Nu Ka Sta Dana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cesar Sanches

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Nu Ka Sta Dana" và học tiếng Creole Cabo Verde thông qua lời bài hát đậm chất Kizomba, với những từ vựng đơn giản về cuộc sống, tình yêu và các giá trị thiết yếu. Đây là một ca khúc lý tưởng để tiếp cận ngôn ngữ lãng mạn và cảm nhận văn hóa đặc trưng của Cabo Verde.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ muốn cuộc sống khỏe mạnh

Tôi chỉ muốn cuộc sống khỏe mạnh

Ba bữa mỗi ngày của anh không thiếu

Người yêu bên cạnh tôi

Để chúng ta sống mãi mãi

Chắc là em không...?

Tôi chỉ muốn cuộc sống khỏe mạnh

Để em yêu anh hơn

Có phải đây là dấu hiệu?

Dấu hiệu này ở đây để chúng ta thể hiện

Aah, ahh

Xin lỗi, em yêu

Uuh, uuh

Anh vẫn là của em

Aah, ahh

Xin lỗi, tình yêu của anh

Uuh, uuh

Chúng ta không tan vỡ

Tôi chỉ muốn cuộc sống khỏe mạnh

Ba bữa mỗi ngày của anh không thiếu

Người yêu bên cạnh tôi

Để chúng ta sống mãi mãi

Chắc là em không...?

Tôi chỉ muốn cuộc sống khỏe mạnh

Để chúng ta già đi cùng nhau

Em vẫn chưa thấy sao?

Cuộc đời anh mãi mãi là em

Anh sẽ đeo nhẫn của anh cho em

Hãy chấp nhận

Aah, ahh

Xin lỗi, em yêu

Uuh, uuh

Anh vẫn là của em

Aah, ahh

Xin lỗi, tình yêu của anh

Uuh, uuh

Chúng ta không tan vỡ

Tôi chỉ muốn cuộc sống khỏe mạnh

Ba bữa mỗi ngày của anh không thiếu

Người yêu bên cạnh tôi

Để chúng ta sống mãi mãi

Chắc là em không...?

Tôi chỉ muốn cuộc sống khỏe mạnh

Để chúng ta già đi cùng nhau

Tình yêu của anh

Với em anh muốn được nhảy múa

Anh sẽ sống

Xin lỗi

Anh sẽ chết

Anh đã chờ đợi một khoảnh khắc thích hợp

Hey

Em yêu

Chúng ta không tan vỡ

Tôi chỉ muốn cuộc sống khỏe mạnh

Ba bữa mỗi ngày của anh không thiếu

Người yêu bên cạnh tôi

Để chúng ta sống mãi mãi

Chắc là em không...?

Tình yêu của anh, tình yêu của anh

Để chúng ta già đi cùng nhau

Tình yêu của anh

Anh yêu

Với em anh muốn được nhảy múa

Anh sẽ sống

Xin lỗi

Anh sẽ chết

Anh đã chờ đợi một khoảnh khắc thích hợp

Hey

Em yêu

Ôi cuộc đời anh hôm nay

Anh đã chờ đợi một khoảnh khắc thích hợp

[Tiếng Bồ Đào Nha]

N'kre so vida ku saude

N'kre so vida ku saude

Nha trez por dia pa ka falta

Nha amor de nha lado

Pa nu vive pa sempre

Será ki bu ka

Nkre so vida ku saude

Pa nu gostas de mi más

Será ki o sinale

Sinal li sta li pa nos show

Aah, ahh

Disculpa, Baby

Uuh, uuh

Ainda sta dona bô

Aah, ahh

Disculpa, Nha amor

Uuh, uuh

Nu ka sta dana

N'kre so vida ku saude

Nha trez por dia pa ka falta

Nha amor de nha lado

Pa nu vive pa sempre

Será ki bu ka

N'kre so vida ku saude

Pa nu bedju djunto

Ainda bu ka odja

Nha vida é bô pa sempre

N'ta bu derunpa nha nel bô

Aseita

Aah, ahh

Disculpa, Baby

Uuh, uuh

Ainda sta dona bô

Aah, ahh

Disculpa, Nha amor

Uuh, uuh

Nu ka sta dana

N'kre so vida ku saude

Nha trez por dia pa ka falta

Nha amor de nha lado

Pa nu vive pa sempre

Será ki bu ka

N'kre so vida ku saude

Pa nu bedju djunto

Nha amor

Ku bô n'kre dan

N'ta vive

Disculpa

N'ta morre

N'ta speraba un momentu setu

Hey

Baby

Nu ka sta dana

N'kre so vida ku saude

Nha trez por dia pa ka falta

Nha amor de nha lado

Pa nu vive pa sempre

Será ki bu ka

Nha amor, Nha amor

Pa nu bedju djunto

Nha amor

N'ta ama

Ku bô n'kre dan

N'ta vive

Disculpa

N'ta morre

N'ta speraba un momentu setu

Hey

Baby

O nha vida óxi

N'ta speraba un momentu setu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống; sự tồn tại
saude /saˈudɨ/ A2	noun - sức khỏe; tình trạng tốt
kre /kɾe/ A1	verb - muốn; mong muốn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu; sự trìu mến
vive /ˈvivɨ/ A1	verb - sống; tồn tại
dana /ˈdanɐ/ B1	adjective - hư hỏng; bị phá hủy; bị hỏng; bị hỏng
disculpa /diʃˈkulpɐ/ A2	noun - lời xin lỗi; lời biện minh verb - xin lỗi; tha thứ
dona /ˈdonɐ/ B1	noun - chủ sở hữu (nữ); quý bà; người tình; bà
bedju /ˈbɛdʒu/ A2	adjective - già (liên quan đến tuổi tác)
falta /ˈfaltɐ/ A2	verb - thiếu; bỏ lỡ; vắng mặt; thiếu hụt
odja /ˈodʒɐ/ A1	verb - nhìn; xem
morre /ˈmoʀɨ/ A2	verb - chết; qua đời
speraba /ʃpɨˈɾabɐ/ B1	verb - đã hy vọng; đã chờ đợi; đã mong đợi (thì quá khứ không hoàn thành của 'hy vọng/chờ đợi')
momentu /moˈmɛntu/ A2	noun - khoảnh khắc; chốc lát
setu /ˈsetu/ B1	adjective - chắc chắn; đúng; chính xác; đảm bảo
ama /ˈamɐ/ A1	verb - yêu
sinal /siˈnal/ B1	noun - dấu hiệu; tín hiệu; chỉ dẫn
dan /dan/ A2	verb - nhảy múa verb - cho; tặng
aseita /aˈsejta/ B1	verb - chấp nhận; đồng ý
derunpa /deˈɾũpɐ/ B2	verb - phá hủy; san bằng; hủy hoại; đánh đổ