God Only Knows

• By: The Beach Boys
• Album: Sounds of Summer

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương noun - tình yêu
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng Đế
knows /noʊz/ A1	verb - biết
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ lại
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt noun - điều tốt
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - sự sống, cuộc sống

Ngữ pháp:

• I may not always love you

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Câu này sử dụng "may" để gợi ý rằng tình yêu của người nói có thể không phải lúc nào cũng bền vững, cho thấy một mức độ không chắc chắn hoặc thực tế về tương lai. Nó không có nghĩa là người nói *sẽ không* yêu người đó, chỉ là họ không thể đảm bảo vô điều kiện.

• But long as there are stars above you

  ➔ Liên từ phụ thuộc "as long as" (miễn là) giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Cấu trúc vô nhân xưng "there are" (có).

  ➔ "As long as" đặt ra một điều kiện: *nếu* có các ngôi sao, thì câu sau là đúng. "There are stars" là một cấu trúc vô nhân xưng để chỉ sự tồn tại.

• You never need to doubt it

  ➔ Sử dụng "need to" như một động từ bán khuyết thiếu diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ (trong câu phủ định, thiếu nghĩa vụ).

  ➔ Dạng phủ định "never need to" chỉ ra rằng hoàn toàn không có yêu cầu hoặc lý do nào để người đó nghi ngờ cảm xúc của người nói (đặc biệt là lời hứa được đưa ra trong các dòng trước).

• I'll make you so sure about it

  ➔ Cấu trúc "So...that" ngụ ý. Mệnh đề kết quả bị lược bỏ, nhưng được hiểu.

  ➔ Câu này ngụ ý một cấu trúc "so...that" mặc dù mệnh đề 'that' bị thiếu. Nó gợi ý rằng người nói sẽ làm cho người nghe *rất* chắc chắn *đến nỗi* không còn nghi ngờ gì nữa. Cường độ của sự chắc chắn được nhấn mạnh.

• God only knows what I'd be without you

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "what" như một đại từ nghi vấn. Mệnh đề điều kiện với "would be".

  ➔ Đây không phải là một câu hỏi trực tiếp, mà là một tuyên bố bày tỏ sự không chắc chắn về cuộc sống của người nói nếu họ không ở bên người nghe. "What I'd be" giới thiệu mệnh đề phụ hoạt động như đối tượng của "knows". Việc sử dụng 'would' ngụ ý một tình huống giả định.

• Though life would still go on believe me

  ➔ Liên từ phụ thuộc "though" (mặc dù) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. Điều kiện "would". Cụm từ chêm xen "believe me" (hãy tin tôi).

  ➔ "Though" thừa nhận một thực tế tương phản: ngay cả *nếu* người nói và người nghe chia tay, cuộc sống *sẽ* tiếp tục. "Believe me" là một cụm từ chêm xen được sử dụng để nhấn mạnh sự chân thành của người nói.

• So what good would living do me

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng "would". Đảo ngữ để tạo thành câu hỏi.

  ➔ Đây không phải là một câu hỏi thực sự tìm kiếm câu trả lời. Đó là một tuyên bố nhấn mạnh rằng cuộc sống sẽ vô nghĩa đối với người nói nếu không có người nghe. "Would" ngụ ý một tình huống giả định và làm nổi bật sự phụ thuộc của người nói.