달의 연인 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 태연

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

Tôi hạnh phúc khi ở bên em

내가 그대 곁에 있어서 꿈을 꿉니다

Tôi mơ về em khi ở bên nhau

내가 그대 곁에 있어서 웃을 수 있습니다

Vì có em bên cạnh nên tôi có thể mỉm cười

내 사람이길 또 기도합니다

Tôi cầu mong em mãi là người của tôi

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

Nếu trái tim tôi rõ ràng và thành thật cảm nhận được

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

Nếu trái tim tôi rõ ràng và tìm thấy con đường đến với nhau

나의 모든 마음 주고 싶어

Tôi muốn trao tất cả trái tim mình

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

Nếu em mãi luôn bên cạnh tôi

...

...

...

...

그대 나의 곁에 있어서 고맙습니다

Cảm ơn em đã luôn bên cạnh tôi

그대 나의 곁에 있어서 따뜻합니다

Bên em, trái tim tôi cảm thấy ấm áp

그대 나의 곁에 있어서 다시 힘을 냅니다

Nhờ có em, tôi tiếp tục mạnh mẽ hơn

바라만봐도 눈물이 납니다

Chỉ cần nhìn em, nước mắt lại rơi

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

Nếu trái tim tôi rõ ràng và cảm nhận được thành thật

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

Nếu trái tim tôi rõ ràng và tìm thấy lối đi đến em

나의 모든 마음 주고 싶어

Tôi muốn gửi trọn trái tim mình

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

Nếu em mãi luôn ở bên tôi trong đời

세상에 지쳐가도

Dù thế giới có mệt mỏi đi nữa

우리 서로 곁에 항상 옆에

Chúng ta vẫn luôn bên nhau

잡은 그 손 놓지 마

Đừng buông tay nắm chặt đó

마지막 사랑을 그댈 위해 쓰고 싶은데

Tôi muốn dành tất cả tình yêu cuối cùng cho em

마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

Nếu định mệnh cuối cùng của tôi là em, tôi sẽ hạnh phúc

나의 모든 마음 주고 싶어

Tôi muốn gửi tất cả trái tim mình

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

Nếu em luôn bên cạnh tôi mãi mãi

...

...

All with you

Tất cả bên em

All with you

Tất cả bên em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행복 /haengbōk/ A2	noun - hạnh phúc
곁 /gyeot/ A2	noun - bên cạnh, gần
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
미소 /miso/ B1	noun - Nụ cười
느껴진다면 /neukkyeojindamyeon/ B2	verb - nếu bạn cảm thấy
보여서 /boyeo-seo/ B1	verb - cho thấy, thể hiện
가야 /gaya/ A2	verb - để đi
마지막 /majimak/ A2	adjective - cuối cùng
사랑 /sarang/ A1	noun - tình yêu
함께 /hamkke/ A2	adverb - cùng nhau
영원토록 /yeong-won-to-rok/ B2	adverb - mãi mãi
감사합니다 /gamsahamnida/ A2	expression - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

  ➔ Sử dụng '아서' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ '아서' kết nối động từ với lý do của nó, nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'từ đó'.

• 내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

  ➔ '다면' dùng để tạo câu điều kiện 'nếu'.

  ➔ '다면' chỉ ra một tình huống giả định hoặc điều kiện, nghĩa là 'nếu' tôi thấy được trái tim chân thực của bạn.

• 나의 모든 마음 주고 싶어

  ➔ Sử dụng động từ '주다' ở dạng cơ bản để thể hiện việc cho hoặc tặng.

  ➔ '주다' có nghĩa là 'cho', và ở đây nó được sử dụng ở dạng cơ bản để thể hiện mong muốn dành tất cả trái tim của tôi.

• 세상에 지쳐가도

  ➔ Sử dụng '에' với '지쳐가다' để chỉ 'mệt mỏi trong' hoặc 'hướng tới'.

  ➔ '에' chỉ ra nơi hoặc hướng nơi mà ai đó đang mệt mỏi, nghĩa là 'dù trong thế giới này tôi có mệt mỏi'.

• 잡은 그 손 놓지 마

  ➔ Thể mệnh lệnh của '놓다' kết hợp với '지 마' để tạo thành câu mệnh lệnh phủ định 'đừng buông tay'.

  ➔ '놓다' có nghĩa là 'thả ra' hoặc 'buông', và '지 마' là dạng mệnh lệnh phủ định nghĩa là 'đừng'.

• 마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

  ➔ '다면' để thể hiện 'nếu' và '텐데' để bày tỏ cảm xúc hy vọng hoặc giả định, như 'ước gì'.

  ➔ '다면' giới thiệu điều kiện giả định 'nếu' và '텐데' diễn đạt mong ước hoặc sự tiếc nuối nhẹ nhàng, giống như 'ước gì'.