Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEYEON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dạo gần đây đến cả giấc mơ em cũng chẳng thấy

Việc không có anh

Đã trở thành thường nhật thế này

Thật không thể tin được mhm-mhm-mhm

Tất cả những điều không thể nói cùng ai

Người duy nhất em có thể thổ lộ hết

Chỉ có anh thôi mà

Giờ đây lại không ở bên cạnh em

Giọng nói của anh vẫn còn văng vẳng bên tai

Em muốn anh gọi tên em lần nữa, ooh-ooh-ooh

Vẫn còn khóc nhè nhưng vẫn vào vị trí

Thử ngẩng mặt lên xem sao

Go way, dù chỉ một mình

Thật bất ngờ, em của hiện tại có thể nhảy cao đến thế

Em có thể tái tạo lại đúng không? Renewable energy (energy)

Maybe yes, maybe no

Way, dù có đáng sợ thế nào

Em cũng sẽ gom hết dũng khí và dấn bước

Người đưa ra quyết định là em

Maybe yes, maybe no

Nếu trời đẹp thì lòng em cũng trong xanh

Nếu trời mưa thì em sẽ buồn bã

Sự mong manh dễ hiểu này

Khiến em nghẹt thở

Giờ đây không có anh, em vẫn thấy so sad

Hãy ôm em thật chặt một lần nữa đi all again, ooh-ooh-ooh

Khóc nấc lên rồi chìm vào giấc ngủ

Em phải tỉnh giấc thôi

So stay, dù chỉ một mình

Thì cũng sẽ có những ngày em nhảy thật tốt mà

Em gồng mình lên nói rằng em ổn

Stay with me, stay with me

Stay, dù có khóc lóc

Thời gian vẫn cứ tàn nhẫn trôi đi thôi

Việc chờ đợi ngày tái ngộ thật là đau đớn (đau thật đó)

Stay with me, stay with me

(Ooh-ooh) Em còn thiếu điều gì?

(Ooh-ooh) oh Những thứ cần thiết (ooh-hoo)

Chỉ có được sau khi đã trao đi

Đâu phải là điều gì đáng buồn đâu

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Go way, dù chỉ một mình

Thật bất ngờ, em của hiện tại có thể nhảy cao đến thế

Em có thể tái tạo lại đúng không? Renewable energy (energy)

Maybe yes, maybe no (oh, oh, oh, oh)

Way, dù có đáng sợ thế nào (yeah-eh)

Em cũng sẽ gom hết dũng khí và dấn bước (oh-oh)

Người đưa ra quyết định là em (nhưng mà)

Stay with me, stay with me

Stay or go, stay or go

...

[Tiếng Anh]

近頃夢さえもみない

あなたがいないことが

日常になってくなんて

信じられない mhm-mhm-mhm

誰にも言えないこと全部

打ち明けてしまえたのは

あなただけだったのに

隣にはいないの

今も耳に残る your voice

もう一度呼んで欲しい my name, ooh-ooh-ooh

泣いたままで 位置について

顔を上げてみる

Go way ひとりだって

意外と高く跳べる私は今

再生可能でしょ? Renewable energy (energy)

Maybe yes, maybe no

Way 怖くたって

勇気をかき集めて 踏み切るのよ

采配を振るのは私よ

Maybe yes, maybe no

晴れたら心も晴れて

雨なら落ち込む

わかりやすい脆さに

息が苦しくなる

今もあなたなしじゃ so sad

強く抱きしめてよ all again, ooh-ooh-ooh

泣きじゃくって 眠りにつく

目を覚まさなくちゃ

So stay ひとりだって

たまにはうまく跳べる日もあるから

大丈夫だって強がるの

Stay with me, stay with me

Stay 泣いてたって

時間は容赦なくきっと流れてゆく

再会を待つのはツライの (イタイの)

Stay with me, stay with me

(Ooh-ooh) 何が足りない?

(Ooh-ooh) oh 必要なものは (ooh-hoo)

差し出してから手に入るの

悲しいことじゃない

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Go way ひとりだって

意外と高く跳べる私は今

再生可能でしょ? Renewable energy (energy)

Maybe yes, maybe no (oh, oh, oh, oh)

Way 怖くたって (yeah-eh)

勇気をかき集めて 踏み切るのよ (oh-oh)

采配を振るのは私よ (だけど)

Stay with me, stay with me

Stay or go, stay or go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
way /weɪ/ A1	noun - cách
high /haɪ/ A1	adjective - cao adverb - cao
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - sự can đảm
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi noun - sự chờ đợi
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại noun - sự ở lại
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう一度呼んで欲しい

  ➔ Diễn đạt mong muốn ai đó làm gì một lần nữa bằng dạng "〜て欲しい"

  ➔ Cụm "呼んで欲しい" sử dụng dạng "〜て欲しい" để biểu thị **mong muốn** ai đó làm gì đó.

• 意外と高く跳べる私は今

  ➔ Dùng trạng từ "意外と" để diễn đạt "ngoài dự kiến" và khả năng "跳べる" (có thể nhảy)

  ➔ "意外と" có nghĩa là "ngoài dự kiến," còn "跳べる" là dạng khả năng của "跳ぶ" (nhảy), chỉ khả năng làm gì đó.

• 勇気をかき集めて

  ➔ Dùng "を" để đánh dấu đối tượng "勇気" và động từ "かき集めて" (tụ tập lại) dạng te để liên kết các hành động

  ➔ Phần tử "を" đánh dấu "勇気" (dũng khí) là tân ngữ trực tiếp, và "かき集めて" là dạng te của "かき集める" (tụ tập), dùng để nối các hành động.

• 始めましょう

  ➔ Dùng dạng ý chí "始めましょう" để biểu đạt đề nghị hoặc lời mời bắt đầu làm gì đó

  ➔ Dạng ý chí "始めましょう" dùng để đề xuất hoặc mời bắt đầu một hành động.

• 時間は容赦なくきっと流れてゆく

  ➔ Dùng "は" để đánh dấu chủ đề "時間" và "きっと" để thể hiện sự chắc chắn, cùng với "流れてゆく" dạng te-iku của động từ thể hiện hành động liên tục

  ➔ Partikel "は" đánh dấu "時間" (thời gian) làm chủ đề. "きっと" là trạng từ biểu thị sự chắc chắn, và "流れてゆく" là dạng te-iku của "流れてゆく" (chảy), biểu thị hành động liên tục.

• 顔を上げてみる

  ➔ Dùng "を" để đánh dấu tân ngữ "顔" và động từ "上げてみる" (thử nâng lên) dạng te để thể hiện cố gắng làm gì đó

  ➔ "を" đánh dấu "顔" (khuôn mặt) làm tân ngữ. Động từ "上げてみる" ở dạng te nghĩa là "thử nâng lên" hoặc "cố gắng nâng".

• たまにはうまく跳べる日もあるから

  ➔ Dùng "たまには" để diễn đạt "đôi khi" hoặc "thỉnh thoảng" và "跳べる" là dạng khả năng của "跳ぶ"

  ➔ "たまには" nghĩa là "đôi khi" hoặc "thỉnh thoảng." "跳べる" là dạng khả năng của "跳ぶ," nghĩa là "có thể nhảy."