사계 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAEYEON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

사계절이 와

Bốn mùa đã đến

그리고 또 떠나

Và rồi lại ra đi

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

Đã cho mùa đông của tôi và cả mùa hè

온 세상이던 널

Thế giới của em

보낼래

Tôi sẽ tiễn em

정말 너를 사랑했을까?

Liệu tôi thật sự đã yêu em?

언제야, 봄이던가

Khi nào nhỉ, có phải là mùa xuân không?

맞아 그땐 한참 서로가

Đúng rồi, lúc đó chúng ta đã

셰익스피어의 연극 같은

Như một vở kịch của Shakespeare

마지막이 될 사랑 마주한 듯

Gặp gỡ tình yêu sẽ là lần cuối

둘밖에 안 보였나 봐

Chỉ có hai chúng ta là đủ

다른 걸 좀 보고파

Tôi muốn nhìn thấy một điều gì khác

I gave you the world

Tôi đã cho em cả thế giới

너만이 전부라

Chỉ có em là tất cả

내 겨울을 주고

Đã cho mùa đông của tôi

또 여름도 주었지

Và cả mùa hè nữa

뜨겁고 차갑던 그 계절에

Trong cái mùa nóng và lạnh ấy

정말 너를 사랑했을까?

Liệu tôi thật sự đã yêu em?

내가 너를 사랑했을까?

Liệu tôi đã yêu em?

서로를 그리워했고

Chúng ta đã nhớ nhau

서로를 지겨워하지

Và không chán nhau

그 긴 낮과 밤들이

Những ngày dài và đêm dài ấy

낡아 녹슬기 전에

Trước khi chúng cũ kỹ và rỉ sét

우리 다시 반짝이자

Chúng ta hãy lại tỏa sáng

또 계절이 바뀌잖아

Mùa lại đổi thay

I gave you the world

Tôi đã cho em cả thế giới

너만이 전부라

Chỉ có em là tất cả

내 겨울을 주고

Đã cho mùa đông của tôi

또 여름도 주었지

Và cả mùa hè nữa

뜨겁고 차갑던 그 계절에

Trong cái mùa nóng và lạnh ấy

정말 너를 사랑했을까?

Liệu tôi thật sự đã yêu em?

내가 너를 사랑했을까?

Liệu tôi đã yêu em?

가도 돼,

Có thể ra đi,

뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

Khi quay lại, tôi sẽ không còn ở đây

우리, 꽤 괜찮았어

Chúng ta, đã khá ổn

그거면 된 거야

Đó là đủ rồi

떠날 때

Khi ra đi

사계절이 와,

Bốn mùa đã đến,

그리고 또 떠나

Và rồi lại ra đi

내 겨울을 주고

Đã cho mùa đông của tôi

또 여름도 주었던

Và cả mùa hè nữa

온 세상이던 널 보낼래

Thế giới của em, tôi sẽ tiễn

정말 너를 사랑했을까?

Liệu tôi thật sự đã yêu em?

내가 너를 사랑했을까?

Liệu tôi đã yêu em?

내가 너를 사랑했을까?

Liệu tôi đã yêu em?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사계절 /saɡeːdʒʌl/ B1	noun - bốn mùa
겨울 /ɡjʌul/ A1	noun - mùa đông
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - mùa hè
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
보내다 /boˈneːda/ B1	verb - gửi
그리워하다 /ɡɯɾiˈwoːhada/ B2	verb - nhớ (ai đó)
반짝이다 /banˈt͡ɕaɡida/ B2	verb - lấp lánh
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - thế giới
마지막 /maˈd͡ʒimak/ B1	noun - cuối cùng
지겨워하다 /d͡ʒiɡjʌˈwaːhada/ B2	verb - chán ngấy
길 /ɡil/ A1	noun - đường
낡다 /naɡda/ B1	verb - cũ
차갑다 /t͡ɕʰaɡda/ B1	adjective - lạnh
뜨겁다 /t͡ɕʰɯɡʌpda/ B1	adjective - nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

  ➔ Sử dụng '-도' để thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'

  ➔ Hạt của '-도' nhấn mạnh ý 'cũng' hoặc 'ngay cả', thể hiện sự bao gồm hoặc nhấn mạnh

• 가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

  ➔ Sử dụng '-도' trong '가도 돼' để thể hiện ý phép ('Đi được rồi')

  ➔ Cụm từ "-도 돼" dùng '-도' với động từ '되다' để thể hiện sự cho phép hoặc chấp nhận.

• 우리 다시 반짝이자

  ➔ Sử dụng dạng ý định '반짝이자' để đề nghị 'hãy lại tỏa sáng'

  ➔ Phần kết thúc "-이자" là dạng ý chí dùng để đề xuất hoặc gợi ý làm gì đó cùng nhau.

• 그거면 된 거야

  ➔ Sử dụng cụm từ '-면 된 거야' mang ý nghĩa 'Được rồi đó' hoặc 'Chỉ cần thế là đủ'

  ➔ Cụm từ "-면 된 거야" thể hiện rằng điều gì đó đủ hoặc chấp nhận được dưới điều kiện nhất định.

• 사계절이 와, 그리고 또 떠나

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với '이 와' để thể hiện 'bốn mùa đến'

  ➔ Cụm từ "이 와" là dạng hiện tại đơn thể hiện sự đến hoặc xảy ra của điều gì đó.