Du hältst den Regen nicht auf – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: PEILOMAT
• Album: ICHERZÄHLER

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Es gibt Dinge, die du ändern kannst

Có những điều bạn có thể thay đổi

und Dinge, die einfach passier'n.

và những điều chỉ đơn giản xảy ra.

Damit einer mal gewinnen kann,

Để ai đó có thể thắng,

muss'n anderer mal verlier'n.

thì người khác phải thua.

Und die Warteschlange im Supermarkt

Và hàng đợi ở siêu thị,

und irgendjemand stirbt an deinem Hochzeitstag

và ai đó chết đúng ngày cưới của bạn,

und du kannst nichts dagegen tun.

và bạn chẳng làm gì được.

Die scheiß Tür ist zu, der Zug fährt ab

Cửa cứ đóng chặt, tàu đã khởi hành,

und du läufst hinterher.

bạn đuổi theo sau.

Hast jeden Cent gespart, dein letztes Hemd sogar und jetzt ist alles nix mehr wert.

Bạn đã tiết kiệm từng xu, thậm chí quần áo cuối cùng của mình, và giờ chẳng còn giá trị gì nữa.

Deine Katze tot am Straßenrand,

Con mèo của bạn chết ven đường,

die Frau deines Lebens liebt nen anderen Mann

người phụ nữ bạn yêu nhất đang yêu người khác,

und du kannst nichts dagegen tun.

và bạn chẳng làm gì được.

Und du kannst nichts dagegen tun,

Và bạn chẳng làm gì được,

lass es einfach so passier'n,

hãy để mọi thứ cứ thế xảy ra,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

dù bạn có quay mặt về phía mặt trời,

bleiben Wolken über dir.

mây vẫn còn phủ trên đầu bạn.

Du hältst den Regen nicht auf,

Bạn không thể ngăn mưa lại,

auch wenn du um dich schlägst.

dù bạn có đấm đá quanh co.

Du hältst ihn nicht auf,

Bạn chẳng thể ngăn nó lại,

auch wenn du's kaum erträgst.

dù bạn có cố chịu đựng.

Er lacht dich nur aus,

Nó chỉ cười chế nhạo bạn,

du machst dich zum Clown.

bạn biến mình thành hề.

Egal wie stark du bist:

Dù bạn mạnh mẽ đến đâu:

Du hältst den Regen nicht auf.

Bạn không thể ngăn mưa.

Nach all den Jahr'n,

Sau tất cả những năm tháng,

hast du's endlich getan

cuối cùng bạn đã làm được rồi,

und dein Fallschirm geht nicht auf.

nhưng dù lỡ nhảy dù của bạn không mở,

Kommst früher nach Haus,

Bạn về nhà sớm hơn,

hast Blumen gekauft

mua hoa,

und dein bester Freund fickt deine Frau.

và người bạn thân nhất của bạn cưới vợ của bạn.

Dein neuer Laptop und der Milchkaffee,

Laptop mới và cà phê sữa,

der Spätsommerurlaub und der erste Schnee.

kỳ nghỉ cuối hè và bầu trời đầu tuyết,

Und du kannst nichts dagegen tun,

và bạn chẳng làm gì được.

lass es einfach so passier'n,

hãy để mọi thứ cứ thế xảy ra,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

dù bạn có quay mặt về phía mặt trời,

bleiben Wolken über dir.

mây vẫn còn phủ trên đầu bạn.

Du hältst den Regen nicht auf,

Bạn không thể ngăn mưa lại,

auch wenn du um dich schlägst.

dù bạn có đấm đá quanh co.

Du hältst ihn nicht auf,

Bạn chẳng thể ngăn nó lại,

auch wenn du's kaum erträgst.

dù bạn có cố chịu đựng.

Er lacht dich nur aus,

Nó chỉ cười chế nhạo bạn,

du machst dich zum Clown.

bạn biến mình thành hề.

Egal wie stark du bist:

Dù bạn mạnh mẽ đến đâu:

Du hältst den Regen nicht auf.

Bạn không thể ngăn mưa.

Stell dich auf den Kopf,

Đứng ngược lại,

es ändert nichts daran.

mọi thứ vẫn không thay đổi.

Stell dich auf die Schienen,

Đứng trên đường ray,

du hältst den Zug nicht an.

bạn chẳng thể dừng tàu lại.

Was du auch versuchst,

Dù bạn có cố gắng thế nào,

es ist ihm so verflucht egal.

nó vẫn vô cùng thờ ơ với điều đó.

Bist du nass bis auf die Haut,

Bạn ướt đến tận da,

vertrau darauf,

hãy tin vào điều đó,

wahrscheinlich hört's irgendwann von ganz alleine auf.

có khi tự khắc sẽ dừng lại thôi.

Du hältst den Regen nicht auf,

Bạn không thể ngăn mưa lại,

auch wenn du um dich schlägst.

dù bạn có đấm đá quanh co.

Du hältst ihn nicht auf,

Bạn chẳng thể ngăn nó lại,

auch wenn du's kaum erträgst.

dù bạn có cố gắng đến đâu.

Er lacht dich nur aus,

Nó chỉ cười chế nhạo bạn,

du machst dich zum Clown.

bạn biến mình thành hề.

Egal wie stark du bist:

Dù bạn mạnh mẽ đến đâu:

Du hältst den Regen nicht auf.

Bạn không thể ngăn mưa.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - thay đổi
passier'n /paˈsiːɐn/ B1	verb (colloquial form of passieren) - xảy ra
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B1	verb - chiến thắng
verlieren /fɛɐˈliːrən/ B1	verb - mất
stirbt /ˈʃtɪʁpt/ A2	verb - chết
strebt /ʃtʁeːbt/ A2	verb - Phấn đấu, cố gắng
verflucht /fʊlˈʃʊkt/ C1	adjective - ô uế, bị nguyền rủa
versuchst /fɛɐˈʃuxt/ B2	verb - thử, cố gắng
nass /nas/ A2	adjective - ướt
vertrau /fɛɐˈtʁaʊ/ C1	verb (from vertrauen) - tin tưởng
aufhört /ˈaʊfˌhøːɐt/ B2	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• damit einer mal gewinnen kann, muss'n anderer mal verlier'n.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'damit' chỉ mục đích + dạng động từ thể giả định

  ➔ 'damit' giới thiệu một mệnh đề mục đích, thường yêu cầu động từ thể giả định thể hiện ý định hoặc mục tiêu.

• Du hältst den Regen nicht auf, auch wenn du um dich schlägst.

  ➔ Thì hiện tại phủ định trong 'du hältst', với 'nicht' phủ định động từ

  ➔ 'nicht' dùng để phủ định động từ 'halten' ở thì hiện tại, chỉ ra hành động không xảy ra.

• Er lacht dich nur aus, du machst dich zum Clown.

  ➔ Đại từ phản thân đi cùng 'machen' để chỉ hành động tự làm cho chính mình; 'zum' + danh từ chỉ sự biến đổi hoặc vai trò

  ➔ 'dich' phản thân chỉ ra hành động tự thực hiện; 'zum' + danh từ chỉ vai trò hoặc sự biến đổi, ở đây là 'Clown'.

• Stell dich auf den Kopf, es ändert nichts daran.

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf' sử dụng mệnh lệnh phản thân với 'auf' + danh từ tân ngữ để có nghĩa 'lộn ngược lên.'

  ➔ Cụm từ 'Stell dich auf den Kopf' sử dụng imperative phản thân để bảo ai đó lộn ngược, 'auf' chỉ định hướng hoặc vị trí.

• Bist du nass bis auf die Haut, vertrau darauf.

  ➔ Sử dụng 'bis auf' + danh từ tân ngữ để chỉ phạm vi; 'vertrau darauf' nghĩa là 'tin tưởng vào điều đó.'

  ➔ 'bis auf' chỉ đến mức độ hoặc điểm nhất định; 'vertrau darauf' là mệnh lệnh có nghĩa 'tin vào điều đó'.