INVU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAEYEON
• Album: INVU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “INVU” không chỉ để thưởng thức giai điệu house‑pop mê hoặc mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua những câu lyric đáng nhớ như “I envy you”, “너에겐 난 option” và cách chơi chữ “I N V U”. Hãy cùng tìm hiểu cách phát âm, từ vựng và biểu cảm cảm xúc trong lời bài hát, đồng thời chiêm ngưỡng MV mang đậm hình ảnh thần thoại Hy Lạp làm tăng sức hút đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Rơi vào tình yêu, em là lựa chọn của anh

Bắt đầu từ hai chúng ta đã khác nhau

Trái tim vỡ vụn, những lời em nói không đúng

Anh đã quen với điều đó, yeah

Anh nghĩ mình đã mất trí, nhưng đó là kiểu yêu của anh

Không tiếc nuối, anh đã dốc hết tâm tư rồi ngồi xuống

Bỗng dưng một khoảnh khắc, anh thấy mình mệt mỏi

Dù cố gắng nhưng

Nên anh không thể yêu em, dù anh vẫn yêu

Dù có đẩy ra, anh vẫn không thể thắng em

Càng bỏ rơi anh, anh càng mất mát

Em là sự mỉa mai lấp lánh

Nên I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

Đừng mong đợi, đừng hy vọng

Dù có lặp đi lặp lại bao nhiêu lần

Khi nhìn thấy ngày anh sụp đổ chỉ với một cái chạm

Cảm xúc của em thế nào? Oh, không, không

Anh đoán mình đã mất trí, yeah, đó là kiểu yêu của anh (yêu)

Luôn như lần đầu, vụng về nên lại bị tổn thương

Trước khi trở nên chai sạn, trước khi lành lại

Hãy xáo trộn mọi thứ lên, yeah

Nên anh không thể yêu em, dù anh vẫn yêu

Dù có đẩy ra, anh vẫn không thể thắng em

Càng bỏ rơi anh, anh càng mất mát

Em là sự mỉa mai lấp lánh

Nên I-N-V-U, em, yeah

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Vâng, I-N-V-U, yeah, yeah, ooh-oh, hey

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

...

I-N-V-U

Nhiệt độ lạnh, trái tim tan vỡ

Liên tục cào xé anh, dù đau nhưng không thể dừng lại

Nên khi em rời đi, xin hãy làm cho nó dễ dàng

'Bởi vì I-N-V-U, ooh-ah

Ooh-ah (I-N-V-U)

Ooh-ah, yeah

I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Falling in love, 너에겐 난 option

시작부터 다른 너와 나

깨지는 heart, 빗나간 네 mention

익숙하거든, yeah

I think I lost my mind, but it's my kind of love

아끼지 않고 다 쏟아내고는 주저앉아

문득 어느 순간 지친 내가 보여

애쓰고 있지만

So I can't love you, even though I do

밀어내 봐도 난 너를 못 이겨

날 버리고 날 잃을수록

넌 반짝이는 irony

So I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

기대지 마, 기대하지도 마

몇 번을 되뇌고 되놰도

그 손길 한 번에 무너지는 날 볼 때

네 기분은 어때? Oh, no, no

I guess I lost my mind, yeah, it's my kind of love (love)

늘 처음인 것처럼 서툴러서 또 상처가 나

무뎌지기 전에, 아물기도 전에

잔뜩 헤집어놔, yeah

So I can't love you, even though I do

밀어내 봐도 난 너를 못 이겨

날 버리고 날 잃을수록

넌 반짝이는 irony

So I-N-V-U, you, yeah

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Yes, I-N-V-U, yeah, yeah, ooh-oh, hey

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

식은 온기, 부서진 맘이

자꾸 날 할퀴어, 아파도 못 멈춰

So when you leave, please, make it easy

'Cause I-N-V-U, ooh-ah

Ooh-ah (I-N-V-U)

Ooh-ah, yeah

I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu quanh cơ thể
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người mà suy nghĩ, lý luận và cảm nhận
option /ˈɒp.ʃən/ B2	noun - một sự lựa chọn hoặc khả năng
irony /ˈaɪ.rə.ni/ C1	noun - sự sử dụng từ ngữ để truyền đạt một ý nghĩa trái ngược với ý nghĩa đen
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
pain /peɪn/ B2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
break /breɪk/ B1	verb - tách ra thành nhiều mảnh hoặc ngừng hoạt động
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
easy /ˈiː.zi/ A2	adjective - không khó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even though I do

  ➔ Câu dùng 'even though' để đưa ra một ý kiến trái ngược.

  ➔ 'even though' giới thiệu một mệnh đề thể hiện sự trái ngược hoặc mâu thuẫn, nhấn mạnh rằng mặc dù hành động diễn ra, kết quả vẫn đúng.

• I think I lost my mind

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'lost' để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'lost' là quá khứ của 'lose', cho thấy hành động đã xảy ra trong quá khứ và kết thúc rồi.

• I can't love you, even though I do

  ➔ Sử dụng 'can't' (không thể) để diễn đạt sự bất khả năng hoặc không thể.

  ➔ 'can't' là dạng rút gọn của 'cannot', thể hiện rằng người nói cảm thấy không thể làm gì mặc dù có tình cảm hoặc ý chí yêu thương.

• Please, make it easy

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'please' để thể hiện yêu cầu lịch sự.

  ➔ 'please' dùng để tạo yêu cầu lịch sự, thường kết hợp với động từ mệnh lệnh như 'make'.

• Do you understand?

  ➔ Câu hỏi dạng hiện tại đơn, dùng để hỏi có/không.

  ➔ 'Do' dùng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn cho chủ ngữ 'you'.

• I think I lost my mind

  ➔ 'think' dùng như một động từ chỉ trạng thái tâm trí, thể hiện ý kiến hoặc niềm tin.

  ➔ 'think' chỉ ra ý kiến hoặc niềm tin của người nói về tình huống đó.