Dançar Comigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tilhon, Carina Rodrigues, Bruno Correia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dançar Comigo” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha pha trộn rap và flamenco, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, tình yêu và những cụm từ lãng mạn, đồng thời luyện nghe nhịp điệu bolero sôi động. Hãy cùng nhảy và cảm nhận sức mạnh của lời bài hát, mở rộng vốn ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Portugal.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dançar /dɐnˈsaɾ/ A1	verb - nhảy múa
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - phụ nữ, người phụ nữ
lábio /ˈlabiu/ A2	noun - môi
segredo /sɨˈɡɾeðu/ A2	noun - bí mật
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - tai, thính giác
bolero /buˈlɛɾu/ B1	noun - điệu nhảy bolero
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - một mình, cô đơn
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ, nghĩ
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - giết; (nghĩa bóng) làm kiệt sức, làm phiền
solidão /sɔliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - sự cô đơn, sự cô độc
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - tim, trái tim, tấm lòng
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
relação /ʀɨlɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - mối quan hệ, quan hệ
sorriso /suˈʀizu/ A2	noun - nụ cười
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
escuridão /ɨʃkuɾiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - bóng tối, sự tối tăm
proteger /pɾotɨˈʒeɾ/ B1	verb - bảo vệ
passo /ˈpasu/ A2	noun - bước chân, bước đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sozinho penso demais e isso mata-me

  ➔ Động từ phản thân với đại từ tân ngữ và trạng từ số lượng

  ➔ Cụm từ "mata-me" (nó giết tôi / nó đang giết tôi) sử dụng đại từ tân ngữ "me" gắn trực tiếp vào động từ, một cấu trúc phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha. "demais" là một trạng từ có nghĩa là "quá nhiều" hoặc "quá mức".

• Estando ao lado de quem faz bem passa-me

  ➔ Danh động từ như một mệnh đề phụ & Đại từ quan hệ bất định 'Quem'

  ➔ "Estando" (đang là/ở) là danh động từ, được sử dụng ở đây để diễn tả một điều kiện hoặc hoàn cảnh, tương tự như "Quando estou" (Khi tôi ở). "quem" (ai/bất cứ ai) là một đại từ quan hệ bất định dùng để chỉ người, thường theo sau bởi động từ ở ngôi thứ ba số ít. "passa-me" (nó biến mất đối với tôi) lại sử dụng đại từ tân ngữ.

• Juntos para o que der e vier

  ➔ Cụm từ cố định với thì tương lai giả định

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là "dù có chuyện gì xảy ra," "dù tốt hay xấu," hoặc "vượt qua mọi khó khăn." "der" (từ 'dar' - cho) và "vier" (từ 'vir' - đến) là các dạng của thì tương lai giả định, mà trong cụm từ cố định này truyền tải cảm giác không chắc chắn về các sự kiện trong tương lai nhưng vẫn có cam kết bất kể điều gì.

• Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo

  ➔ Thì quá khứ đơn & Cụm giới từ với động từ nguyên mẫu

  ➔ "Fiz" là thì Pretérito Perfeito Simples (quá khứ đơn) của 'fazer' (làm/tạo), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "antes de vir ao mundo" (trước khi đến thế giới này) sử dụng cấu trúc "antes de + động từ nguyên mẫu" để diễn tả một hành động xảy ra trước một hành động khác.

• Quando me cavarem um buraco fundo

  ➔ Thì tương lai giả định sau 'Quando' & Cấu trúc phản thân phi cá nhân/bị động

  ➔ "cavarem" (từ 'cavar' - đào) ở thì tương lai giả định, được sử dụng sau "quando" (khi) để chỉ một sự kiện trong tương lai, không chắc chắn hoặc giả định. "me" ở đây ngụ ý một hành động phi cá nhân hoặc bị động hướng về người nói (khi họ đào cho tôi / khi tôi bị đào).

• Não conseguias estar a sós com a tua companhia

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành & Thành ngữ 'Estar a sós'

  ➔ "conseguias" là thì Pretérito Imperfeito (quá khứ không hoàn thành) của 'conseguir' (quản lý/có thể), chỉ một sự không thể liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ. "estar a sós" (ở một mình/tự mình) là một thành ngữ phổ biến.

• Circunscrito a um espaço reduzido, mas a sonhar com o mapa do mundo

  ➔ Phân từ quá khứ như tính từ & 'A + Động từ nguyên mẫu' cho hành động đang diễn ra

  ➔ "Circunscrito" (bị giới hạn/bị giam hãm) là một phân từ quá khứ được sử dụng ở đây như một tính từ, bổ nghĩa cho chủ ngữ ẩn. "a sonhar" (đang mơ) sử dụng cấu trúc không trang trọng nhưng rất phổ biến "a + động từ nguyên mẫu" để chỉ một hành động đang diễn ra, tương tự như phân từ hiện tại trong tiếng Anh.

• Escolho a cama no qual me deito

  ➔ Đại từ quan hệ 'no qual' & Động từ phản thân 'deitar-se'

  ➔ "no qual" (trong đó) là một đại từ quan hệ kép, phù hợp về giống và số với danh từ mà nó đề cập đến ("cama" - giường). Nó trang trọng hơn "onde" hoặc "que". "me deito" (tôi nằm xuống) sử dụng động từ phản thân "deitar-se" với đại từ tân ngữ "me".

• Mulher bonita é aquela que maquilha o coração

  ➔ Đại từ chỉ định 'aquela' & Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ "aquela" (người đó, giống cái số ít) là một đại từ chỉ định đề cập đến "Mulher bonita." "que" (người/cái mà) là một đại từ quan hệ phổ biến giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả "aquela."

• Proteger-te como se fosses minha filha

  ➔ Động từ nguyên mẫu với đại từ tân ngữ & 'Como se' + Thì quá khứ không hoàn thành giả định

  ➔ "Proteger-te" (để bảo vệ bạn) kết hợp động từ nguyên mẫu với đại từ tân ngữ "te". "como se fosses" (như thể bạn là) sử dụng liên từ "como se" (như thể) theo sau bởi thì quá khứ không hoàn thành giả định ("fosses" từ 'ser' - là), được yêu cầu để diễn tả các tình huống giả định hoặc không có thật.