Don't Go Near the Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beach Boys
• Album: Surf's Up

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Don't go near the water

Đừng lại gần dòng nước

Don't you think it's sad

Bạn thấy buồn không khi

What's happened to the water

Điều gì đã xảy ra với dòng nước

Our water's going bad

Nguồn nước của ta đang tệ đi

Oceans, rivers, lakes and streams

Biển cả, sông ngòi, ao hồ

Have all been touched by man

Đều đã bị bàn tay con người chạm đến

The poison floating out to sea

Chất độc trôi ra biển khơi

Now threatens life on land

Giờ đe dọa sự sống trên đất liền

Don't go near the water

Đừng lại gần dòng nước

Ain't it sad

Thật buồn phải không

What's happened to the water

Điều gì đã xảy ra với dòng nước

It's going bad

Nó đang tệ đi

Don't go near the water

Đừng lại gần dòng nước

Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

Kem đánh răng và xà phòng sẽ biến đại dương thành bồn tắm đầy bọt

So let's avoid an ecological aftermath

Vậy nên hãy tránh hậu quả sinh thái

Beginning with me

Bắt đầu từ tôi

Beginning with you

Bắt đầu từ bạn

Don't go near the water

Đừng lại gần dòng nước

To do it any wrong

Để làm bất cứ điều gì sai trái

To be cool with the water

Hãy sống hòa hợp với dòng nước

Is the message of this song

Đó là thông điệp của bài hát này

Let's all help the water

Hãy cùng giúp dòng nước

Right away

Ngay lập tức

Do what we can and ought to

Làm những gì ta có thể và nên làm

Let's start today

Hãy bắt đầu ngay hôm nay

(Music)

(Âm nhạc)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - đại dương
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - sông
lakes /leɪks/ A1	noun - hồ
streams /striːmz/ A2	noun - suối
touched /tʌtʃt/ A2	verb - chạm vào
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - trôi nổi
threatens /ˈθrɛtənz/ B2	verb - đe dọa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc sống
land /lænd/ A1	noun - đất
toothpaste /ˈtuːθpeɪst/ A2	noun - kem đánh răng
soap /soʊp/ A1	noun - xà phòng
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bong bóng
bath /bæθ/ A1	noun - bồn tắm
ecological /ˌiːkəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - thuộc về sinh thái
aftermath /ˈɑːftərmæθ/ B2	noun - hậu quả
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't go near the water

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Sử dụng "Don't" + động từ diễn tả một mệnh lệnh hoặc sự cấm đoán mang tính phủ định. Đây là một cách trực tiếp để bảo ai đó không nên làm gì. Tương đương với "Do not go near the water."

• Don't you think it's sad

  ➔ Câu hỏi đuôi (mang tính tu từ)

  ➔ Câu hỏi đuôi "Don't you think...?" không phải là một câu hỏi thực sự để tìm kiếm thông tin, mà là một biện pháp tu từ để nhấn mạnh ý kiến của người nói. Nó mời gọi sự đồng ý từ người nghe, ngụ ý "Chắc chắn bạn đồng ý rằng điều đó thật buồn chứ?"

• What's happened to the water

  ➔ Hiện tại hoàn thành (Nhấn mạnh vào kết quả)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "What's happened" tập trung vào kết quả hiện tại của một hành động trong quá khứ. Nước bây giờ đang ở trong một trạng thái khác, có khả năng là không mong muốn, vì một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ. Hậu quả của hành động trong quá khứ là rõ ràng ngay bây giờ.

• Our water's going bad

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (mô tả một xu hướng/sự thay đổi đang diễn ra)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "is going bad" (viết tắt là "'s going bad") mô tả một quá trình hoặc xu hướng đang diễn ra. Nó gợi ý rằng sự suy giảm chất lượng nước không phải là một sự kiện đột ngột mà là một quá trình dần dần đang xảy ra theo thời gian.

• Have all been touched by man

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have all been touched" sử dụng thể bị động thì hiện tại hoàn thành. Nó mô tả một hành động đã hoàn thành (bị con người tác động vào) có một hậu quả liên quan trong hiện tại. Nó nhấn mạnh rằng hành động đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong quá khứ (không xác định), và tác động của hành động đó vẫn đang được cảm nhận. Sự nhấn mạnh được đặt vào trạng thái bị tác động, không phải ai đã làm điều đó.

• The poison floating out to sea

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ

  ➔ "Floating" là một hiện tại phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả "poison". Nó chỉ ra rằng chất độc đang tích cực di chuyển hoặc trôi dạt về phía biển. Nó thêm tính năng động vào mô tả.

• Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

  ➔ Tương lai đơn - Dự đoán/Hệ quả

  ➔ "Will make" là thì tương lai đơn, được sử dụng ở đây để đưa ra một dự đoán hoặc mô tả một hệ quả. Nó diễn tả một niềm tin về những gì sẽ xảy ra trong tương lai nếu kem đánh răng và xà phòng tiếp tục gây ô nhiễm đại dương.

• So let's avoid an ecological aftermath

  ➔ Let's + Động từ nguyên mẫu (Gợi ý/Kêu gọi hành động)

  ➔ "Let's avoid" là một cấu trúc đưa ra một gợi ý hoặc một lời kêu gọi hành động. Nó bao gồm cả người nói và người nghe vào hành động được đề xuất, khuyến khích nỗ lực tập thể. Đây là một dạng rút gọn của "Let us avoid."