불티 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAEYEON
• Album: Purpose

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

불어, 후후, 빨간 불티야

Gió thổi, hù hù, tia lửa đỏ rực đâu đây

내 마음도 너 같아, 타오를 듯 위험한

Trái tim tôi cũng giống như thế, nguy hiểm như lửa cháy dữ dội

살포시 널 눌러 덮으려 해 봐도

Dù cố thả nhẹ để che đi em

꺼지지 않는 너를 어떻게 해야 하나?

Làm thế nào để ngươi không tắt đi đây?

여릴 줄만 알았던 그 작은 온기 속

Trong cái hơi ấm nhỏ bé mà ta nghĩ là yếu ớt đó

뭐를 감추고 있었니 (ooh-ooh, ooh-ooh)

Ngươi đang che giấu điều gì? (ooh-ooh, ooh-ooh)

내 안에 내가 많아, 온 밤이 소란한데

Trong ta có rất nhiều chính mình, đêm dài toàn là náo động

혹시 내 말을 들었니 (ooh-ooh, ooh-ooh)

Nghe thấy lời ta chăng? (ooh-ooh, ooh-ooh)

이제 타이밍이야

Giờ là thời điểm rồi

눈 뜰 새벽이야

Chạng vạng sáng thức giấc

불티를 깨워

Dậy lên tia lửa

더 타올라라, 후, 후후후

Hãy cháy rực hơn nữa, hừ, hừ hừ

꺼지지 않게 붉디붉은 채

Không để tắt, giữ cho màu đỏ rực rỡ này luôn cháy

더 크게 번져, 후, 후후

Lan tỏa mạnh hơn nữa, hừ, hừ hừ

지금 가장 뜨거운

Hiện tại là nơi nóng bỏng nhất

내 안의 작고 작은

Những tia lửa nhỏ bé trong tôi

불티야, 불티야, 꺼지지 말고, 피어나

Tia lửa này, tia lửa này, đừng tắt, hãy nở rộ

불티야, 불티야, 새벽을 훨훨 날아가

Những tia lửa này, tia lửa này, bay cao bay xa qua bình minh

새 불티야, 불티야, 춤추듯 온몸을 살라

Tia lửa mới, tia lửa mới, thiêu đốt toàn thân như nhảy múa

새 불티야, 불티야, 꺼지지 말고, 피어나

Tia lửa mới, tia lửa mới, đừng tắt, hãy nở rộ

이 까만 어둠을 동그라니 밝혀

Sáng rực chiếu sáng màn đêm đen tối này

내 앞을 비추는 너

Bạn chiếu rọi trước mắt tôi

어디든 갈 수 있어, oh-oh (ooh-ooh, ooh-ooh)

Tôi có thể đi bất cứ đâu, ô-hô (ooh-ooh, ooh-ooh)

세찬 바람을 타고, 떠올라 내려 보면

Bay qua cơn gió mạnh, rồi xem lại từ trên cao xuống

우린 이 별의 여행자 (ooh-ooh, ooh-ooh)

Chúng ta là những du khách của ngôi sao này (ooh-ooh, ooh-ooh)

어제 길 위의 넌 꿈만 꾸고 있었지

Hôm qua mơ mộng trên con đường đó

작은 새처럼, 작은 새처럼

Như chú chim nhỏ, như chú chim nhỏ

이제 타이밍이야, 너의 시간이야

Giờ là lúc rồi, thời của bạn đấy

숨을 불어넣어 불티를 깨워

Hãy thổi hơi vào, đánh thức tia lửa này

더 타올라라, 후, 후후후

Hãy cháy lên nhiều hơn nữa, hừ, hừ hừ

꺼지지 않게 붉디붉은 채

Đừng để tắt, vẫn còn đỏ rực rỡ

더 크게 번져, 후, 후후

Lan tỏa mạnh hơn nữa, hừ, hừ hừ

지금 가장 뜨거운

Hiện tại là nơi nóng bỏng nhất

내 안의 작고 작은

Những tia lửa nhỏ bé trong tôi

불티야, 불티야, 꺼지지 말고, 피어나

Tia lửa này, tia lửa này, đừng tắt, hãy nở rộ

불티야, 불티야, 새벽을 훨훨 날아가

Tia lửa mới, tia lửa mới, bay cao qua bình minh

새 불티야, 불티야, 춤추듯 온몸을 살라

Thiêu đốt toàn thân như nhảy múa

새 불티야, 불티야, 꺼지지 말고, 피어나

Tia lửa mới, tia lửa mới, đừng tắt, hãy nở rộ

Oh-oh-oh-oh-oh (hmm)

Oh-oh-oh-oh-oh (hmm)

Oh-oh-oh-oh-oh (hmm)

Oh-oh-oh-oh-oh (hmm)

오랜 기다림, 너의 시간을 믿어

Chờ đợi lâu dài, tin vào thời của bạn

나를 닮은 너 불티를 깨워, yeah, yeah, yeah

Người như tôi, đánh thức tia lửa của bạn, yeah, yeah, yeah

더 타올라라, 후, 후후후 (더 타올라라, ooh, oh)

Hãy cháy tối đa, hừ, hừ hừ (hãy cháy tối đa, ooh, oh)

꺼지지 않게 (뜨거운) 붉디붉은 채

Không để tắt (nóng bỏng) màu đỏ rực

더 크게 번져, 후, 후후 (번져, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Lan tỏa mạnh hơn nữa, hừ, hừ hừ (lan tỏa, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

지금 가장 뜨거운 (hey, yeah, yeah)

Hiện tại là nơi nóng bỏng nhất (hey, yeah, yeah)

더 타올라라, 후, 후후후 (더 타올라라, ooh, whoa, whoa)

Hãy cháy tối đa, hừ, hừ hừ (hãy cháy tối đa, ooh, whoa, who)

꺼지지 않게 붉디붉은 채

Không để tắt màu đỏ rực

더 크게 번져, 후, 후후

Lan tỏa mạnh hơn nữa, hừ, hừ hừ

지금 가장 뜨거운

Hiện tại là nơi nóng bỏng nhất

내 안의 작고 작은 불티야

Những tia lửa nhỏ bé trong tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
불티 /bultɨ/ B1	noun - tia lửa
타오르다 /taoɾɨda/ B2	verb - bùng cháy
위험 /wiheom/ B2	noun - nguy hiểm
작은 /jakɨn/ A2	adjective - nhỏ
어둠 /eodum/ B1	noun - bóng tối
비추다 /bichuda/ B2	verb - chiếu sáng
여행자 /yeohaengja/ B1	noun - người du lịch
기다림 /gidarim/ B2	noun - sự chờ đợi
시간 /sigān/ A1	noun - thời gian
바람 /baram/ A2	noun - gió
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
눈 /nun/ A1	noun - mắt
사라지다 /salajida/ B2	verb - biến mất
살다 /salda/ A1	verb - sống
크게 /keuge/ A2	adverb - một cách lớn