh lịch
fascina /fasˈsina/ B2	verb - quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando vamos a Jamaica?

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả kế hoạch tương lai

  ➔ Cụm từ "Cuando vamos a Jamaica?" sử dụng thì hiện tại đơn để hỏi về một kế hoạch tương lai.

• Has estado diciendo lo mismo por un mes

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Has estado diciendo lo mismo por un mes" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh tính liên tục của một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến hiện tại.

• Ven súbete; y pon esa nalga a brincar

  ➔ Mệnh lệnh cách

  ➔ Các động từ "Ven" (hãy đến) và "pon" (hãy đặt/cho) ở dạng mệnh lệnh, dùng để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• Tú quieres, yo quiero

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu lên mong muốn hoặc ý định hiện tại.

• Mueve ese culo que te quiero ver, encima bailándome

  ➔ Mệnh lệnh + Danh động từ

  ➔ "Mueve" (hãy di chuyển) là mệnh lệnh, theo sau là danh động từ "bailándome" (hãy nhảy cho tôi), mô tả hành động xảy ra đồng thời.

• Pide más, todo lo que tú quieras, que aquí el dinero no es problema

  ➔ Mệnh lệnh + Giả định cách

  ➔ "Pide" (hãy yêu cầu) là mệnh lệnh, trong khi "quieras" (bạn muốn) ở dạng giả định, được sử dụng sau "todo lo que" để diễn tả mong muốn chung hoặc bất cứ điều gì.

• Hoy quiero contigo, no importa lo que cueste

  ➔ Trợ động từ 'muốn' + Động từ nguyên mẫu + Mệnh đề quan hệ với giả định cách

  ➔ "Quiero" (tôi muốn) là trợ động từ theo sau là động từ nguyên mẫu "estar" (là). Mệnh đề "no importa lo que cueste" sử dụng giả định cách "cueste" (nó tốn kém) sau "lo que" để chỉ chi phí không xác định.

• Make your pussy sing like song, get wet like pan, this a talk

  ➔ So sánh và ngôn ngữ hình tượng

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh: "sing like song" (hát như bài hát) và "get wet like pan" (trở nên ướt như cái chảo), sử dụng ngôn ngữ hình tượng để tạo hình ảnh sống động và truyền tải cảm xúc mãnh liệt.

• You see me?

  ➔ Câu hỏi đuôi (không trang trọng)

  ➔ Đây là cách không trang trọng để hỏi xác nhận hoặc thu hút sự chú ý, hoạt động tương tự như câu hỏi đuôi trong các ngữ cảnh khác.

• No-nos vamos para mi casa

  ➔ Lặp lại từ để nhấn mạnh (không trang trọng)

  ➔ Sự lặp lại của "nos" trong "No-nos vamos" là một cách không trang trọng, thông tục để thêm sự nhấn mạnh hoặc cảm giác khẩn cấp vào câu nói.