11– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 태연, TAEYEON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

It's 11:11, 오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간

Lúc này là 11:11, chỉ còn chưa đầy một ô của ngày hôm nay

우리 소원을 빌며 웃던 그 시간

Khoảnh khắc chúng ta cười và ước nguyện cùng nhau

별 게 다 널 떠오르게 하지

Mọi thứ đều làm anh nghĩ về em

니 맘 끝자락처럼 차가운 바람

Gió lạnh như ở cuối trái tim của em

창을 열면 온통 니가 불어와

Mở cửa sổ, toàn là cảm giác của em thổi vào

이 시간이 전부 지나고 나면

Sau khi thời khắc này trôi qua

이별이 끝나 있을까, yeah

Liệu chia cắt có kết thúc không, yeah

널 다 잊었을까

Anh có thể đã quên hết về em chưa?

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

Mọi thứ đều tìm chỗ đứng và rời đi

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

Dù em mang hết tất cả đi

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

Trái tim anh như hai kim đồng hồ

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Chỉ quanh quẩn ở cùng một chỗ thôi

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, ôi

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Tôi tin rằng sẽ vượt qua được những điều về em

달력 안에 있는 오래전에 약속했던 몇 월의 며칠

Ngày tháng trong lịch hẹn cũ từ lâu rồi

너에겐 다 잊혀져 있었다면

Nếu mọi thứ đã bị em quên hết rồi

내가 지워야지 뭐

Thì anh phải xóa đi chứ gì

지나고 나면 별거 아니겠지 뭐

Sau khi trôi qua, mọi chuyện cũng chẳng là gì

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

Mọi thứ đều tìm chỗ đứng rồi rời đi

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

Dù em mang hết mọi thứ đi

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

Trái tim anh như hai kim đồng hồ

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Chỉ quanh quẩn ở cùng một chỗ

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, ôi

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Tôi tin rằng sẽ vượt qua được những điều về em

계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼

Như bông hoa lạ mọc tạm giữa những mùa

하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼

Như ngôi sao sáng trong bình minh chỉ ló ra trong chốc lát

이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

Tất cả rồi sẽ qua đi một ngày nào đó

모든 게 자릴 찾아서 돌아오고

Mọi thứ sẽ tìm lại chỗ đứng và trở lại

내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면

Khi anh vui vẻ như chưa có chuyện gì xảy ra

너의 이름 한 번쯤 부르는 게

Chỉ một lần gọi tên em thôi cũng đủ

지금처럼 아프지 않을 거야

Lúc đó sẽ không còn đau đớn như bây giờ

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, ôi

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Tôi tin rằng sẽ vượt qua được những điều về em

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, ôi

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Tôi tin rằng sẽ vượt qua được những điều về em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시간 /si-gan/ A2	noun - thời gian
소원 /so-won/ B1	noun - ước muốn
별 /byeol/ A2	noun - ngôi sao
바람 /ba-ram/ A2	noun - gió
이별 /i-byeol/ B2	noun - chia tay
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
기억 /gi-eok/ B1	noun - kí ức
계절 /gye-jeol/ B1	noun - mùa
꽃 /kkot/ A2	noun - hoa
별 /byeol/ A2	noun - ngôi sao
운명 /un-myeong/ B2	noun - số mệnh
하루 /haru/ A2	noun - ngày
별 /byeol/ A2	noun - ngôi sao
추억 /chu-eok/ B2	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이 시간이 전부 지나고 나면

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng '면' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '면' dùng để tạo câu điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

  ➔ Cấu trúc so sánh với '처럼' nghĩa là 'giống như' hoặc 'như'.

  ➔ '처럼' được dùng để so sánh một vật với vật khác, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

• 좋은 게 다 지나가고 말겠지

  ➔ Dùng '고 말다' để chỉ việc gì cuối cùng sẽ xảy ra hoặc hoàn thành.

  ➔ '고 말다' biểu hiện rằng hành động cuối cùng sẽ xảy ra hoặc đã kết thúc.

• 이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

  ➔ Dùng '언젠가는' cùng '고 말다' để biểu đạt 'một ngày nào đó' và tính tất yếu.

  ➔ '언젠가는' nghĩa là 'một ngày nào đó' hoặc 'cuối cùng', kết hợp với '고 말다' để chỉ sự kiện không thể tránh khỏi.

• 그리워하면 안 되는 걸까

  ➔ Dùng '하면' để tạo câu điều kiện hoặc giả định nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '하면' dùng để tạo câu điều kiện hoặc giả định nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.