Lonely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JONGHYUN, 태연
• Album: 종현 소품집 '이야기 Op.2'

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

미안해 내 탓이야 고마워 덕분이야

Xin lỗi, đó là lỗi của tôi, cảm ơn vì đã giúp tôi

툭하면 내뱉던 네 그 말버릇

Câu nói mà bạn thường thốt ra

너도 힘든 걸 난 다 아는데

Tôi biết bạn cũng khó khăn

아마 넌 내가 바본 줄 아나 봐

Có lẽ bạn nghĩ tôi là kẻ ngốc

우는 얼굴로 나 힘들다 하면

Khi tôi nói tôi khó khăn với khuôn mặt khóc

정말 나아질까

Liệu mọi thứ có thực sự tốt hơn không?

그럼 누가 힘들까 아프다 징징대면

Vậy ai sẽ khó khăn? Nếu tôi than vãn đau đớn

모두 다 괜찮아지는데

Mọi thứ sẽ ổn cả thôi

아마 너와 난 착각 속에

Có lẽ bạn và tôi đang nhầm lẫn

서로를 가둬둔 지 몰라

Không biết đã giam giữ nhau

아냐 너는 날 이해 못 해

Không, bạn không hiểu tôi

걱정 어린 네 눈을 볼 때면

Khi tôi nhìn thấy đôi mắt đầy lo lắng của bạn

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, tôi rất cô đơn, rất cô đơn

나는 혼자 있는 것만 같아요

Tôi cảm thấy như mình đang một mình

지친 널 볼 때면 내가 너에게

Khi thấy bạn mệt mỏi, tôi tự hỏi

혹시 짐이 될까 많이 버거울까

Liệu tôi có trở thành gánh nặng cho bạn không?

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, tôi rất cô đơn, rất cô đơn

나도 혼자 있는 것만 같아요

Tôi cũng cảm thấy như mình đang một mình

그래도 너에게 티 내기 싫어

Dù vậy, tôi không muốn bạn biết điều đó

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

Tôi đã quen với việc chịu đựng một mình

날 이해해줘

Hãy hiểu tôi

...

...

우린 함께 있지만 같이 걷질 않잖아

Chúng ta ở bên nhau nhưng không đi cùng nhau

외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데

Nỗi cô đơn và đau khổ chỉ là một ký ức

넌 왜 자꾸 다르게만 적으려 하는 건지

Tại sao bạn cứ muốn viết khác đi như vậy?

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, tôi rất cô đơn, rất cô đơn

나는 혼자 있는 것만 같아요

Tôi cảm thấy như mình đang một mình

그래도 너에게 티 내기 싫어

Dù vậy, tôi không muốn bạn biết điều đó

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

Tôi đã quen với việc chịu đựng một mình

날 이해해줘

Hãy hiểu tôi

날 내버려 둬

Hãy để tôi yên

...

...

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, tôi rất cô đơn, rất cô đơn

나는 혼자 있는 것만 같아요

Tôi cảm thấy như mình đang một mình

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, tôi rất cô đơn, rất cô đơn

나도 혼자 있는 것만 같아요

Tôi cũng cảm thấy như mình đang một mình

그래도 너에게 숨기기 싫어

Dù vậy, tôi không muốn giấu bạn

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

Tôi đã quen với việc chịu đựng một mình

날 이해해줘

Hãy hiểu tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미안해 /mi.an.hae/ A1	verb - Xin lỗi
고마워 /go.ma.wŏ/ A1	verb - Cảm ơn
힘들다 /him.deul.da/ B1	verb - khó khăn
아프다 /a.peu.da/ B1	verb - đau
외로움 /oe.ro.um/ B2	noun - nỗi cô đơn
괴로움 /gwae.ro.um/ B2	noun - nỗi khổ
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - một mình
이해하다 /i.hae.ha.da/ B1	verb - hiểu
지친 /ji.chin/ B2	adjective - mệt mỏi
짐 /jim/ B1	noun - gánh nặng
버거울까 /beo.geo.ul.kka/ B2	verb - trở nên nặng nề
참다 /cham.da/ B1	verb - chịu đựng
기억 /gi.eok/ B1	noun - kỷ niệm
착각 /chak.gak/ B2	noun - ảo tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 탓이야

  ➔ danh từ sở hữu + 이/가 + 야 (khẳng định thân mật)

  ➔ Sử dụng "이/가" với danh từ chỉ chủ ngữ; "야" là dạng khẳng định thân mật có nghĩa là "là."

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ Chủ ngữ + 는 + danh từ + 것 같아요 (cảm giác như ...)

  ➔ Cấu trúc "것 같아요" diễn đạt suy luận hoặc cảm giác rằng điều gì đó đúng.

• 고마워 덕분이야

  ➔ động từ dạng thân mật + 덕분이야 (nhờ vào ...)

  ➔ Cụm "덕분이야" diễn đạt lòng biết ơn hoặc rằng điều gì đó nhờ vào ai đó hoặc điều gì đó.

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ chủ ngữ + 은 + 것 + 같다 (dường như ...)

  ➔ Cụm "것 같다" được sử dụng để diễn đạt ấn tượng hoặc rằng điều gì đó dường như đúng.

• 날 이해해줘

  ➔ Danh từ + 를/을 + 이해해줘 (hãy hiểu cho ...)

  ➔ Sử dụng "이해해줘" (hiểu + giúp tôi) để yêu cầu lịch sự người nghe thông cảm cho cảm xúc hoặc hoàn cảnh của mình.