To. X – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAEYEON
• Album: To. X

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

처음 본 널 기억해

Anh nhớ lần đầu gặp em

We skipped the small talk

Chúng ta bỏ qua những câu chuyện nhỏ nhặt

바로 다음 단계였지 뭐

Chẳng qua là bước tiếp theo ngay sau đó thôi

단점이라곤 없는 게 단점이라던

Ngay cả những điểm xấu cũng được gọi là điểm khác biệt

그 허세도 마냥 좋았어

Cái vẻ tự mãn đó, dù thế nào cũng rất thích

하지만 내 일기가

Nhưng nhật ký của tôi

재미없어진 이유

Trở nên chán nản vì lý do gì

내가 없어진 나의

Cái tôi đã biến mất ngày hôm nay

매일들은 허전해

Ngày nào cũng cảm thấy trống trải

좀 이상해 왜 둘 사이에

Có chút lạ lẫm, tại sao giữa hai ta

너만 너만 보이는 걸까

Chỉ toàn nhìn thấy mỗi em?

난 까다롭고 힘든 아이라

Tôi vốn là người khó tính và mệt mỏi

그런 피곤한 생각만 한대

Chỉ toàn nghĩ những điều thế này

오늘 나눈 문자 속에

Trong những tin nhắn hôm nay,

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

Chỉ toàn nói về chiếc áo thun mới mua

이제야 난 알 것 같아

Giờ tôi mới hiểu ra

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Sẽ chặn em, tắt đèn đi To. X

그 좋아했던 립스틱

Chiếc son môi yêu thích ngày nào

싫단 말에 버린

Bị bỏ đi vì tôi bảo không thích nữa

널 좋아했던 만큼

Càng thích em bao nhiêu

다 맞추려 했어

Càng cố gắng làm mọi thứ phù hợp

‘나 아님 누가 그런 세상 안아주겠어’

‘Ai khác có thể ôm ấp thế giới này như tôi chứ?’

그 말이 그땐 그리

Lúc đó, câu nói đó rất dại dột

달콤했던 거야 Oh no

Nhưng lại ngọt ngào làm sao, Oh no

새벽의 긴 통화도

Cuộc gọi dài từ nửa đêm

이젠 피곤해졌어

Giờ đây cũng trở nên mệt mỏi rồi

Every day, every night

Mỗi ngày, mỗi đêm

나로 채우고 싶어

Tôi muốn lấp đầy chính mình bằng những điều ấy

좀 이상해 왜 둘 사이에

Có chút lạ lẫm, tại sao giữa hai ta

너만 너만 보이는 걸까

Chỉ toàn nhìn thấy mỗi em?

난 까다롭고 힘든 아이라

Tôi vốn là người khó tính và mệt mỏi

그런 피곤한 생각만 한대

Chỉ toàn nghĩ những điều thế này

오늘 나눈 문자 속에

Trong những tin nhắn hôm nay, (Hãy tắt đèn đi)

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

Chỉ toàn nói về chiếc áo thun mới mua

이제야 난 알 것 같아

Giờ tôi mới hiểu ra

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Sẽ chặn em, tắt đèn đi To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Sẽ chặn em, tắt đèn đi To. X

Say Bye

Nói lời tạm biệt

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Sẽ chặn em, tắt đèn đi To. X

깜빡거리는

Nhấp nháy nhấp nháy

흔들거리는 Light

Ánh sáng lung lay

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Sẽ chặn em, tắt đèn đi To. X

좀 이상해 왜 둘 사이에

Có chút lạ lẫm, tại sao giữa hai ta

너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

Chỉ toàn nhìn thấy mỗi em? (Chỉ nhìn thấy em thôi)

난 까다롭고 힘든 아이라

Tôi vốn là người khó tính và mệt mỏi

그런 피곤한 생각만 한대

Chỉ toàn nghĩ những điều thế này

오늘 나눈 문자 속에 (이제 불을 꺼)

Trong những tin nhắn hôm nay (Giờ tắt đèn rồi)

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

Chỉ toàn nói về chiếc áo thun mới mua

이제야 난 알 것 같아

Giờ tôi mới hiểu ra

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Sẽ chặn em, tắt đèn đi To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Sẽ chặn em, tắt đèn đi To. X

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기억해 /ki.eok.hae/ B1	verb - nhớ
단계 /dan.gye/ B1	noun - giai đoạn
단점 /dan.jeom/ B2	noun - điểm yếu
허세 /heo.se/ B2	noun - phô trương
일기 /il.gi/ A2	noun - nhật ký
이상해 /i.sang.hae/ B1	adjective - kỳ lạ
피곤해 /pi.gon.hae/ A2	adjective - mệt mỏi
생각 /saeng.gak/ A2	noun - suy nghĩ
문자 /mun.ja/ A2	noun - tin nhắn
얘기 /yae.gi/ A2	noun - câu chuyện
좋아하다 /jo.ha.ha.da/ A1	verb - thích
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - vứt bỏ
맞추다 /mat.chu.da/ B2	verb - phù hợp
세상 /se.sang/ A2	noun - thế giới
달콤하다 /dal.kom.ha.da/ B1	adjective - ngọt ngào
통화 /tong.hwa/ B1	noun - cuộc gọi
채우다 /chae.u.da/ B2	verb - lấp đầy
깜빡거리다 /kkam.bbak.geo.ri.da/ B2	verb - nhấp nháy
흔들리다 /heun.deul.li.da/ B2	verb - lắc lư
불 /bul/ A1	noun - lửa
꺼다 /kkeo.da/ A2	verb - tắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 없어진 나의 매일들은 허전해

  ➔ Sử dụng '내가 없어진' như cách rút gọn của '내가 + 없어진', để chỉ chủ thể thực hiện hành động.

  ➔ Cụm từ thể hiện sở hữu và sự thay đổi, nghĩa là 'cuộc sống hàng ngày của tôi' trở nên trống rỗng.

• Gonna block you 불을 꺼 To. X

  ➔ 'Gonna' là cách nói rút gọn của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ Chỉ hành động hoặc quyết định trong tương lai để 'chặn' ai đó.

• 새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

  ➔ '산' là dạng quá khứ của '사다' (mua), tạo thành '새로 산' nghĩa là 'đã mua mới'.

  ➔ Cụm từ thể hiện món đồ vừa mới mua, nhấn mạnh tính mới của nó.

• 이젠 피곤해졌어

  ➔ '이젠' nghĩa là 'bây giờ' hoặc 'nữa', để chỉ sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Diễn đạt rằng người đó đã trở nên mệt mỏi, mang cảm giác chuyển đổi.

• 좀 이상해 왜 둘 사이에

  ➔ '좀' làm trạng từ mang nghĩa 'một chút' hoặc 'hơi', làm câu nói bớt cứng hơn.

  ➔ Làm câu nói nhẹ nhàng hơn, ngụ ý có chút nghi hoặc hoặc đặt câu hỏi.

• 너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

  ➔ Sử dụng lặp lại '너만' để nhấn mạnh, và '보이는 걸까' như dạng câu hỏi với '걸까' thể hiện sự không chắc chắn.

  ➔ Diễn đạt nghi ngờ về việc chỉ 'bạn' có thể nhìn thấy hoặc nhận thức, làm nổi bật sự tập trung cảm xúc hoặc nhận thức.

• 그 좋아했던 립스틱 싫단 말에 버린

  ➔ '싫단 말에' là cách nói không chính thức của '싫다고 말에', có nghĩa là 'nói rằng tôi không thích', với '-에' chỉ nguyên nhân.

  ➔ Diễn đạt hành động tuyên bố không thích, với '-에' cung cấp lý do hoặc nguyên nhân cho hành động đó.