Direzione la vita

• By: Annalisa

Lời bài hát:

[Italiano]

[日本語]

C'è una canzone che parla di te

君についての歌がある

L'aria che soffia dal mare in città

街で吹く海風のような

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

やってきて本当に君の人生を変える日

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

君の笑顔と映画の中のパリがある

C'è una ragazza che balla su un tram

トラムの上で踊る女の子もいる

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

やってきて視点を変える日

Direzione la vita

人生の進むべき方向

Ci vorebbero i miei occhi per guardarti

君を見つめるには僕の目が必要だ

Tre, quattro volte al giorno, solo un'ora dopo i pasti

一日三、四回、食事の後すぐに

Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

ここにいて、どうして今に至ったのか、どうしてこうなったのか

Due astronauti tra le stelle senza i caschi

星の間を漂う二人の宇宙飛行士、ヘルメットなしで

Ci godiamo il panorama da una stanza

一つの部屋から景色を楽しむ

SOS sopra aeroplani di carta

紙飛行機の上のSOS

La gente vive e cambia, sopravvive alla rabbia

人々は生きて変わり続け、怒りを乗り越える

Come un bambino che disegna una corazza

子供が鎧を描くように

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

すぐに「愛」と言いたくなるけど、愛はちょっとした口実さ

Per legarci mani e gambe, io non riesco

手足を縛るためだけど、僕にはできない

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

君なしでいる方が、もう二度と君なしではいられない

C'è una canzone che parla di te

君についての歌がある

L'aria che soffia dal mare in città

街で吹く海風のような

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

やってきて本当に君の人生を変える日

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

君の笑顔と映画の中のパリがある

C'è una ragazza che balla su un tram

トラムの上で踊る女の子もいる

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

やってきて視点を変える日

Direzione la vita

人生の進むべき方向

...

...

Direzione la vita

人生の方向

...

...

Ci vorrebbero due mani per cercarsi

二つの手が必要だ、探すために

Per prendersi di peso dai problemi e sollevarsi

問題から重荷を取り、立ち上がるために

Ci vogliono carezze, ci vogliono gli schiaffi

優しさも必要、叩きも必要

Solo se persi, rischiamo di ritrovarci

迷うときだけ、見つけられるかもしれない

E mentre il sole allunga l'ombra all'altalena

太陽が影を伸ばしブランコに揺れる中で

Una bambina sogna di essere sirena

小さな女の子が人魚になる夢を見る

Il vento sulla schiena, la danza di una falena

背中の風、蛾の舞い

C'è un lunedì che è meglio di un sabato sera

月曜日は土曜日の夜よりも良い日

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

すぐに「愛」と言いたくなるけど、愛はちょっとした口実さ

...

...

Per legarci mani e gambe, io non riesco

手と足を縛るのは僕にはできない

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

君なしでいる方が、もう二度と君なしではいられない

...

...

C'è una canzone che parla di te

君についての歌がある

L'aria che soffia dal mare in città

街で吹く海風のような

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

やってきて本当に君の人生を変える日

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

君の笑顔と映画の中のパリがある

C'è una ragazza che balla su un tram

トラムの上で踊る女の子もいる

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

やってきて視点を変える日

Direzione la vita

人生の進むべき方向

Ci vorrebbe la mia bocca sempre sulla tua

いつも君の唇は僕の上にあるべきだ

Perché tu sei la mia casa, vedo terra a prua

だって君は僕の家、船の先に見える土地

E non confondere l'orgoglio con la libertà

誇りと自由を混同しないで

Abbiamo ancora una ragione per restare qua

まだここにいる理由がある

...

...

Direzione la vita (la vita)

人生の方向（人生）

...

...

C'è una canzone che parla di te

君についての歌がある

L'aria che soffia dal mare in città

街で吹く海風のような

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

やってきて本当に君の人生を変える日

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

君の笑顔と映画の中のパリがある

C'è una ragazza che balla su un tram

トラムの上で踊る女の子もいる

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

やってきて視点を変える日

...

...

Direzione la vita

人生の進むべき方向

...

...

Direzione la vita

人生の進むべき方向

...

...

Direzione la vita

人生の進むべき方向

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
cambiare /kkamˈbjaːre/ B1	verb - 変える
arriva /arˈriːva/ A2	verb - 到着する
vita /ˈviːta/ A2	noun - 人生
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - 笑顔
prospettiva /prosːpetˈtiːva/ B2	noun - 展望
direzione /direˈtsjone/ B2	noun - 方向
guardo /ˈɡwarːdo/ A2	verb - 見る
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 目
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 愛
lieve /ˈliːve/ B1
città /tʃitˈta/ A2	noun - 都市
parigi /paˈriːd.ʒi/ A2	noun - パリ

Ngữ pháp:

• C'è una canzone che parla di te

  ➔ 存在を示すための 'c'è' (ある) を使った現在形。

  ➔ 「C'è」は「ある」という意味で、文の主語を紹介します。

• Ci godiamo il panorama da una stanza

  ➔ 現在形の再帰動詞 'godersi' (楽しむ)。

  ➔ 'ci'の使用は、行動が主語によって自分自身に対して行われることを示します。

• Facciamo presto a dire 'amore'

  ➔ 'facciamo' (やろう) を使った非人称構文で緊急性を表現。

  ➔ このフレーズは「愛」と言うのは簡単だが、より深い感情を暗示していることを示唆しています。

• Direzione la vita

  ➔ 方向や目的を示す名詞句。

  ➔ このフレーズは人生の方向性に焦点を当て、前向きな見通しを強調しています。

• Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

  ➔ 存在の状態について尋ねるための疑問文構造。

  ➔ これらの質問は、過去への郷愁と探求の感覚を反映しています。

• Abbiamo ancora una ragione per restare qua

  ➔ 継続的な状態を示すための現在完了形。

  ➔ このフレーズは、まだ留まる理由があることを示唆し、希望を示しています。