Durch Den Monsun – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Tokio Hotel
• Album: Schrei

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua giai điệu rock điện tử mãnh liệt của 'Durch den Monsun'! Học từ vựng về tình yêu xa cách, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca đầy quyết tâm: 'Someday we'll run together'. Đặc biệt, ca khúc từng thống trị bảng xếp hạng Áo - Đức là cửa ngõ hoàn hảo để hiểu văn hóa âm nhạc châu Âu thập niên 2000.

[Tiếng Việt]

Cửa sổ không còn mở nữa

Trong này đầy hình bóng của em, rồi lại trống vắng

Và trước mặt tôi, cây nến cuối cùng tắt lịm

...

Tôi đã chờ đợi suốt một đời

Cuối cùng thì đã đến rồi

Bên ngoài, mây đen kéo tới

Tôi phải đi qua cơn mưa to

Đến phía sau thế giới

Đến tận cùng của thời gian

Cho tới khi trời không còn mưa nữa

Chống lại cơn bão

Đi dọc bên vực thẳm

Và khi tôi không còn sức nữa, tôi nghĩ đến em

Rằng rồi cũng sẽ có ngày chúng ta gặp lại

Đi qua cơn mưa to, mọi thứ sẽ ổn thôi

Mặt trăng nửa vầng lặn trước mặt tôi

Có phải vừa rồi còn ở bên em không?

Và nó có thật sự giữ lời hứa với tôi không?

Tôi biết mình có thể tìm thấy em

Nghe tên em trong cơn bão (Trong cơn bão)

Tôi còn tin tưởng hơn nữa, không thể tin vào gì hơn

Tôi phải đi qua cơn mưa to

Đến phía sau thế giới

Đến tận cùng của thời gian

Cho tới khi trời không còn mưa nữa

Chống lại cơn bão

Đi dọc bên vực thẳm

Và khi tôi không còn sức nữa, tôi nghĩ đến em

Rằng rồi cũng sẽ có ngày chúng ta gặp lại

Vì chẳng còn gì có thể giữ chúng ta lại nữa

Đi qua cơn mưa to

Này! Này!

Tôi chiến đấu qua muôn vàn thử thách, qua cánh cửa này!

Sẽ chiến thắng chúng và rồi dẫn tôi đến cạnh em!

Lúc đó mọi thứ sẽ tốt đẹp, mọi thứ sẽ tốt đẹp

Mọi thứ sẽ ổn thôi, mọi thứ sẽ ổn

Tôi phải đi qua cơn mưa to

Đến phía sau thế giới

Đến tận cùng của thời gian

Cho tới khi trời không còn mưa nữa

Chống lại cơn bão

Đi dọc bên vực thẳm

Và khi tôi không còn sức nữa, tôi nghĩ đến em

Rằng rồi cũng sẽ có ngày chúng ta gặp lại

Vì chẳng còn gì có thể giữ chúng ta lại nữa

Đi qua cơn mưa to

Đi qua cơn mưa to

Mọi thứ sẽ tốt đẹp

Đi qua cơn mưa to

Mọi thứ sẽ tốt đẹp

...

[German]

Das Fenster öffnet sich nicht mehr

Hier drin ist es voll von dir, und leer

Und vor mir geht die letzte Kerze aus

Ich warte schon 'ne Ewigkeit

Endlich ist es jetzt soweit

Da draußen zieh'n die schwarzen Wolken auf

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Durch den Monsun, dann wird alles gut

'N halber Mond versinkt vor mir

War der eben noch bei dir?

Und hält er wirklich was er mir verspricht?

Ich weiß, dass ich dich finden kann

Hör' deinen Namen im Orkan (Im Orkan)

Ich glaub' noch mehr dran glauben kann ich nicht

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Durch den Monsun

Hey! Hey!

Ich kämpf mich durch die Mächte, hinter dieser Tür!

Werde sie besiegen und dann führ'n sie mich zu dir!

Dann wird alles gut, dann wird alles gut

Wird alles gut, alles gut

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann, denk ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Durch den Monsun

Durch den Monsun

Dann wird alles gut

Durch den Monsun

Dann wird alles gut

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - cửa sổ
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
Regen /ˈreːɡn̩/ A2	noun - mưa
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - bão
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - chiến đấu
versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - hứa
laufen /ˈlaʊ̯fən/ B1	verb - chạy
Macht /maxt/ B2	noun - quyền lực
Kerze /ˈkɛʁtsə/ B1	noun - nến
Mond /moːnt/ A2	noun - mặt trăng
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪt/ B2	noun - vĩnh cửu
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - đen
gut /ɡuːt/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Das Fenster öffnet sich nicht mehr

  ➔ Thì hiện tại bị động

  ➔ Câu "Das Fenster öffnet sich" sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng cửa sổ không còn mở nữa.

• Ich warte schon 'ne Ewigkeit

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Ich warte" chỉ ra một hành động đang diễn ra của việc chờ đợi, nhấn mạnh khoảng thời gian với "schon 'ne Ewigkeit."

• Ich muss durch den Monsun

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Ich muss" sử dụng động từ khiếm khuyết 'müssen' để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Irgendwann laufen wir zusammen

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Irgendwann laufen wir" chỉ ra một hành động trong tương lai, gợi ý rằng vào một thời điểm nào đó chúng ta sẽ đi cùng nhau.

• Ich kämpf mich durch die Mächte

  ➔ Sử dụng động từ phản thân

  ➔ Câu "Ich kämpf mich" sử dụng cấu trúc phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ đang hành động lên chính nó.

• Dann wird alles gut

  ➔ Thì tương lai bị động

  ➔ Câu "wird gut" chỉ ra một trạng thái tương lai sử dụng thể bị động, gợi ý rằng mọi thứ sẽ ổn.