I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEYEON, Verbal Jint
• Album: I

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Hàn qua âm nhạc? "I" của Taeyeon là lựa chọn lý tưởng: ca từ giàu cảm xúc, cấu trúc ngữ pháp chuẩn và cách dùng từ tinh tế giúp bạn luyện kỹ năng nghe-hiểu. Đặc biệt, nhạc phẩm này còn truyền cảm hứng về sự mạnh mẽ và tự tin, rất phù hợp để bạn khám phá ngôn ngữ qua nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Bầu trời rực sáng chiếu sáng

Là cô bé đứng dưới đó tôi

Bay như mơ

Cuộc đời em là một vẻ đẹp

Câu chuyện quen thuộc đã từng nghe qua

Chí mùi vị của thiên nga và vị ngỗng trời, bướm trước khi bay

Mọi người chẳng biết, không thấy đôi cánh của bạn

Thế giới mà bạn đã gặp có thể sẽ rất tàn nhẫn

Nhưng cô gái mạnh mẽ, bạn biết bạn sinh ra để bay

Nước mắt bạn đã rơi

Cửu đau bạn cảm nhận đều là

Chỉ là những ngày để bạn bay cao hơn

Chuẩn bị cho những vụ cánh bướm

Mọi người sắp nhận thấy thôi

Bầu trời rực sáng chiếu sáng

Là cô bé đứng dưới đó tôi

Bay như mơ

Cuộc đời em là một vẻ đẹp

Những giấc mơ đã lãng quên, lại vẽ trong tim tôi

Tập hợp tất cả thời gian căng thẳng, nuốt chúng trọn vẹn

Một ký ức nhỏ từng thức tỉnh tôi

Mở rộng bản thân đủ để lấp đầy thế giới

Vượt qua những đêm dài và dài

Lại bắt đầu hành trình mới

Tại sao không, trên thế giới này

Một lời nói thức tỉnh trái tim tôi

Ngày hôm qua từng cô đơn

Trước ánh nhìn không đếm xuể

Bằng những giọt nước mắt rơi rụng

Vượt qua một ngày nữa

Ngày hôm qua thật hồi hộp

Những lời nói tràn ra, làm lòng tôi bối rối

Lặng lẽ che chở cho tôi giữa những cảm xúc rung chuyển

Bầu trời rực sáng chiếu sáng

Là cô bé đứng dưới đó tôi

Bay như mơ

Cuộc đời em là một vẻ đẹp

...

Cuộc đời em là một vẻ đẹp

Lá hoa khép lại, tôi mệt mỏi

Theo những tia sáng nhỏ bé

Gửi về những ngày xa xôi, xa xăm

Bay thật rực rỡ

Bầu trời rực sáng, đôi mắt mới trưởng thành

Đôi mắt mới trưởng thành, bay về phía xa xôi

Bay cao, bay cao

Tôi là vẻ đẹp riêng của mình

Khoảnh khắc nhắm mắt, thời gian như dừng lại

...

Tôi lại đứng dậy lần nữa

...

[Tiếng Anh]

빛을 쏟는 Sky

그 아래 선 아이 I

꿈꾸듯이 Fly

My Life is a Beauty

어디서 많이 들어본 이야기

미운 오리와 백조 또 날기 전의 나비

사람들은 몰라 너의 날개를 못 봐

네가 만난 세계라는 건 잔인할지도 몰라

But strong girl you know you were born to fly

네가 흘린 눈물

네가 느낀 고통은 다

더 높이 날아오를 날을 위한

준비일 뿐 Butterfly

Everybody's gonna see it soon

빛을 쏟는 Sky

그 아래 선 아이 I

꿈꾸듯이 Fly

My Life is a Beauty

잊었던 꿈 내 맘 또 그려내

움츠렸던 시간 모두 모아 다 삼켜내

작은 기억 하나 둘씩 날 깨워가

세상 가득 채울 만큼 나를 펼쳐가

길고 긴 밤을 지나

다시 Trip 길을 떠나볼래

Why not 이 세상에

내 맘을 깨워 주는 한마디

혼자였던 Yesterday

셀 수 없는 시선에

떨어지는 눈물로

하루를 또 견디고

아슬했던 Yesterday

쏟아지던 말들에

흔들리는 나를 또 감싸고

빛을 쏟는 Sky

그 아래 선 아이 I

꿈꾸듯이 Fly

My Life is a Beauty

My Life is a Beauty

꽃잎은 저물고 힘겨웠던 난

작은 빛을 따라서

아득했던 날 저 멀리 보내고

찬란하게 날아가

빛을 쏟는 Sky 새로워진 Eyes

새로워진 Eyes 저 멀리로 Fly

Fly High Fly High

난 나만의 Beauty

눈 감은 순간 시간은 멈춰가

난 다시 떠올라

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
tear /tɛr/ B1	noun - giọt nước mắt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B2	noun - bướm
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - ký ức
trip /trɪp/ B1	noun - chuyến đi
high /haɪ/ A2	adjective - cao
dark /dɑrk/ B1	adjective - tối
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ B1	noun - hôm qua