Weekend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEYEON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The closest beach

Bãi biển gần nhất

My own theater

Sân khấu riêng của tôi

It’s okay to do whatever I feel like

Ổn thôi, cứ làm theo cảm xúc của mình

Ringing Every morning

Gọi thức dậy mỗi sáng

Beep beep beep beep sound

Tiếng beep beep beep

Lingering in my ears

Láng trong tai tôi

I wake up without any wakeup call that used to rush me

Tỉnh dậy mà không cần chuông báo thức, cứ thoải mái

A bite of Cheese cake

Một miếng bánh phô mai

A full glass of

Một ly đầy

Brewed coffee

Cà phê pha sẵn

I’ll have it iced, very relaxedly

Uống lạnh, rất thư giãn

Suddenly I look at the clock

Đột nhiên tôi nhìn đồng hồ

It’s already 12 o’clock

Đã 12 giờ rồi

But there isn't any rush

Nhưng không hề vội vàng

Then I yawn

Rồi tôi ngáp

And give myself a big stretch

Và giãn người thật to

And think what should I do today

Và nghĩ xem hôm nay nên làm gì

The moment when my eyes reached the season beyond the window

Khoảnh khắc đôi mắt tôi chạm đến mùa sắc phía ngoài cửa sổ

The pouring sunlight knocks on my heart

Ánh nắng rực rỡ gõ cửa trái tim tôi

Riding on the fresh breeze waving at me

Đi theo làn gió mát thổi ào qua

Wanna leave When the weekend comes

Muốn rời đi khi cuối tuần đến

I can do whatever I want

Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn

The scattered cloud in the wind

Đám mây bay rải rác trong gió

More freely we can go

Chúng ta có thể đi xa hơn nữa mà không bị hạn chế

The closest beach

Bãi biển gần nhất

My own theater

Sân khấu riêng của tôi

It’s okay to do whatever I feel like

Ổn thôi, cứ làm theo cảm xúc của mình

I’ll go on a drive

Tôi sẽ lái xe đi

It’s okay to just walk around

Chỉ đi dạo quanh cũng được

I’ll just leave to wherever my feet end up oh

Tôi cứ đi đến đâu chân tôi dẫn, ô

For one day ignoring the world's stories

Trong một ngày, bỏ qua câu chuyện của thế giới

I’ll put my day together

Tôi sẽ sắp xếp lại ngày của mình

No more no no stress I won't worry about it anymore

Không còn lo lắng, căng thẳng nữa

Move it right left right whatever I feel like

Di chuyển trái phải trái phải bất cứ điều gì cảm thấy thích

Whatever there is on the way I’ve never been

Dù gì đi nữa tôi chưa từng đi qua

I don’t need a map when I roll the streets

Không cần bản đồ khi tôi lái xe vòng quanh phố xá

The reason I keep going is for a little fun

Lý do tôi cứ tiếp tục là để có chút vui vẻ

Continue up up up going higher

Tiếp tục lên cao hơn nữa

The wild unknown small flower

Bông hoa nhỏ hoang dã chưa biết tên

Growing along the corner of the street

Phát triển bên lề đường

After looking at them for a while, to avoid the hot sunlight

Sau một hồi nhìn chúng, để tránh ánh nắng nóng

I sit on the bench for a moment

Tôi ngồi xuống ghế một chút

Steps are getting slower catching up to the speed of the shadow

Bước chân ngày càng chậm lại đuổi kịp bóng tối của cái bóng

Keeping pace with the sun walking along with me

Đi theo mặt trời đi cùng tôi

I want to return by following the next moonlight

Tôi muốn quay trở về theo ánh trăng tiếp theo

Wanna leave When the weekend comes

Muốn rời đi khi cuối tuần đến

I can do whatever I want

Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn

The scattered cloud in the wind

Đám mây rải rác trong gió

More freely we can go

Chúng ta có thể đi tự do hơn nữa

The perfect plan beacause there isn't any plans

Kế hoạch hoàn hảo vì không có kế hoạch gì cả

The secret place I accidentally discovered

Chỗ bí mật mà tôi vô tình phát hiện

I leave my small bags there

Tôi để túi xách nhỏ đó lại

Around the end of the alley I’ll meet

Gần cuối con hẻm tôi sẽ gặp

The pleasant surprise and excitement

Nguồn cảm xúc bất ngờ vui vẻ

My heart is pounding all day

Trái tim tôi đập liên hồi suốt cả ngày

A coffee shop with nutty aroma

Quán cà phê thơm mùi hạt dựa

Pretty clothes catching my eyes

Đồ ăn đẹp mắt dễ làm lòng tôi xao xuyến

Do it for the weekend,

Làm gì cho cuối tuần,

Do it for the weekend

Làm gì cho cuối tuần

I don’t want to hesitate doing what I like anymore

Tôi không muốn ngần ngại làm những điều mình thích nữa

It’s okay to do it When the weekend comes

Ổn thôi khi cuối tuần đến rồi

I can do whatever I want

Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn

The scattered cloud in the wind

Đám mây rải rác trong gió

More freely we can go

Chúng ta có thể đi tự do hơn nữa

The closest beach

Bãi biển gần nhất

My own theater

Sân khấu riêng của tôi

It’s okay to do whatever I feel like

Ổn thôi, cứ làm theo cảm xúc của mình

I’ll go on a drive

Tôi sẽ lái xe đi

It’s okay to just walk around

Chỉ đi dạo quanh cũng được

I’ll just leave to wherever my feet end up oh

Tôi cứ đi đến đâu chân tôi dẫn, ô

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beach /biːtʃ/ A2	noun - bãi biển
theater /ˈθɪətər/ B2	noun - rạp hát, nhà hát
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - cà phê
relaxed /rɪˈlækst/ B2	adjective - thư thái, bình tĩnh
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng mặt trời
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
weekend /ˈwiːkənd/ A1	noun - cuối tuần
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s okay to do whatever I feel like

  ➔ It’s okay to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc **‘It’s okay to + động từ’** diễn đạt sự cho phép hoặc không có hạn chế để thực hiện hành động.

• I’ll have it iced, very relaxedly

  ➔ ‘will + có / đặt + vật + quá khứ phân từ’ để diễn đạt sắp xếp hoặc gọi món

  ➔ Cấu trúc **‘I’ll have it iced’** ngụ ý đặt hàng hoặc sắp xếp để món đó được chuẩn bị theo cách nhất định.

• I sit on the bench for a moment

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc trạng thái liên tục

  ➔ Cụm **‘I sit on the bench’** sử dụng thì hiện tại đơn để miêu tả hành động đang diễn ra hoặc hành động thường xuyên xảy ra.

• Moving along with the sun

  ➔ Hiện tại phân từ dùng làm phần của cụm liên tục hoặc miêu tả

  ➔ ‘Moving along with the sun’ sử dụng **hiện tại phân từ** ‘moving’ để mô tả hành động hoặc trạng thái liên tục theo cách thơ ca.

• The reason I keep going is for a little fun

  ➔ ‘Keep + động từ’ ở thì hiện tại để diễn đạt hành động kéo dài

  ➔ Cụm **‘I keep going’** sử dụng **‘keep + động từ’** để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc nỗ lực kéo dài.

• I’ll meet the secret place I accidentally discovered

  ➔ Mệnh đề quan hệ với ‘who/that’ hoặc bỏ qua chủ ngữ để xác định danh từ cụ thể

  ➔ Cụm **‘the secret place I accidentally discovered’** sử dụng mệnh đề quan hệ để xác định danh từ ‘nơi’ và cung cấp thông tin bổ sung.