Earth, Wind & Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: HOW?

Lyrics & Bản dịch

Ca khúc "Earth, Wind & Fire" của BOYNEXTDOOR là một bản nhạc sôi động và tràn đầy năng lượng, rất lý tưởng để người hâm mộ khám phá tiếng Hàn qua lời bài hát. Với giai điệu hyper pop đặc trưng cùng phần rap được tăng tốc độ độc đáo, bài hát không chỉ gây nghiện mà còn thể hiện một cách chân thực cảm xúc hỗn loạn và bất định trong tình yêu. Bạn có thể học được cách diễn đạt sự phấn khích, lo lắng và cả những điều không thể kiểm soát trong các mối quan hệ qua ca từ đầy tính ẩn dụ và biểu cảm của bài hát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - trạng thái bối rối hoặc không rõ ràng trong tâm trí về điều gì đó
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người mà bạn yêu
fire /faɪər/ A1	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
wind /wɪnd/ A1	noun - sự chuyển động tự nhiên của không khí
space /speɪs/ A2	noun - một khu vực liên tục hoặc không gian mà không bị chiếm dụng
breath /brɛθ/ A2	noun - không khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi
mad /mæd/ B1	adjective - tức giận hoặc buồn bã
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
games /ɡeɪmz/ A2	noun - các hoạt động mà người ta tham gia để giải trí hoặc vui vẻ
pride /praɪd/ B2	noun - cảm giác hài lòng sâu sắc hoặc thỏa mãn từ những thành tựu của bản thân
sweetie /ˈswiː.ti/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người mà bạn yêu
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - một người phụ nữ có địa vị xã hội cao hơn
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's all this confusion, doubt over me

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (What's = What is) và Giới từ 'over'

  ➔ Dòng này sử dụng dạng rút gọn của "What is" (What's). Giới từ "over" gợi ý sự bối rối và nghi ngờ đang hướng về phía người nói. Nó ngụ ý một cảm giác bị choáng ngợp hoặc bị nghi ngờ.

• Don’t think too hard, just say yes

  ➔ Câu mệnh lệnh (Don't think, say) và Trạng từ 'too'

  ➔ Dòng này sử dụng động từ mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp. "Don't think too hard" khuyên không nên phân tích quá mức và "just say yes" khuyến khích sự tự phát.

• I can let everything go But not this time

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can', Liên từ 'but', Tính từ chỉ định 'this'

  ➔ "Can" diễn tả khả năng buông bỏ. "But" tạo ra sự tương phản, cho thấy sự thay đổi trong lòng. "This time" đề cập đến một trường hợp cụ thể mà việc buông bỏ là không thể.

• You’re my Earth, Wind & Fire

  ➔ Cấu trúc câu Chủ ngữ-Động từ-Bổ ngữ (SVC) với tính từ sở hữu 'my'.

  ➔ Một câu trần thuật đơn giản diễn tả một trạng thái. "You" là chủ ngữ, "are" (rút gọn thành "You're") là động từ, và "my Earth, Wind & Fire" là bổ ngữ, định nghĩa chủ ngữ là gì. 'My' thể hiện quyền sở hữu.

• Manners maketh man

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít ('maketh' - dạng cổ)

  ➔ Đây là một câu tục ngữ cổ xưa. "Maketh" là một dạng cũ của "makes". Nó nhấn mạnh tác động của hành vi đối với bản sắc của một người.

• The sky wasn’t high enough, now look at me

  ➔ Thì Quá khứ Đơn (wasn't), Tính từ 'high', Mệnh lệnh (look) với trạng từ 'now'.

  ➔ "Wasn't high enough" mô tả một giới hạn trong quá khứ. "Now look at me" chỉ ra một trạng thái thành tựu hiện tại, tương phản với quá khứ.

• I think I love you more than I thought, pride

  ➔ So sánh hơn ('more than'), Danh từ như một lời cảm thán ('pride')

  ➔ "More than I thought" là một cấu trúc so sánh thể hiện mức độ yêu tăng lên. 'Pride' dường như được sử dụng như một lời cảm thán thể hiện một suy nghĩ muộn màng hoặc suy ngẫm về niềm kiêu hãnh cản đường