U Smile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “U Smile” để rèn luyện tiếng Anh: bài hát chứa nhiều câu diễn tả cảm xúc, cụm từ tình yêu và lời tri ân, giúp cải thiện phát âm, nghe hiểu và mở rộng vốn từ. Với giai điệu ballad soul nhẹ nhàng, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh của một nụ cười qua âm nhạc và học được những biểu đạt ngôn ngữ đặc sắc.

[Tiếng Việt]

(tiếng giao thông ồn ào)

(cánh cổng kêu lách cách)

(người hâm mộ trò chuyện và cười)

- [Fan] Bạn có thể ký lên tay tôi không?

- [Justin] Ừ, ừ. Chắc chắn rồi.

(người hâm mộ kêu lên)

- [Fan] Ôi Chúa ơi.

- [Justin] Đây rồi.

- [Fan] Ôi Chúa ơi.

- [Justin] Cảm ơn các bạn.

(Justin và người hâm mộ trò chuyện)

- Bạn thấy nhà hát này không?

Tôi rất muốn bạn có thể gặp tôi

ở đây vào khoảng chín giờ?

(người hâm mộ thì thầm và trò chuyện)

(người hâm mộ hát)

- [Fan] Justin Bieber!

Ôi Chúa ơi.

(người hâm mộ hát)

(nhạc piano R&B)

♪ Oh ooh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Mhmm ♪

(nhịp trống đều)

♪ Tôi chờ bạn mãi mãi ♪

♪ Bất cứ ngày nào ♪

♪ Tay và chân ♪

♪ Thế giới của bạn là thế giới của tôi ♪

♪ Yeah ♪

♪ Không có cách nào bạn ♪

♪ Có thể nhận được ♪

♪ Ít hơn những gì bạn xứng đáng ♪

♪ Bởi vì em yêu ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Ôi ♪

♪ Bởi vì mỗi khi ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Này, này, này ♪

♪ Đôi môi của bạn, điểm yếu lớn nhất của tôi ♪

♪ Lẽ ra không nên để bạn biết ♪

♪ Tôi sẽ luôn làm những gì họ nói ♪

♪ Aye ♪

♪ Nếu bạn cần tôi ♪

♪ Tôi sẽ chạy đến ♪

♪ Từ một ngàn dặm xa ♪

♪ Khi bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Ôi, ôi, ôi ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Này ♪

♪ Em yêu hãy nhận lấy ♪

♪ Trái tim ♪

♪ Mở của tôi ♪

♪ Và tất cả những gì nó mang lại ♪

♪ Bởi vì đây là ♪

♪ Tình yêu vô điều kiện ♪

♪ Như nó sẽ mãi mãi như vậy ♪

♪ Bạn chưa thấy gì cả ♪

♪ Tôi sẽ không ♪

♪ Bao giờ do dự để cho bạn nhiều hơn ♪

♪ Bởi vì em yêu ♪ - ♪ Này ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Ôi, ôi, ahh ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Này, này, này ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Tôi cười, tôi cười, tôi cười ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Làm tôi cười, em yêu ♪

♪ Em yêu, bạn sẽ không bao giờ thiếu thốn gì ♪

♪ Bạn là tất cả của tôi bây giờ ♪

♪ Với bạn không có gì ở giữa ♪

♪ Tôi hoàn toàn tham gia ♪

♪ Bởi vì bài bạc của tôi đã được đặt lên bàn ♪

♪ Và tôi sẵn sàng ♪

♪ Và tôi có khả năng ♪

♪ Nhưng tôi sẽ gập lại ♪

♪ Theo ý bạn ♪

♪ Bởi vì đó là mệnh lệnh của tôi ♪

♪ Này, này, này ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Ôi, ôi, ahh ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Này, này, này ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Tôi cười, tôi cười, tôi cười ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

♪ Bạn cười ♪

♪ Tôi cười ♪

(hợp âm piano đang chơi)

[Tiếng Anh]

(ambient traffic humming)

(gate rattling)

(fans chattering and laughing)

- [Fan] Can you sign my arm?

- [Justin] Yeah, yeah. Sure.

(fan squealing)

- [Fan] Oh my God.

- [Justin] There you go.

- [Fan] Oh my, God.

- [Justin] Thank you guys.

(Justin and fans chatting)

- You see this theater?

I would love if you could meet me

here around nine?

(fans whispering and chattering)

(fans singing)

- [Fan] Justin Bieber!

Oh my God.

(fan singing)

(R&B piano music)

♪ Oh ooh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Mhmm ♪

(rhythmic drum beats)

♪ I wait on you forever ♪

♪ Any day ♪

♪ Hand and foot ♪

♪ Your world is my world ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ain't no way you ♪

♪ Ever gonna get ♪

♪ Any less than you should ♪

♪ 'Cause baby ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ Oh ♪

♪ 'Cause whenever ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Your lips, my biggest weakness ♪

♪ Shouldn't have let you know ♪

♪ I'm always gonna do what they say ♪

♪ Aye ♪

♪ If you need me ♪

♪ I come runnin' ♪

♪ From a thousand miles away ♪

♪ When you smile ♪

♪ I smile ♪

♪ Oh whoa, whoa oh ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ Hey ♪

♪ Baby take ♪

♪ My ♪

♪ Open heart ♪

♪ And all it offers ♪

♪ 'Cause this is as ♪

♪ Unconditional ♪

♪ As it'll ever get ♪

♪ You ain't seen nothin' yet ♪

♪ I won't ♪

♪ Ever hesitate to give you more ♪

♪ 'Cause baby ♪ ♪ Hey ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ Whoa, whoa, ahh ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ I smile, I smile, I smile ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ Make me smile, baby ♪

♪ Baby you won't ever want for nothing ♪

♪ You are my ins and my means now ♪

♪ With you there's no in-between ♪

♪ I'm all in ♪

♪ 'Cause my cards are on the table ♪

♪ And I'm willing ♪

♪ And I'm able ♪

♪ But I fold ♪

♪ To your wish ♪

♪ 'Cause it's my command ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ Whoa, whoa, ahh ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ I smile, I smile, I smile ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

♪ You smile ♪

♪ I smile ♪

(piano chords playing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
world /wɜːrld/ B1	noun - thế giới
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - em bé, cưng à
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim; trung tâm
know /noʊ/ A2	verb - biết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
need /niːd/ A2	verb - cần
more /mɔːr/ A1	adjective / adverb - hơn nữa
give /ɡɪv/ A2	verb - cho, biếu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your world is my world.

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Câu này sử dụng đại từ sở hữu 'your' để chỉ sự sở hữu.

• If you need me, I come runnin'.

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.

• I won't ever hesitate to give you more.

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng 'won't' (will not) để chỉ một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.

• You are my ins and my means now.

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'ins and means' là một thành ngữ chỉ những yếu tố thiết yếu.

• I'm all in.

  ➔ Cụm từ thông dụng

  ➔ Câu 'I'm all in' là một cụm từ thông dụng có nghĩa là cam kết hoàn toàn.

• Make me smile, baby.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.