Lonely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
미안해 /mi.an.hae/ A1 |
|
고마워 /go.ma.wŏ/ A1 |
|
힘들다 /him.deul.da/ B1 |
|
아프다 /a.peu.da/ B1 |
|
외로움 /oe.ro.um/ B2 |
|
괴로움 /gwae.ro.um/ B2 |
|
혼자 /hon.ja/ A2 |
|
이해하다 /i.hae.ha.da/ B1 |
|
지친 /ji.chin/ B2 |
|
짐 /jim/ B1 |
|
버거울까 /beo.geo.ul.kka/ B2 |
|
참다 /cham.da/ B1 |
|
기억 /gi.eok/ B1 |
|
착각 /chak.gak/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
내 탓이야
➔ danh từ sở hữu + 이/가 + 야 (khẳng định thân mật)
➔ Sử dụng "이/가" với danh từ chỉ chủ ngữ; "야" là dạng khẳng định thân mật có nghĩa là "là."
-
나는 혼자 있는 것만 같아요
➔ Chủ ngữ + 는 + danh từ + 것 같아요 (cảm giác như ...)
➔ Cấu trúc "것 같아요" diễn đạt suy luận hoặc cảm giác rằng điều gì đó đúng.
-
고마워 덕분이야
➔ động từ dạng thân mật + 덕분이야 (nhờ vào ...)
➔ Cụm "덕분이야" diễn đạt lòng biết ơn hoặc rằng điều gì đó nhờ vào ai đó hoặc điều gì đó.
-
나는 혼자 있는 것만 같아요
➔ chủ ngữ + 은 + 것 + 같다 (dường như ...)
➔ Cụm "것 같다" được sử dụng để diễn đạt ấn tượng hoặc rằng điều gì đó dường như đúng.
-
날 이해해줘
➔ Danh từ + 를/을 + 이해해줘 (hãy hiểu cho ...)
➔ Sử dụng "이해해줘" (hiểu + giúp tôi) để yêu cầu lịch sự người nghe thông cảm cho cảm xúc hoặc hoàn cảnh của mình.