I Feel Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: No Genre

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I Feel Good' của BOYNEXTDOOR, một bài hát K-pop tràn đầy năng lượng và tự do. Thông qua ca khúc này, bạn không chỉ học được cách sử dụng tiếng Hàn tự nhiên trong đời sống mà còn cảm nhận được thông điệp sống tích cực, yêu đời. Những câu hát lặp đi lặp lại như 'I feel good' và cách chơi chữ độc đáo từ các thành viên sẽ giúp bạn ghi nhớ từ vựng và cấu trúc câu một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt

Mày sẽ không

(BOYNEXTDOOR)

Tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt

Mấy người muốn?

Đi ra ngoài đi, bạn ơi!

(Ah woo) Chúng ta ra ngoài ngay bây giờ, yeah Âm lượng lớn hơn

Tôi sắp bị nấc cụt, cảm thấy như tôi là MJ

Microphone check 1, 2

(Tiếng chuông trường vang lên!)

Ngày tuyệt vời (Ngày nào cũng như đi nghỉ)

Nghe những lời cay nghiệt (Phì, phì, phì)

Không một giọt cồn nào, chúng ta say trong không khí

(Yeah, đúng rồi)

Ý nghĩa? Chủ đề? Sao lại đi tìm những thứ đó?

Hãy làm theo tôi như thế này

Với tâm thế chỉ sống ngày hôm nay, vô nghĩa thôi

Quay thế giới như một quả bóng rổ

Tokyo, New York, London đến Seoul

Đạp tung tất cả các cánh cửa và bước ra

Tiếng nhạc dập, gật đầu, cư xử như một ngôi sao nhạc rock

Khiến người khác cau mày

Nhảy lớn hơn, điệu bộ, cử chỉ của bạn, khiến tôi phát điên

Va chạm, phát điên khi tôi nói

Tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt

Mày sẽ không - Khi tôi nói

Tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt

Mấy người muốn?

Tôi nuốt bữa sáng bằng giai điệu

Một ngụm thư thái, uống bí quyết làn da

Lắc người mà không cần giai điệu

Nhảy vai mãi mãi, tôi thấy tuyệt

Hãy làm theo tôi như thế này

Với tâm thế như không có ngày mai, cứ nhảy đi

Quay thế giới như một quả bóng rổ

Tokyo, New York, London đến Seoul

Đạp tung tất cả các cánh cửa và bước ra

Tiếng nhạc dập, gật đầu, cư xử như một ngôi sao nhạc rock

Khiến người khác cau mày

Nhảy lớn hơn, điệu bộ, cử chỉ của bạn, khiến tôi phát điên

Va chạm, phát điên khi tôi nói

Tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt

Mày sẽ không - Khi tôi nói

Tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt, tôi thấy tuyệt

Mấy người muốn?

(Nào đứng lên, đứng lên, đứng lên, đứng lên)

Đi khuyên nhủ người khác ở chỗ khác đi

Tôi đang vui phát điên, thì sao đây? (Thì sao đây?)

Nếu không có việc gì thì cứ đi đường của mình đi

Hát la la la la la

(Tôi thấy phê rồi, cưng)

[Tiếng Hàn Quốc]

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t

(BOYNEXTDOOR)

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

Get the hell outside, bruh!

(Ah woo) We steppin’ out now, yeah 볼륨 더 세게

딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

Microphone check 1, 2

(학교종이 dang!)

팔자 좋은 날 (매일 vacay)

쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

(Yeah that’s right)

의미? 주제? 그딴 걸 왜 찾니?

날 따라 해봐요 이렇게

오늘만 산다는 마음으로 부질없게

Spin the world like a basketball

Tokyo, New York, London to Seoul

다 문 박차고 나와

Beat drop, head nod, act like a rockstar

눈살이 찌푸려지게

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t When I say

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

Breakfast 삼켜 난 멜로디

여유 한 모금 drink 피부의 비결

Shake that body 가락 없이

어깨춤 영원히 I feel good

날 따라 해봐요 이렇게

내일이 없다는 마음으로 just do your dance

Spin the world like a basketball

Tokyo, New York, London to Seoul

다 문 박차고 나와

Beat drop, head nod, act like a rockstar

눈살이 찌푸려지게

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t When I say

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

(Get’em up, get’em up, get’em up, get’em up)

충고질은 딴 데다가 하세요

신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

용건 없으면 가던 길 가세요

Sing it la la la la la

(I feel high baby)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
딸꾹질 /ttalggujil/ B1	noun - nấc cụt
팔자 /palja/ B2	noun - số phận
쓴소리 /sseunsori/ B2	noun - lời nói cay đắng
의미 /eumi/ B1	noun - ý nghĩa
마음 /maeum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
spin /spɪn/ B1	verb - xoay
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
박차고 /bakchago/ B2	verb - đá mở ra
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B1	noun - ngôi sao rock
몸짓 /momjit/ B1	noun - cử chỉ cơ thể
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe, thúc đẩy
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ, cực kỳ nhiệt tình
미쳐 /michyeo/ B2	verb - phát điên, trở nên cực kỳ nhiệt tình
멜로디 /mellodi/ B1	noun - giai điệu
비결 /bigyeol/ B2	noun - bí quyết
가락 /garak/ B2	noun - nhịp điệu
어깨춤 /eokkaechum/ C1	noun - điệu nhảy vai
신나 /sinna/ B1	adjective - sôi nổi, vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

  ➔ -(으)ㄹ라 그래 (-(eu)lra geurae): Diễn tả ý định hoặc xu hướng muốn làm gì đó.

  ➔ Ở đây, "나올라 그래" có nghĩa là "cảm giác như sắp bị nấc". Cấu trúc ngữ pháp chỉ ra cảm giác của người nói rằng một hành động (nấc) sắp xảy ra.

• 팔자 좋은 날 (매일 vacay)

  ➔ Tính từ + -ㄴ/은 날 (-(eu)n nal): Mô tả một ngày với một phẩm chất nhất định.

  ➔ "팔자 좋은 날" có nghĩa là "một ngày may mắn" hoặc "một ngày tốt lành". Tính từ "좋은" (tốt) mô tả danh từ "날" (ngày).

• 쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

  ➔ -고 (-go): Kết nối hai hành động hoặc trạng thái; và.

  ➔ "듣고" có nghĩa là "nghe và...". Cấu trúc này kết nối hành động nghe (những lời cay đắng) với một hành động tiếp theo (ngụ ý nhưng không được nêu rõ trong dòng này).

• 알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

  ➔ -없이 (-eopsi): Không có; thiếu.

  ➔ "알코올 한 방울 없이" có nghĩa là "không một giọt rượu nào". Nó nhấn mạnh sự vắng mặt của rượu mặc dù có cảm giác say.

• 날 따라 해봐요 이렇게

  ➔ -(아/어/여) 봐요 (-(a/eo/yeo) bwayo): Thử (làm điều gì đó); một lời mời hoặc gợi ý.

  ➔ "따라 해봐요" có nghĩa là "hãy thử làm theo tôi" hoặc "hãy thử làm giống như tôi". Đó là một lời mời người nghe bắt chước hành động của người nói.

• 내일이 없다는 마음으로 just do your dance

  ➔ -(이)라는 마음으로 (-(i)raneun maeumeuro): Với tâm thế/cảm giác rằng...

  ➔ "내일이 없다는 마음으로" có nghĩa là "với cảm giác rằng không có ngày mai". Điều này thể hiện ý tưởng sống trong khoảnh khắc và không lo lắng về tương lai.

• 신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (-(eu)n/neunde): Thông tin nền, sự tương phản hoặc lý do.

  ➔ "신나 죽겠는데 어쩌라구요" có nghĩa là "Tôi vui đến chết mất, vậy bạn muốn tôi làm gì?". Ở đây, -(으)ㄴ/는데 cung cấp thông tin nền (cực kỳ phấn khích) trước khi đặt một câu hỏi tu từ.