Fine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEYEON
• Album: My Voice

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong mảnh giấy rách nát

Tôi gửi gắm trái tim mình

Trở nên rõ ràng hơn về điều gì đó liên quan đến bạn

Ừ, có vẻ như tôi rất giống bạn nhưng lại khác biệt

Liệu có phải bạn cũng như tôi không?

Tôi cứ hy vọng vô ích vào lúc này

Một ngày, một tháng, hay cả một năm trôi qua

Chúng ta có thể sống những cuộc đời khác nhau?

Tôi thì không, có vẻ không dễ dàng gì

Dù vẫn như xưa, bạn vẫn lấp đầy từng ngày của tôi

Chưa phải, tôi cứ lẩm bẩm như một kẻ ngốc

Không thể nuốt trôi những lời vang vọng nơi khóe miệng

It's not fine

Ah-ah-ah, yeah

Ah-ah-ah, fine

It's not fine

Tay buộc chặt mái tóc lại

Dọn dẹp căn phòng rối ren này

Tìm kiếm điều gì đó mới mẻ

Đôi khi cảm thấy như không thể chịu nổi

Hoặc có điều gì đó phải làm, dù chỉ là nhỏ nhất

Vội vàng hành động

Trong khoảng một ngày, tháng, hay năm nữa

Tôi nghĩ sẽ mỉm cười hồi tưởng về những kỷ niệm

Nhưng tôi thì không, có vẻ rất khó khăn

Dù vẫn như xưa, bạn vẫn lấp đầy từng ngày của tôi

Chưa phải, tôi cứ lẩm bẩm như một kẻ ngốc

Không thể nuốt trôi những lời vang vọng nơi khóe miệng

It's not fine (it's not fine)

Ah-ah-ah, yeah (it's not fine)

Ah-ah-ah, fine (oh-whoa-oh)

It's not fine

Những câu nói đùa vô nghĩa, những cuộc trò chuyện đổi chác

Trong đám đông tôi trông có vẻ ổn

Cười giả vờ như vô cảm

Cố gắng làm ngơ đi bóng dáng của bạn

Nhưng hình ảnh khoảnh khắc cuối cùng lại cứ hiện về

Lời nói "mọi chuyện vẫn tốt đẹp" trong một chia ly bình thản (oh)

Chưa phải, tôi cứ lẩm bẩm như một kẻ ngốc (lời đó)

Không thể nuốt trôi những lời vang vọng nơi khóe miệng

It's not fine (ah, yeah)

Ah-ah-ah, yeah (ah, yeah)

Ah-ah-ah, fine (ah, yeah)

(Not fine) It's not fine

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

Oh-oh-oh, yeah (oh, ooh)

Oh-oh-oh, fine

It's not fine

...

[Tiếng Anh]

찢어진 종잇조각에

담아낸 나의 진심에

선명해져 somethin' bout you

Yeah, 나를 많이 닮은 듯 다른

넌 혹시 나와 같을까?

지금 괜한 기대를 해

하루 한 달 일 년쯤 되면

서로 다른 일상을 살아가?

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine

Ah-ah-ah, yeah

Ah-ah-ah, fine

It's not fine

머릴 질끈 묶은 채

어지러운 방을 정리해

찾고 있어 somethin' new

가끔 이렇게 감당할 수 없는

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

괜히 움직이곤 해

하루 한 달 일 년 그쯤이면

웃으며 추억할 거라 했지만

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine (it's not fine)

Ah-ah-ah, yeah (it's not fine)

Ah-ah-ah, fine (oh-whoa-oh)

It's not fine

의미 없는 농담, 주고받는 대화

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

무딘 척 웃음을 지어 보이며

너란 그늘을 애써 외면해보지만

우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별 (oh)

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 그 말 (되뇌는 그 말)

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine (ah, yeah)

Ah-ah-ah, yeah (ah, yeah)

Ah-ah-ah, fine (ah, yeah)

(Not fine) It's not fine

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

Oh-oh-oh, yeah (oh, ooh)

Oh-oh-oh, fine

It's not fine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
fine /faɪn/ B1	adjective - có chất lượng cao; thỏa mãn
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - khả năng nhớ thông tin, trải nghiệm và con người
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
talk /tɔːk/ A2	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - câu nói hoặc biểu hiện khi chia tay
joke /dʒoʊk/ A2	noun - điều gì đó được nói hoặc làm để khiến mọi người cười
fill /fɪl/ A2	verb - làm cho cái gì đó đầy
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

  ➔ Phó từ + động từ (여전하게도 + 채우고) để mô tả hành động liên tục hoặc tồn tại.

  ➔ Cấu trúc sử dụng trạng từ để nhấn mạnh hành động kéo dài hoặc liên tục.

• 지금 괜한 기대를 해

  ➔ Động từ + 을/를 해 để diễn tả hành động làm gì đó.

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ '하다' ở dạng sơ khai kết hợp với trợ từ để biểu đạt kỳ vọng.

• 입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

  ➔ Không thể + động từ (삼킬 수 없다) diễn tả sự không thể làm gì đó.

  ➔ Cấu trúc kết hợp '수 없다' với động từ để biểu đạt sự không thể làm gì đó.

• It's not fine

  ➔ Câu phủ định với 'be' + tính từ (It's not fine).

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định của 'to be' và tính từ để diễn đạt tình huống không thuận lợi.

• 사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

  ➔ trông thấy + 생각하다 (보여) để mô tả vẻ ngoài hoặc ấn tượng.

  ➔ Động từ '보다' (xem, thấy) ở dạng liên kết + 보여 được dùng để diễn tả vẻ ngoài hoặc ấn tượng.

• 우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

  ➔ Chủ ngữ + 이/가 + 자꾸 + động từ (떠올라) để diễn tả hành động lặp lại nhiều lần.

  ➔ '자꾸' thể hiện hành động '떠올라' (nảy ra trong đầu) xảy ra nhiều lần hoặc thường xuyên.