多美麗 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋
• Album: 摩天動物園

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca khúc đặc biệt của G.E.M. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua hệ thống ẩn dụ phong phú (bướm, trăng) và cấu trúc ngữ pháp lãng mạn. Sự kết hợp giữa pop-EDM cùng giọng hát mê hoặc tạo nên chất liệu hoàn hảo để luyện nghe và phân tích từ vựng Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn là ước mơ tôi giấu trong lòng, không muốn thực hiện

Như vì sao trên mặt hồ, một chạm là rơi xuống trống rỗng

Mặt trăng không chạm tới mới là

Sự xung động chạy đua của tôi, sự xung động chạy đua của tôi

Gió không thể giữ chặt, mới là

Nhiệt cảm xúc bất diệt, nhiệt cảm xúc bất diệt

Khoảng cách giữa tôi và bạn

Không gần cũng không xa

Khoảng cách chỉ cần đưa tay ra là tới

Thật đẹp làm sao, thật đẹp làm sao

Thật đẹp làm sao

Thật đẹp làm sao

Câu chuyện cổ tích đẹp nhất thế giới, tên nó là Trí Tưởng

Giữa chúng ta như một lớp khăn mỏng, đừng làm rách nó

Để lại một tiếc nuối, để rồi

Chúng ta đều không quên nhau, đều không quên nhau

Vẻ đẹp của bươm bướm chính là

Hương hoa nàng để lại, hương hoa nàng để lại

Khoảng cách giữa tôi và bạn không gần cũng không xa

Một bước tay ra đã tới

Thật đẹp làm sao, thật đẹp làm sao

Thật đẹp làm sao

Thật đẹp làm sao

Khoảng cách giữa tôi và bạn không gần cũng không xa

Một bước tay ra là tới

Thật đẹp làm sao, thật đẹp làm sao

Thật đẹp làm sao

Thật đẹp làm sao

Thật đẹp làm sao

[Tiếng Trung]

你是我藏在心中 不愿实现的梦

像湖面上的星空 一碰就落空

追不到的月 才是

我奔跑的冲动 我奔跑的冲动

抱不住的风 才是

最永恒的心动 最永恒的心动

我和你的距离

不远也不靠近

一伸手的距离

多美丽啊 多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

世界最美的童话 它名字叫遐想

你我之间一层纱 千万别戳破它

留一个遗憾 才让

彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

蝴蝶的漂亮 在于

她留下的花香 她留下的花香

我和你的距离 不远也不靠近

一伸手的距离

多美丽啊 多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

我和你的距离 不远也不靠近

一伸手的距离

多美丽啊 多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
藏 /tsʰaŋ/ B1	verb - giấu, che giấu
梦 /məŋ/ A2	noun - giấc mơ
实现 /ʂɨ ɕiǎn/ B2	verb - thực hiện
湖面 /xu mian/ B1	noun - mặt hồ
星空 /ɕiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - bầu trời đầy sao
落空 /luɔ kuŋ/ B2	verb - không thành, thất bại
追 /tʂuei/ B1	verb - đuổi theo
冲动 /tʂʰɔŋ tɔŋ/ B2	noun - xúc động, thôi thúc
抱 /pao/ A2	verb - ôm
风 /fɤŋ/ A1	noun - gió
永恒 /jʊŋ xəŋ/ C1	adjective - vĩnh hằng
心动 /ɕin tɔŋ/ B2	noun - rung động, xao xuyến
美丽 /mei li/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
童话 /tʰʊŋ xuɑ/ B1	noun - truyện cổ tích
遐想 /xia xiang/ C1	noun - tưởng tượng, mơ mộng
纱 /sha/ B2	noun - voan
遗憾 /i han/ B2	noun - hối tiếc, đáng tiếc
遗忘 /i wang/ B2	verb - lãng quên
蝴蝶 /hu die/ A2	noun - con bướm
花香 /hua xiang/ B1	noun - hương hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像湖面上的星空 一碰就落空

  ➔ So sánh bằng cách dùng '像' (như/là)

  ➔ '像' giới thiệu phép so sánh, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

• 追不到的月 才是 我奔跑的冲动

  ➔ '是...的' để nhấn mạnh

  ➔ '是...的' cấu trúc nhấn mạnh chủ đề hoặc hành động được mô tả.

• 抱不住的风 才是 最永恒的心动

  ➔ Sử dụng '的' để tạo tính từ đứng trước danh từ

  ➔ '的' kết nối tính từ hoặc cụm từ với danh từ, biến chúng thành bổ ngữ.

• 你我之间一层纱 千万别戳破它

  ➔ Sử dụng '别' để đưa ra mệnh lệnh phủ định hoặc cấm đoán

  ➔ '别' đứng trước động từ để thể hiện 'đừng' hoặc sự cấm đoán.

• 留一个遗憾 才让 彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

  ➔ '才' thể hiện 'chỉ khi đó' hoặc 'xong rồi'

  ➔ '才' nhấn mạnh rằng điều gì đó xảy ra chỉ sau một điều kiện hoặc thời điểm nhất định.

• 我和你的距离 不远也不靠近

  ➔ '也' để diễn đạt 'cũng' hoặc 'mà cũng không' trong các lựa chọn hoặc phủ định

  ➔ '也' dùng để diễn đạt 'cũng' hoặc 'mà cũng không' trong các ý phủ định hoặc đối lập.