Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEYEON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hmm, yeah, hmm

Hmm, yeah, hmm

텅 빈 회색 빛 거린 참 허전해

Cảm giác trống rỗng giữa ánh sáng xám

쓸쓸한 기분에 유리창을 열어

Mở cửa sổ để xua đi nỗi cô đơn

내민 두 손위로 떨어진 빗방울

Giọt mưa rơi trên đôi tay giơ ra

가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러

Nỗi nhớ tràn đầy trong lòng tôi

왠지 네가 보고픈 밤

Đêm nay tôi nhớ đến em

차오르는 눈물

Nước mắt trào dâng

떠오르는 나의 맘 속

Trong lòng tôi đang dâng lên

비가 오면 내리는 기억에

Khi mưa rơi, ký ức lại ùa về

번지는 아픔에

Nỗi đau lan tỏa

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

Nhìn thấy em trong cơn mưa

선명했던 그 시간에 멈춘 채

Dừng lại trong khoảnh khắc rõ nét ấy

추억에 젖은 채

Ngập tràn trong kỷ niệm

아름다웠던 너를 그려 in the rain

Vẽ lại hình ảnh em đẹp đẽ trong cơn mưa

Hmm

Hmm

길었던 참 눈이 부셨던 계절도

Mùa dài thật chói chang

사진첩 속에 얼룩져

Bị lem trong album ảnh

색이 바래질까?

Liệu có phai màu không?

점점 깊어가는 이 밤

Đêm nay càng lúc càng sâu

잊지 못한 약속

Lời hứa không thể quên

따뜻했던 품도 안녕

Cái ôm ấm áp cũng tạm biệt

비가 오면 내리는 기억에

Khi mưa rơi, ký ức lại ùa về

번지는 아픔에

Nỗi đau lan tỏa

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

Nhìn thấy em trong cơn mưa

선명했던 그 시간에 멈춘 채

Dừng lại trong khoảnh khắc rõ nét ấy

추억에 젖은 채

Ngập tràn trong kỷ niệm

아름다웠던 너를 그려

Vẽ lại hình ảnh em đẹp đẽ

in the rain

trong cơn mưa

흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

Em là ánh sáng trong thế giới chỉ có đen trắng

(Rain) 비가 되어 다가와, 내 영혼을 환히 밝혀줘

Như cơn mưa đến bên, chiếu sáng tâm hồn tôi

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

우산 아래 나직했던 속삭임

Những lời thì thầm nhẹ nhàng dưới chiếc ô

Ooh, ooh, 가슴 한 켠에 퍼져 네가 들려

Ooh, ooh, vang vọng trong trái tim, em nghe thấy

오늘 하루 내 안부를 묻듯이

Như hỏi thăm tôi trong một ngày hôm nay

편안한 빗소리

Âm thanh mưa thật dễ chịu

아련히 물든 기억 너란 빗속에

Ký ức mờ ảo trong cơn mưa em

Ooh, ooh, rain

Ooh, ooh, mưa

Ooh, dreaming in the rain

Ooh, mơ mộng trong cơn mưa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A2	noun - mưa verb - mưa rơi
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt verb - khóc và làm rơi nước mắt
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - kí ức, trí nhớ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trái tim, cảm xúc
smile /smaɪl/ A2	noun - điềm vui trên khuôn mặt verb - mỉm cười
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - giấc mơ; hy vọng
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
cherish /ˈtʃɛr.ɪʃ/ C1	verb - trân trọng, yêu mến
heartfelt /ˈhɑːrt.fɛlt/ C2	adjective - chân thành, thấm đẫm cảm xúc
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - cô đơn
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B2	adjective - thuộc về cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 비가 오면 내리는 기억에

  ➔ Sử dụng '이면' để diễn đạt nghĩa 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ '이면' là trợ từ điều kiện mang ý nghĩa 'nếu' hoặc 'khi'.

• 선명했던 그 시간에 멈춘 채

  ➔ Sử dụng tính từ quá khứ '했던' + cụm thời gian để mô tả trạng thái đã hoàn thành

  ➔ '했던' là dạng quá khứ của tính từ, diễn đạt điều đã xảy ra trong quá khứ.

• 흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

  ➔ Sử dụng '돼준' (quá khứ của '되다' + 준) để diễn đạt 'người đã làm điều gì đó xảy ra cho người khác'

  ➔ '돼준' xuất phát từ '되다' (trở thành/được phép) cộng với '준' (đưa cho/cho ai đó), nghĩa là ai đó đã làm điều gì đó xảy ra cho người khác.

• Ooh, dreaming in the rain

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ 'dreaming' sau 'Ooh,' biểu đạt hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra

  ➔ 'dreaming' là dạng hiện tại phân từ của 'dream,' dùng để thể hiện hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra.