Duele – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Para darme cuenta quien soy
➔ Cụm động từ nguyên thể 'para + động từ nguyên thể' diễn đạt mục đích
➔ Cấu trúc 'para + động từ nguyên thể' chỉ mục đích của hành động.
-
No se que mas quieres de mi
➔ Thứ tự từ đảo trong câu hỏi: 'qué más quieres de mí' (bạn muốn gì nữa từ tôi)
➔ Trong câu hỏi tiếng Tây Ban Nha, trật tự chủ từ và động từ thường đảo ngược để nhấn mạnh hoặc tạo câu hỏi.
-
Te da igual
➔ Cụm biểu đạt không cá nhân nghĩa là 'nó không quan trọng với bạn' hoặc 'bạn không quan tâm'
➔ Cụm này biểu thị sự thờ ơ hoặc rằng điều gì đó không quan trọng với người đó.
-
Me hace mal y duele
➔ Cấu trúc câu với 'me hace mal' (nó làm tôi tổn thương / có hại cho tôi)
➔ Cụm từ 'me hace mal' diễn đạt điều gì đó gây tổn hại hoặc đau đớn cho người nói.
-
Y si aquí yo estoy
➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' (nếu) + thì hiện tại để diễn đạt giả định
➔ Cụm từ giới thiệu một tình huống điều kiện hoặc giả định với 'si' nghĩa là 'nếu'.
-
Y duele
➔ Lặp lại động từ 'doler' ở hiện tại để nhấn mạnh
➔ Việc lặp lại 'duele' nhấn mạnh nỗi đau hoặc tổn thương đang diễn ra.
-
Cuando no entiendes que me haces mal
➔ Mệnh đề phụ với 'cuando' (khi) + thì hiện tại chỉ thời gian/ngữ cảnh
➔ Mệnh đề phụ 'cuando no entiendes' chỉ thời điểm hoặc điều kiện khi người đó không hiểu.
