Mädchen aus dem All – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Tokio Hotel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mädchen aus dem All” – một ca khúc pop‑rock điện tử của Tokio Hotel với lời hát bằng tiếng Đức (có bản tiếng Anh). Khi nghe, bạn sẽ luyện tập phát âm tiếng Đức, hiểu cách dùng các cụm danh từ và động từ mô tả cảm xúc, đồng thời cảm nhận câu chuyện về một cô gái từ không gian, một nét độc đáo giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và trải nghiệm âm nhạc chinh phục.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần tôi gặp chuyện làm tôi mệt mỏi

Tôi viết lá thư

Gửi đến cô gái từ vũ trụ

...

Rồi cô ấy gửi lại cho tôi một ngôi sao

Và trên đó có dòng chữ cho tôi

Nếu bạn thích, hãy đến đây chơi

Cô gái đẹp từ vũ trụ

Bạn và tôi qua siêu âm thanh

Trong UFO qua đêm, cô gái từ vũ trụ

Cô gái đẹp từ vũ trụ

Bạn và tôi rơi tự do

Tỉnh dậy trên sao Kim, cô gái từ vũ trụ

Aaaa

Cô gái từ vũ trụ

Aaaa

Cô gái từ vũ trụ

Nào, ta bỏ lại tất cả phía sau

Và bay qua thời gian

Đến thiên hà kế tiếp

Chúng ta muốn mặt trời, nhưng không hệ thống nào

Và chẳng có gì đảm bảo

Chỉ còn tưởng tượng của chúng ta...

...

Cô gái đẹp từ vũ trụ

Bạn và tôi qua siêu âm thanh

Trong UFO qua đêm, cô gái từ vũ trụ

Cô gái đẹp từ vũ trụ

Bạn và tôi rơi tự do

Tỉnh dậy trên sao Kim, cô gái từ vũ trụ

Aaaaaa

Cô gái từ vũ trụ

Aaaaaa

Cô gái từ vũ trụ

Chúng ta bay lên sao Hỏa, cô gái từ vũ trụ

Trái đất còn... đó thôi

...

Cô gái đẹp từ vũ trụ

Bạn và tôi qua siêu âm thanh

Trong UFO qua đêm

Cô gái đẹp từ vũ trụ

Bạn và tôi qua siêu âm thanh

Trong UFO qua đêm, cô gái từ vũ trụ

Cô gái đẹp từ vũ trụ

Bạn và tôi rơi tự do

Tỉnh dậy trên sao Kim, cô gái từ vũ trụ

Aaaaah

Cô gái từ vũ trụ

Aaaaah

Cô gái từ vũ trụ

...

[German]

Immer, wenn mich etwas fertig macht

Schreib' ich einen Brief

An mein Mädchen aus dem All

Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

Und da steht dann für mich drauf

Wenn du Lust hast, komm vorbei

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich mit Überschall

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich im freien Fall

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Ahhhh

Mädchen aus dem All

Ahhhh

Mädchen aus dem All

Komm, wir lassen alles hinter uns

Und fliegen durch die Zeit

In die nächste Galaxie

Wir woll'n die Sonne, aber kein System

Und keine Garantie

Nur noch uns're Fantasie...

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich mit Überschall

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich im freien Fall

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Ahhhhhh

Mädchen aus dem All

Ahhhhhh

Mädchen aus dem All

Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

Die Erde ist doch... für'n Arsch

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich mit Überschall

Im Ufo durch die Nacht

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich mit Überschall

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

Schönes Mädchen aus dem All

Du und ich im freien Fall

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Ahhhhh

Mädchen aus dem All

Ahhhhh

Mädchen aus dem All

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fertig /fɛr.tɪç/ B1	adjective - sẵn sàng, xong, hoàn thành
Brief /bʁiːf/ B1	noun - thư, bức thư
Mädchen /ˈmɛt͡ʃən/ A2	noun - cô gái
Stern /ʃtɛʁn/ B1	noun - ngôi sao
Galaxie /ɡaˈlaksɪə/ B2	noun - nhóm sao, galaxy
System /zysˈtɛm/ B1	noun - hệ thống, sắp xếp
Fantasie /fantaˈziː/ C1	noun - trò tưởng tượng, trí tưởng tượng
Überschall /ˌyːbɐˈʃal/ C2	noun - siêu âm
Ufo /ˈuːfoʊ/ A2	noun - Vật thể bay không xác định
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
Fall /fal/ A2	noun - ngã, rơi
Venus /veˈnʊs/ A2	noun - Venus (sao Kim)
Mond /mɔnt/ A2	noun - trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Immer, wenn mich etwas fertig macht

  ➔ Câu điều kiện với 'wenn' (nếu)

  ➔ 'wenn' giới thiệu mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'khi' hoặc 'nếu'. Nó diễn đạt điều kiện xảy ra hành động.

• Schreib' ich einen Brief

  ➔ Vị trí động từ khi đảo ngược trong mệnh đề phụ

  ➔ Trong tiếng Đức, trong câu phụ, động từ đứng cuối; ở đây, 'Schreib' ich' là đảo ngữ để nhấn mạnh hoặc phong cách.

• Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

  ➔ Vị trí động từ với mệnh đề phụ và tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ 'schickt' (gửi) đứng ở vị trí thứ hai trong mệnh đề chính; 'sie' là chủ thể, và 'nen Stern' là tân ngữ với dạng viết tắt 'nen'.

• Im Ufo durch die Nacht

  ➔ Cụm giới từ thể hiện địa điểm và hướng di chuyển

  ➔ Giới từ 'durch' (qua) diễn tả hành động xuyên qua 'die Nacht' (đêm).

• Nur noch uns're Fantasie...

  ➔ Mức độ so sánh nhất với 'nur noch' (chỉ còn) thể hiện giới hạn hoặc tính loại trừ

  ➔ 'nur noch' thể hiện rằng chỉ còn lại điều giới hạn, nhấn mạnh tính độc quyền của 'suy nghĩ của chúng ta'.

• Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

  ➔ Động từ 'ziehen' trong thời hiện tại thể hiện di chuyển hoặc di cư

  ➔ 'ziehen' (di chuyển) ở thì hiện tại, thể hiện ý định di cư đến sao Hỏa.