Starlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEYEON, DEAN
• Album: Why

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tình yêu thật tuyệt vời

Á...

Bạn là ánh sao của tôi, chiếu sáng trái tim tôi, uh

Ở bên nhau cả ngày cảm giác như đang mơ

Bạn là ánh sao của tôi, trở nên thật hạnh phúc

Chẳng khác gì món quà là tình yêu của bạn

Trong ngày trắng đen quen thuộc của tôi, đã quen một mình

Nhẹ nhàng tiến lại, nhấn đấm vào ngày hôm đó, tôi nhớ rõ

Chiếu sáng tôi như ánh sáng, đánh thức tôi khỏi bóng tối

Mở cửa trái tim đã khóa của tôi ra

Nhìn vào mắt tôi, cau có thật nhiều, yeah

Sau khuôn mặt có chút ngượng ngùng, bạn bắt đầu cười nhẹ nhàng

Thật là đáng yêu, không thể nhịn được nữa, oh

Bạn là điều kỳ diệu mà tôi đã tìm thấy, luôn làm tôi mỉm cười, bạn là ánh sao của tôi...

Bạn là ánh sao của tôi, chiếu sáng trái tim tôi, uh

Ở bên nhau cả ngày cảm giác như đang mơ

Bạn là ánh sao của tôi, trở nên thật hạnh phúc

Chẳng khác gì món quà là tình yêu của bạn

Những ngày bình thường vô nghĩa cũng trở nên ý nghĩa

Như thể lần đầu tiên nhìn thấy thế giới, mỗi ngày tôi đều ngạc nhiên

Bất chợt thay đổi tôi, trên khuôn mặt trống rỗng của tôi

Vẽ cho tôi một ngày mới

Bạn là ánh sao của tôi, chiếu sáng trái tim tôi, uh (bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn)

Ở bên nhau cả ngày cảm giác như đang mơ

Bạn là ánh sao của tôi, thật sự hạnh phúc (oh, no no no no)

Chẳng khác gì món quà là tình yêu của bạn (chẳng khác gì)

Ngay cả những ngày trái tim u ám

Lúc thấy bạn tươi sáng, trời quang đãng

Chỉ cần có bạn là đủ rồi

Chỉ cần nhìn vào bạn thôi

Niềm vui nở rộ trên môi

Chỉ duy nhất một người khiến tôi cười thật tươi!

Bạn là ánh sao của tôi, không thể giấu đi được (ooh...)

Ở bên nhau, trái tim tôi nhảy múa như đang nhảy

Bạn là ánh sao của tôi, thật sự biết ơn

Chỉ như trong mơ, tình yêu của bạn

Bạn là ánh sao của tôi

Cảm xúc của tôi, bạn cảm nhận được tôi

Hãy nhìn tôi như những vì sao đang sáng, oh

Mỗi ngày tôi đều nhận ra...

Bạn là ánh sao của tôi, yeah...

Mmh, yeah (oh yeah)

Anh yêu, baby, mmh...

...

[Tiếng Anh]

Love is amazing

Ah...

You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

You are my starlight, 참 행복해져

선물 같아 너란 사랑

혼자가 익숙했던 회색 빛의 나의 하루에

사뿐히 다가와선 날 두드린 그 날을 기억해

빛처럼 날 비춰 어둠에서 나를 깨우곤

닫힌 맘의 창을 열어 줬어

내 눈에 비친 잔뜩 찡그린, yeah

어색한 얼굴 뒤로 조금씩 웃어보던 너

사랑스러워, 참을 수 없었지, oh

기적처럼 발견한 넌, 늘 미소 짓게 해, you're my starlight...

You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

You are my starlight, 참 행복해져

선물 같아 너란 사랑

아무런 의미 없던 아주 사소한 일상들도

처음 본 세상처럼 새로운 느낌 난 매일 놀라

어느새 날 바꿔 텅 비어 있던 내 얼굴 위로

새로운 날 그려 줘

You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh (you, you, you, you, you, you)

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

You are my starlight, 참 행복해져 (oh, no no no no)

선물 같아 너란 사랑 (선물 같아)

맘이 흐린 날에도

맑게 개어 너를 본 순간

오직 너만으로 충분해

널 그저 바라만 봐도

입가에 번지는 기쁨

이토록 날 웃게 할 한 사람 너뿐이야!

You are my starlight, 감출 수 없어 (ooh...)

함께 있으면 내 맘이 춤추는 기분

You are my starlight, 참 감사해져

꿈만 같아 너란 사랑

You are my starlight

My emotion, you feel me

별처럼 빛나는 나를 봐, oh

매일 깨달아...

You're my starlight, yeah...

Mmh, yeah (oh yeah)

My baby, baby, mmh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
starlight /ˈstɑːr.laɪt/ B1	noun - ánh sáng phát ra từ các ngôi sao
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
gift /ɡɪft/ A2	noun - một cái gì đó được tặng cho ai đó mà không cần thanh toán
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - một sự kiện hoặc sự thật không mong đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love is amazing

  ➔ Thì hiện tại đơn - miêu tả chân lý hoặc sự thật chung.

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại đơn** để nói về chân lý chung về tình yêu.

• You are my starlight

  ➔ Chủ ngữ-động từ bổ ngữ - dùng 'are' làm động từ liên kết trong câu thiêu chuẩn.

  ➔ Cấu trúc này dùng **động từ liên kết 'are'** để liên kết chủ ngữ '**You**' với bổ ngữ '**my starlight**,' xác nhận mối quan hệ hoặc danh tính.

• You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

  ➔ Ngôi bắt đầu trực tiếp - dùng 'You' để nói trực tiếp với người nghe hoặc chủ thể.

  ➔ Cụm từ dùng **gọi trực tiếp** để tạo sự thân mật, với 'You' gọi người nghe một cách cá nhân.

• Love is amazing

  ➔ Thì hiện tại đơn - để diễn đạt chân lý chung hoặc cảm xúc.

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn đạt một tuyên bố chung về phẩm chất của tình yêu.

• You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + đại từ sở hữu + danh từ - hình thành một vị ngữ xác định danh tính.

  ➔ Sử dụng cấu trúc **bình ngữ chủ ngữ** để nhận diện hoặc định nghĩa chủ ngữ 'You' là 'my starlight.'