Purpose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber
• Album: Purpose

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cảm giác như hơi thở cuối cùng.

Cảm giác như bước những bước cuối cùng.

Nhìn xem bao nhiêu nước mắt con đã rơi.

Nhìn xem tất cả những lời hứa mà con đã giữ.

...

Con đặt tất cả vào tay Người.

Đây là linh hồn con, xin Người giữ lấy.

Con mở lòng với Người hết mức có thể.

Người luôn ở bên con.

Và Người ban cho con món quà tuyệt vời nhất.

Mà con từng biết đến.

Người cho con mục đích sống.

Vâng, Người đã cho con mục đích sống.

Tưởng như cuộc hành trình của con đã đến hồi kết.

Gửi lời tạm biệt đến bạn bè, để tìm bình yên trong tâm hồn.

Xin Người tha thứ cho những tội lỗi của con, xin Người, có được không?

Con vô cùng biết ơn những khoảnh khắc ta đã có cùng nhau.

tâm hồn con được thanh thản.

Con đặt trái tim con vào tay Người.

Học hỏi những bài học Người dạy.

Dù là khi nào, dù con ở đâu.

Người luôn ở bên con.

Và Người đã ban cho con món quà tuyệt vời nhất.

Mà con từng biết đến.

Người cho con mục đích sống mỗi ngày.

Người cho con mục đích sống trong mọi điều.

Ôi, Người là tất cả của con.

Ôi, Người là tất cả của con.

Con không biết điều này có sai trái không, vì ai đó nói với con là nó sai. Nhưng con cảm thấy như vậy nên con sẽ cố gắng hết sức để chuyện này không xảy ra nữa. Chúng con không nhất thiết ở trong vị trí tốt nhất để đưa ra những quyết định tốt nhất.

Bạn không thể quá khắt khe với bản thân vì điều đó, bạn đã được trao những lá bài này nên bạn phải hiểu rằng đó không phải là con người bạn. Bạn biết bạn đang cố gắng trở thành người tốt nhất có thể, nhưng đó là tất cả những gì bạn có thể làm. Nếu bạn không dốc hết sức, bạn chỉ đang lừa dối chính mình, hãy dốc hết sức nhưng nếu cuối cùng nó vẫn xảy ra, thì nó sẽ xảy ra thôi.

Đó là những gì đang xảy ra với con, giống như "Chúa ơi, con đang dốc hết sức mình, đôi khi con yếu đuối và con sẽ làm điều đó." Và giống như con không tự tha thứ cho mình, con chỉ hiểu rằng đó là như vậy.

...

[Tiếng Anh]

Feeling like I'm breathing my last breath

Feeling like I'm walking my last steps

Look at all of these tears I've wept

Look at all the promises that I've kept

I put my all into your hands

Here's my soul to keep

I let you in with all that I can

You're not hard to reach

And you bless me with the best gift

That I've ever known

You give me purpose

Yeah, you've given me purpose

Thinking my journey's come to an end

Sending out a farewell to my friends, for inner peace

Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

I'm more than grateful for the time we spent

my spirit's at ease

I put my heart into your hands

Learn the lessons you teach

No matter when, wherever I am

You're not hard to reach

And you've given me the best gift

That I've ever known

You give me purpose everyday

You give me purpose in every way

Oh, you are my everything

Oh, you are my everything

I don't know if this is wrong, because someone else is telling me that it's wrong. But I feel this so let me just like try my best not to let this happen again. We weren't necessarily put in the best position to make the best decisions

You can't be hard on yourself for it, these are the cards you were given so you have to understand that's not who you are. You know you're trying to be the best you can be, but that's all you can do. If you don't give it all you got, you're only cheating yourself give it all you got but if it ends up happening, it ends up happening

That's what happening with me, it's like "God, I'm giving it all I've got, sometimes I'm weak and I'm going to do it." And it's like I'm not giving myself grace, I'm just like understanding that's how it is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breath /breθ/ A1	noun - hơi thở
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
end /end/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - lời tạm biệt
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
sins /sɪnz/ B2	noun - tội lỗi
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - biết ơn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - bài học
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai trái
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - quyết định
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Cụm từ "Feeling like I'm breathing my last breath" là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "I'm feeling like I'm breathing my last breath," trong đó "feeling" là động từ chính, nhưng nó đã được rút ngắn để bắt đầu bằng phân từ. Cấu trúc này nhấn mạnh cảm giác đang xảy ra.

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "I've wept" chỉ ra một hành động (khóc) đã bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh sự tích tụ của nước mắt theo thời gian. Thì hiện tại hoàn thành kết nối hành động trong quá khứ với trạng thái hiện tại.

• Here's my soul to keep

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to keep" là một động từ nguyên mẫu được sử dụng để diễn tả mục đích của việc dâng hiến linh hồn. Nó làm rõ lý do tại sao linh hồn được dâng hiến.

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ Danh động từ/Phân từ hiện tại làm chủ ngữ của mệnh đề

  ➔ "Thinking" đóng vai trò là một danh động từ (hoặc phân từ hiện tại được sử dụng như một danh từ) giới thiệu lý do hoặc suy nghĩ đằng sau hành động tiếp theo (gửi lời tạm biệt). Nó là chủ ngữ của mệnh đề ngụ ý: "Because I am thinking..."

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Would) cho một yêu cầu lịch sự, động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Would you please" là một cách lịch sự để đưa ra một yêu cầu. "To forgive" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích giải thích điều người nói đang yêu cầu. Toàn bộ câu thể hiện một lời cầu xin tha thứ khiêm nhường.

• No matter when, wherever I am

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ điều kiện và nơi chốn

  ➔ "No matter when" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ điều kiện diễn tả rằng thời gian không liên quan. "Wherever I am" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, cho biết vị trí cũng không liên quan. Các mệnh đề này nhấn mạnh rằng tuyên bố sau đây là đúng bất kể thời gian hoặc địa điểm nào.