뭣 같아 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: WHY..

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “뭣 같아” để học ngôn ngữ qua những câu từ chân thực, gần gũi với đời sống. Ca khúc này giúp bạn luyện tập biểu đạt cảm xúc đa dạng, học các mẫu câu đối thoại thực tế cùng cách truyền tải nội tâm trong tiếng Hàn thông qua âm nhạc đậm sắc thái cá nhân của BOYNEXTDOOR.

[Tiếng Việt]

Vì em nói ghét cái miệng thô lỗ

Dù có tức giận cũng không thể chửi

Đôi vai mà em mong đợi giờ đây

Chỉ là chướng ngại vật trong tàu điện ngầm

Em thật tệ, em biết mà, thật vô liêm sỉ

Lừa dối và xoay vòng

Chỉ có mùi hương lạ ám vào

Đừng có yêu đương gì cả

Đúng vậy, ngược lại thì tốt hơn

Hãy chửi cho đã đi

Tôi thề em sẽ không hối hận

Chỉ mình tôi là kẻ ngốc

Tất cả đều thật tệ

Hình ảnh dịu dàng trong bức ảnh của em

Tất cả đều giống nhau

Câu nói rằng lần này sẽ khác

Đôi khi hãy biến mất đi, làm ơn

Nhưng đôi khi tôi lại nhớ em

Yeah, được rồi, cắt, tôi đi đây, đây là tập cuối

Thoải mái xem phim và drama đã bị dồn lại

Đã trở thành rác rưởi nên phải làm mới tất cả

Từ trang phục đến kiểu tóc, đến cả dáng đi

(Được rồi) Không phải lỗi của em

Hãy cho rằng tôi kém cỏi

(Được rồi) Không thể làm bạn tốt được, da-la, la-la

Tôi thật ngốc, em biết mà, thật ngu ngốc

Không thể xóa được số điện thoại của em

Liệu có ổn không, hãy nghĩ xem

Đừng có yêu đương gì cả

Đúng vậy, ngược lại thì tốt hơn

Hãy chửi cho đã đi

Đừng có nước mắt vô nghĩa

Thật sự em muốn gì

Tất cả đều thật tệ

Hình ảnh dịu dàng trong bức ảnh của em

Tất cả đều giống nhau

Câu nói rằng lần này sẽ khác

Đôi khi hãy biến mất đi, làm ơn

Nhưng đôi khi tôi lại nhớ em

Dạo này tôi sống ổn, uh, oh-oh

Cũng đã tăng cân một chút, uh, oh

Gặp gỡ bạn bè

Jiho, Munseong, Jamie, Sandy

Nhưng em thì

Hằng ngày khóc lóc với mascara lem nhem

Cảm giác như bị đấm vào mặt, thật sự trống rỗng

Ôi, tôi có thể đã chết vì em

Giờ đây em mới

Ôi, có phải em thấy tiếc không? Tại sao em lại ích kỷ?

Tại sao giờ đây em mới

Tôi sẽ từ chối

Tôi không cần em nữa

...

[Tiếng Hàn Quốc]

입이 거친 게 싫다던 너 때문에

화가 나도 욕을 못 하고

너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠

지하철 속 장애물일 뿐이야

You're so bad, you know 뻔뻔하게

거짓말로 돌려막고

낯선 향기만 묻혀오니

사랑 따위 하지 말지

그래 오히려 좋지

시원하게 욕이나 뱉지

I swear you never regret it

나만 바보였지

다 뭣 같아

다정했던 사진 속 네 모습이

다 똑같아

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Sometime 꺼져버려 제발

But sometimes 네가 보고 싶다

Yeah, okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드

홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고

헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지

옷차림도 머리도 걷는 폼까지도

(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐

내가 못났다 치자

(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다, da-la, la-la

I'm so dumb, you know 멍청하게

네 번호 하나 못 지우고

멀쩡하겠니 생각해 봐

사랑 따위 하지 말지

그래 오히려 좋지

시원하게 욕이나 뱉지

같잖은 눈물 말고

네 진심이 뭔데

다 뭣 같아

다정했던 사진 속 네 모습이

다 똑같아

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Sometime 꺼져버려 제발

But sometimes 네가 보고 싶다

난 요즘 살만해, uh, oh-oh

살도 좀 붙었고, uh, oh

친구도 만나

지호, 문성이, Jamie, Sandy

근데 넌

매일 운다고 번진 마스카라에

땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥

Oh, I could've died for you

이제서야 넌

Oh, 아까운 것 같니? Why are you selfish?

왜 이제서야 넌

사양할게

난 너 없이도

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
거친 /guhin/ B1	adjective - thô, ráp
화가 /hwaga/ A2	noun - cơn giận
기대 /gidae/ B1	noun - kỳ vọng
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
욕 /yok/ B2	noun - lời nguyền rủa
모습 /moseup/ A2	noun - hình dáng
친구 /chingu/ A1	noun - bạn
눈물 /nunmul/ B1	noun - nước mắt
마지막 /majimak/ B2	adjective - cuối cùng
생각 /saenggak/ A2	noun - suy nghĩ
자신 /jasin/ B1	noun - bản thân
기분 /gibun/ A2	noun - tâm trạng
영화 /yeonghwa/ A1	noun - phim
마스카라 /maseukara/ B2	noun - mascara
자유 /jayu/ B1	noun - tự do