Du schaffst das schon – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: KLUBBB3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Đức đầy gợi cảm qua bản hit Schlager sôi động này! Học cách diễn đạt sự tin tưởng ('du schaffst das schon'), mệnh lệnh thức ('Mach mit mir') và ẩn dụ tình yêu qua giai điệu bắt tai. Bài hát đặc biệt với phối khí điện tử hiện đại, lọt top chart Đức - Áo và đoạt giải smago! Award 2016.

[Tiếng Việt]

Đêm nay, đêm nay, em sẽ là cám dỗ

Đừng sợ, đừng sợ, cứ uống thêm chút rượu đi

Và rồi hãy bịt mắt anh lại

Anh tin em, chẳng có điều gì cấm kỵ

Chỉ với em anh mới thật sự buông mình, đến điên dại

Hãy làm mọi điều em muốn với anh

Cho anh thấy tất cả những gì em cảm nhận

Em làm được mà

Bật anh lên, tắt anh đi

Và lấy hết mọi thứ từ anh

Em làm được mà

Như một nữ hoàng

Người định đoạt anh

Em ngự trị trái tim anh

Và cả nỗi đau của anh

Em làm được mà

Ôm anh chặt vào, ôm anh chặt vào, cho đến khi dục vọng nâng cả hai ta lên

Hôn anh đi, hôn anh ngay đi, cho đến khi mặt đất rung chuyển

Và bóng tối thật hoang dại và đẹp đẽ

Cho phép chúng ta đi, đi mãi

Cho đến khi cả hai ta bùng nổ ở đường chân trời

Hãy làm mọi điều em muốn với anh

Cho anh thấy tất cả những gì em cảm nhận

Em làm được mà

Bật anh lên, tắt anh đi

Và lấy hết mọi thứ từ anh

Em làm được mà

Như một nữ hoàng

Người định đoạt anh

Em ngự trị trái tim anh

Và cả nỗi đau của anh

Em làm được mà

Hãy làm mọi điều em muốn với anh

Cho anh thấy tất cả những gì em cảm nhận

Em làm được mà

Bật anh lên, tắt anh đi

Và lấy hết mọi thứ từ anh

Em làm được mà

Như một nữ hoàng

Người định đoạt anh

Em ngự trị trái tim anh

Và cả nỗi đau của anh

Em làm được mà

Như một nữ hoàng

Người định đoạt anh

Em ngự trị trái tim anh

Và cả nỗi đau của anh

Em làm được mà

Em ngự trị trái tim anh

Và cả nỗi đau của anh

Em làm được mà

...

[German]

Heute Nacht, heute Nacht, wirst du die Versuchung sein

Keine Angst, keine Angst, trink einfach noch einen Wein

Und dann binde mir die Augen zu

Ich vertrau dir, es gibt kein Tabu

Nur bei dir lass ich mich wirklich fall'n, bis zum Wahnsinn

Mach mit mir was du willst

Zeig mir alles was du fühlst

Du schaffst das schon

Schalt mich ein, schalt mich aus

Und hol alles aus mir raus

Du schaffst das schon

Wie eine Königin

Die über mich bestimmt

So regierst du mein Herz

Und auch meinen Schmerz

Du schaffst das schon

Halt mich fest, halt mich fest, bis die Lust uns beide trägt

Küss mich hier, küss mich jetzt, bis der ganze Boden bebt

Und die Dunkelheit ist wild und schön

Lässt uns immer, immer weiter geh'n

Bis wir beide am Horizont explodieren

Mach mit mir was du willst

Zeig mir alles was du fühlst

Du schaffst das schon

Schalt mich ein, schalt mich aus

Und hol alles aus mir raus

Du schaffst das schon

Wie eine Königin

Die über mich bestimmt

So regierst du mein Herz

Und auch meinen Schmerz

Du schaffst das schon

Mach mit mir was du willst

Zeig mir alles was du fühlst

Du schaffst das schon

Schalt mich ein, schalt mich aus

Und hol alles aus mir raus

Du schaffst das schon

Wie eine Königin

Die über mich bestimmt

So regierst du mein Herz

Und auch meinen Schmerz

Du schaffst das schon

Wie eine Königin

Die über mich bestimmt

So regierst du mein Herz

Und auch meinen Schmerz

Du schaffst das schon

So regierst du mein Herz

Und auch meinen Schmerz

Du schaffst das schon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ
Wein /vaɪn/ A2	noun - rượu vang
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - mắt
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - đau
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B2	noun - nữ hoàng
Lust /lʊst/ B2	noun - ham muốn
Dunkelheit /ˈdʊŋkəlhaɪt/ B2	noun - bóng tối
Wahnsinn /ˈvaːn.zɪn/ C1	noun - điên cuồng
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B2	verb - quản lý
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - quản lý hoặc hoàn thành
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2	verb - cho thấy
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - cảm thấy
ein /aɪ̯n/ A1	verb - bật
aus /aʊs/ A1	verb - lấy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mach mit mir was du willst

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Mach mit mir" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• Schalt mich ein, schalt mich aus

  ➔ Động từ tách rời

  ➔ Các động từ "schalt ein" và "schalt aus" là động từ tách rời, có nghĩa là tiền tố có thể tách rời.

• Die über mich bestimmt

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "Die über mich bestimmt" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ.

• Küss mich hier, küss mich jetzt

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "küß mich" nhấn mạnh sự khẩn cấp và mong muốn trong yêu cầu.

• Und die Dunkelheit ist wild und schön

  ➔ Phối hợp tính từ

  ➔ Các tính từ "wild" và "schön" được phối hợp để mô tả danh từ "Dunkelheit".

• Bis wir beide am Horizont explodieren

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "Bis wir beide am Horizont explodieren" là một mệnh đề phụ chỉ ra một điều kiện.

• So regierst du mein Herz

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại "regierst" chỉ ra một hành động thường xuyên của việc cai trị trái tim.