Earth, Wind & Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: AND,

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu adjective - yêu dấu
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - bạn gái
sweetie /ˈswiːti/ B1	noun - người ngọt ngào
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
manners /ˈmænərz/ B1	noun - cách cư xử
gentleman /ˈdʒentlmən/ A2	noun - quý ông
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - tươi mát, sinh động
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - quý cô, người phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You’re my darling right?

  ➔ Hợp thành dạng rút gọn của 'you are' + đại từ sở hữu

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'You’re' thay vì 'You are' tạo cảm giác thân mật, phù hợp trong giao tiếp thường ngày.

• 왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

  ➔ Việc dùng động từ '해' thể hiện ý định hoặc cố gắng trong tiếng Hàn giao tiếp hàng ngày

  ➔ '해' được sử dụng trong giao tiếp phổ biến để thể hiện việc cố gắng làm điều gì đó.

• Make me feel so good

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh có 'make' + tân ngữ gián tiếp 'me' + động từ gốc

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh trong đó người hát yêu cầu hoặc thúc giục ai đó tạo ra cảm xúc nhất định.

• You ain't just a girlfriend

  ➔ Dạng rút gọn của 'are not' + 'just a' + cụm danh từ

  ➔ 'ain't' (viết tắt không chính thức của 'is not/are not') nhấn mạnh phong cách nói thân mật, bình dân.

• So hear me 매일 매일 널 숨도 못 쉬고 불러 you

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'hear me' + trạng từ '매일 매일' (mỗi ngày) + cụm động từ

  ➔ Người hát ra lệnh lắng nghe cẩn thận, nhấn mạnh sự bền bỉ hàng ngày bằng trạng từ.

• You’re my Earth, Wind & Fire

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'my' + cụm danh từ 'Earth, Wind & Fire'

  ➔ 'my' thể hiện sự gắn bó cá nhân, cảm xúc với khái niệm hoặc phép ẩn dụ được truyền đạt.