One and Only – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: WHO!

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

BOYNEXTDOOR, representing KOZ, word up

BOYNEXTDOOR, đại diện cho KOZ, chào mọi người

어느 옷을 고를까나 let me choose one

Mình sẽ chọn bộ nào đây, để tôi chọn một bộ

블랙은 so simple 깔 맞춤은 조금 튀어 uhm

Màu đen thì đơn giản, phối đồ chút nổi bật, uhm

돌고 돌아 처음 입은 걸로 pick

Quay đi quay lại, chọn bộ tôi mặc lần đầu tiên

향수 칙하고 이 한번 확인 it’s perfect yeah

Dầu thơm phơn phớt, kiểm tra lần nữa, hoàn hảo rồi đấy, yeah

Imma fresh so clean 너무 말끔해

Tôi mới mẻ, sạch sẽ quá, trông thật gọn gàng

문밖을 나서니까 바로 바뀌어 face

Ra khỏi cửa, mặt tôi liền đổi değiş

사진 찍힐 땐 스무스하게 딴청 해

Khi chụp hình, tôi làm dáng tự nhiên, giả bộ không để ý

Hello world this is BOYNEXTDOOR

Xin chào thế giới, đây là BOYNEXTDOOR

집에 일찍 들어갈 맘은 없어

Tôi không muốn về nhà sớm

24/7 멋진 날이야

Ngày nào cũng là ngày tuyệt vời 24/7

날 가만 내버려 두지 마

Đừng để tôi yên

I’ll be your ideal type

Tôi sẽ là mẫu hình lý tưởng của bạn

딴 데 가기 전에 넘어와

Trước khi đi đâu đó, hãy đến với tôi

Listen, I’m the one and only

Nghe này, tôi là duy nhất

One and only

Duy nhất

나머지는 없지 별 볼일

Chuyện còn lại chẳng có gì đâu, chẳng đáng kể

키키키키 keep ballin’

Kiki kiki kiki, cứ tiếp tục thể hiện phong cách

Listen, I’m the one and only

Nghe này, tôi là duy nhất

Uh uh naturally snatched

Uh uh, tự nhiên đã tươi tắn rồi

Uh uh 어디갔어 lady

Uh uh, đâu rồi cô gái ơi

Listen, I’m the one yeah

Nghe này, tôi là duy nhất, yeah

Yeah walking down main street

Ừ, đi dọc phố chính

쇼윈도에 비친 내 모습

Hình ảnh phản chiếu trong cửa sổ trưng bày

Better than any other brand

Đẹp hơn bất kỳ thương hiệu nào khác

부티나는 발걸음

Bước chân tự tin và nổi bật

버킷햇 써도 시선 느껴져

Dù đội nón bucket, vẫn cảm nhận được ánh nhìn

선글라스 껴도 넌 못 지워 내 컬러

Dù đeo kính râm, bạn không thể phủ nhận vẻ đẹp của tôi

난 방금 출시됐으니

Tôi mới vừa ra mắt mà

자랑질 좀 해야지

Phải khoe khoang chút chứ

Limited edition, I told you that I’m only one

Phiên bản giới hạn, tôi đã nói rồi, tôi là duy nhất

집에 일찍 들어갈 맘은 없어

Tôi không muốn về nhà sớm

24/7 멋진 날이야

Ngày nào cũng là ngày tuyệt vời 24/7

Oh 가만있기 어려워 나

Ồ, tôi thì khó giữ yên lắm

I’m not just a stereotype

Tôi không chỉ là hình mẫu cố định

딴 데 가기 전에 넘어와

Trước khi đi đâu đó, hãy đến với tôi

Listen, I’m the one and only

Nghe này, tôi là duy nhất

One and only

Duy nhất

나머지는 없지 별 볼일

Chuyện còn lại chẳng có gì đâu, chẳng đáng kể

키키키키 keep ballin’

Kiki kiki kiki, cứ tiếp tục thể hiện phong cách

Listen, I’m the one and only

Nghe này, tôi là duy nhất

Uh uh naturally snatched

Uh uh, tự nhiên đã tươi tắn rồi

Uh uh 어디 갔어 lady

Uh uh, đâu rồi cô gái ơi

Listen, I’m the one yeah

Nghe này, tôi là duy nhất, yeah

Knock knock knock knock knocking at your door

Tùng tùng tùng, đang gõ cửa nhà bạn

Knock knock knock knock knocking at your door

Tùng tùng tùng, đang gõ cửa nhà bạn

(Knock knock here)

(Tiếng gõ cửa ở đây)

Knock knock knock knock knocking at your door

Tùng tùng tùng, đang gõ cửa nhà bạn

(Who’s there?)

(Ai đấy?)

Knock knock knock knock knocking at your door

Tùng tùng tùng, đang gõ cửa nhà bạn

(The BOYNEXTDOOR)

(Là BOYNEXTDOOR đó)

모두와 같진 않지만 뭐든 될 수 있어

Không phải ai cũng giống nhau, nhưng mọi chuyện đều có thể thành sự thật

If you don’t know now you know

Nếu bây giờ bạn chưa biết, thì đã biết rồi đó

Listen, I’m the one and only

Nghe này, tôi là duy nhất

One and only

Duy nhất

나머지는 없지 별 볼일

Chuyện còn lại chẳng có gì đâu, chẳng đáng kể

키키키키 keep ballin’

Kiki kiki kiki, cứ tiếp tục thể hiện phong cách

Listen, I’m the one and only

Nghe này, tôi là duy nhất

Uh uh naturally snatched

Uh uh, tự nhiên đã tươi tắn rồi

Uh uh 어디갔어 lady

Uh uh, đâu rồi cô gái ơi

Listen, I’m the one and only

Nghe này, tôi là duy nhất

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
clean /kliːn/ A2	adjective - sạch
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - lý tưởng
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - tự nhiên
brand /brænd/ B1	noun - thương hiệu
edition /ɪˈdɪʃən/ B2	noun - phiên bản
knock /nɒk/ A2	verb - gõ
smooth /smuːð/ B1	adjective - mượt mà
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
face /feɪs/ A1	noun - mặt
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - quý bà
ballin’ /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - sống xa hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Listen, I’m the one and only

  ➔ Dùng dạng so sánh hơn 'the one and only' để nhấn mạnh tính duy nhất.

  ➔ 'the one and only' là cụm từ dùng để thể hiện duy nhất hoặc không thể so sánh được.

• I'm not just a stereotype

  ➔ Sử dụng 'just' để nhấn mạnh rằng ai đó không chỉ dừng lại ở hình mẫu.

  ➔ 'just' nhấn mạnh rằng ai đó vượt ra ngoài hoặc khác biệt so với hình mẫu.

• Knock knock knock knocking at your door

  ➔ Việc lặp lại 'knock' ở dạng tiếp diễn thể hiện hành động liên tục hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại 'knock' thành 'knocking' để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc cấp bách.

• 집에 일찍 들어갈 맘은 없어

  ➔ Việc sử dụng '없어' thể hiện việc không có ý định hoặc mong muốn làm gì đó.

  ➔ Trong tiếng Hàn, '없어' thể hiện sự vắng mặt của ý muốn hoặc kế hoạch làm gì đó.

• Better than any other brand

  ➔ Dùng 'than' để so sánh giữa hai hoặc nhiều thực thể.

  ➔ 'than' giới thiệu thành phần thứ hai trong so sánh, chỉ ra sự vượt trội hoặc khác biệt.

• Keyword: Level is B2-C1-C2

  ➔ Đây là ghi chú thể hiện trình độ năng lực ngôn ngữ của người học theo thang CEFR.

  ➔ Tham khảo các trình độ năng lực ngôn ngữ trên thang CEFR, từ B2 đến C2.