I Got Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEYEON
• Album: MyVoice

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

유희는 쉬워

Trò chơi thì dễ thôi

이 밤을 보낼 그 흔한 방법

Cái cách thường thấy để qua đêm nay

그러기엔 우린 좀 달라 분명

Để làm vậy thì chúng ta chắc chắn hơi khác biệt

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

Rồi phép thuật đêm nay, dục vọng, vầng trăng thì thầm

괜찮아 허니

Không sao đâu em yêu

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

Bóng tối bao trùm, sẽ che lấp những bí mật này

이끄는 대로 가 보고 싶은데

Em muốn đi theo điều dẫn lối

자 말해봐 Want you baby

Nào nói đi em yêu, em muốn anh

Want you baby 우주 같은

Muốn em yêu, như vũ trụ bao la

네 안으로 Need you closer

Vào trong anh, cần anh gần hơn

Need you closer 빠져들면

Cần anh gần hơn, nếu chìm đắm vào

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Hơi thở gấp gáp, và cả em nữa, đang thổn thức

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

Như say, lạc trong giấc mơ, lạc theo anh, anh tin được không?

긴밀히 쌓인

Từng chút chất chứa

너와 나 서로를 탐하던 단어

Những lời ta khao khát nhau

열기 가린 가면 벗어던져

Vứt bỏ lớp mặt nạ che đậy dục vọng

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

Sự căng thẳng tưởng chừng đứt gãy, sự nghi ngờ đã tan biến

예 어서 와 허니

Vâng, chào mừng em yêu

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

Sự tồn tại ngay trước mắt, anh đang sống động đây mà

오감에 취해 널 더 알고 싶어

Say đắm trong năm giác quan, em muốn hiểu anh hơn

자 말해봐 Want you baby

Nào nói đi em yêu, em muốn anh

Want you baby 우주 같은

Muốn em yêu, như vũ trụ bao la

네 안으로 Need you closer

Vào trong anh, cần anh gần hơn

Need you closer 빠져들면

Cần anh gần hơn, nếu chìm đắm vào

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Hơi thở gấp gáp, và cả em nữa, đang thổn thức

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

Như say, lạc trong giấc mơ, lạc theo anh, anh tin được không?

전부 무너지게

Để tất cả sụp đổ

다 녹아 버리게

Để tất cả tan chảy

터무니 없이 미치게 해

Khiến em điên cuồng đến mức không thể tin nổi

Come and turn me on

Đến đây và khuấy động em

You don't stop that fire

Anh đừng dập tắt ngọn lửa ấy

'Cause I got love, I got love, I got love

Vì em có tình yêu, em có tình yêu, em có tình yêu

자 말해봐 Want you baby

Nào nói đi em yêu, em muốn anh

Want you baby 우주 같은

Muốn em yêu, như vũ trụ bao la

네 안으로 Need you closer

Vào trong anh, cần anh gần hơn

Need you closer 빠져들면

Cần anh gần hơn, nếu chìm đắm vào

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Hơi thở gấp gáp, và cả em nữa, đang thổn thức

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

Như say, lạc trong giấc mơ, lạc theo anh, anh tin được không?

왜 이래 Trust it 원해 You

Sao lại thế này? Hãy tin đi. Em muốn anh

'Cause I got love

Vì em có tình yêu

왜 이래 Trust it (꿈인 듯해)

Sao lại thế này? Hãy tin đi (Cứ như một giấc mơ)

원해 You (너를 헤매)

Em muốn anh (Lạc lối vì anh)

'Cause I got love

Vì em có tình yêu

(난 너만 원해 믿어지니)

(Em chỉ muốn anh, anh tin được không?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; người yêu, vợ/chồng (từ thân mật)
need /niːd/ A1	verb - cần, cần phải
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn (so sánh của 'gần') adverb - gần hơn (về không gian/thời gian, so sánh của 'gần')
come /kʌm/ A1	verb - đến, đi đến
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay, quay; đổi hướng hoặc vị trí
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng; kết thúc
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, đám cháy
got /ɡɒt/ A1	verb - động từ quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'get'; (thông tục) có, sở hữu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương sâu sắc verb - yêu, yêu thương
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, tín nhiệm noun - sự tin tưởng, niềm tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ -(으)ㄹ/기엔 (để làm gì đó thì quá/không phù hợp)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-기엔" (hoặc "-(으)ㄹ 기엔" khi đi với động từ) cho biết một tình huống hoặc hành động không phù hợp hoặc quá mức cho một mục đích cụ thể. Ở đây, "그러기엔" ám chỉ "làm như vậy" (dành đêm theo cách thông thường), ngụ ý "để làm như vậy, chúng ta có vẻ hơi khác biệt, rõ ràng là vậy." Nó nhấn mạnh sự tương phản giữa hành động và bản chất của chủ thể.

• 그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

  ➔ -자 (ngay khi, khi)

  ➔ Vĩ tố "-자" được dùng để chỉ ra rằng hành động ở mệnh đề thứ hai xảy ra ngay sau hành động ở mệnh đề thứ nhất. Nó ngụ ý mối quan hệ nhân quả hoặc tuần tự. Ở đây, "그러자" có nghĩa là "ngay khi điều đó xảy ra/khi đó," ám chỉ rằng ngay sau khi họ nhận ra sự khác biệt, phép thuật, dục vọng và mặt trăng thì thầm.

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (vì/nên sẽ), -아/어주다 (làm giúp/cho ai đó/điều gì đó)

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄹ 테니" chỉ ra một tiền đề hoặc lý do dựa trên một tình huống tương lai hoặc giả định. Ở đây, "덮어줄 테니" có nghĩa là "vì bóng tối sẽ che giấu (bí mật) cho bạn." Cụm "-아/어주다" được lồng ghép có nghĩa là "làm điều gì đó vì lợi ích của ai đó," nhấn mạnh hành động che chở của bóng tối.

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ -는 대로 (theo như, như), -고 싶다 (muốn)

  ➔ Cấu trúc "-는 대로" có nghĩa là "ngay khi," hoặc phổ biến hơn, "theo/tùy theo (những gì đang xảy ra/đang được thực hiện)." Ở đây, "이끄는 대로" dịch là "theo như dẫn dắt" hoặc "theo nơi nó dẫn đến." Cụm từ "-고 싶다" là một cách diễn đạt phổ biến cho 'muốn' làm điều gì đó, vì vậy "가 보고 싶은데" có nghĩa là "tôi muốn thử đi" hoặc "tôi muốn đi xem (nơi nó dẫn đến)." Vĩ tố "-는데" ở cuối câu thêm sắc thái nền tảng hoặc một chút ngập ngừng/tò mò.

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (có vẻ như/dường như), -아/어지다 (thể bị động/có thể được)

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄴ/는 듯하다" diễn đạt rằng điều gì đó có vẻ hoặc trông giống như một trạng thái hoặc hành động nhất định. "취한 듯" có nghĩa là "như thể say." Vĩ tố "-아/어지다" thường được dùng cho thể bị động (ví dụ: 'được làm'), nhưng cũng có thể chỉ khả năng hoặc một sự việc tự nhiên. Ở đây, "믿어지니?" có nghĩa là "Có thể tin được không?" hoặc "Có đáng tin không?" Nó đặt câu hỏi về tính hiện thực của tình huống.

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ -았/었으니 (vì/nên một hành động trong quá khứ đã xảy ra)

  ➔ Vĩ tố "-았/었으니" được dùng để chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái trong quá khứ đứng trước là lý do hoặc cơ sở cho câu phát biểu sau đó. Ở đây, "사라졌으니" có nghĩa là "vì (sự căng thẳng và nghi ngờ) đã biến mất," biện minh cho hàm ý tiếp theo (ví dụ: 'vậy hãy đến gần hơn' hoặc 'bây giờ chúng ta có thể ở bên nhau').

• 눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (bối cảnh/tình huống, đối lập nhẹ/giải thích)

  ➔ Vĩ tố "-(으)ㄴ/는데" có nhiều chức năng, bao gồm cung cấp thông tin bối cảnh, diễn đạt một sự đối lập nhẹ, hoặc tạo tiền đề cho câu nói tiếp theo. Ở đây, "살아 움직이는데" mô tả sự hiện diện sống động, đang chuyển động trước mặt người nói, tạo bối cảnh cho mong muốn hiểu rõ hơn về họ, như được diễn đạt ở dòng tiếp theo.

• 전부 무너지게

  ➔ -게 하다 (làm cho/để cái gì đó xảy ra)

  ➔ Cấu trúc "-게 하다" có nghĩa là "làm cho (điều gì đó xảy ra)" hoặc "để (ai đó làm điều gì đó)." Nó thường được dùng cho các ý nghĩa gây khiến. Trong câu này, "무너지게" ngụ ý "(để làm cho) mọi thứ sụp đổ." Nó gợi lên một mong muốn mãnh liệt về sự sụp đổ hoặc buông bỏ hoàn toàn.

• 다 녹아 버리게

  ➔ -아/어 버리다 (hoàn thành hành động, thường kèm cảm giác hoàn tất/tiếc nuối)

  ➔ Trợ động từ "-아/어 버리다" được gắn vào động từ để chỉ ra rằng một hành động đã hoàn tất hoàn toàn, thường mang sắc thái cuối cùng, dứt khoát, hoặc đôi khi là tiếc nuối/nhẹ nhõm vì điều gì đó đã kết thúc. Ở đây, "녹아 버리게" nhấn mạnh rằng sự tan chảy phải triệt để và hoàn toàn, như muốn nói, 'hãy để tất cả tan chảy hoàn toàn.'

• 난 너만 원해 믿어지니

  ➔ -만 (chỉ, duy nhất)

  ➔ Trợ từ "-만" được gắn vào danh từ, đại từ hoặc các yếu tố ngữ pháp khác để chỉ 'chỉ,' 'duy nhất,' hoặc 'không gì ngoài.' Nó nhấn mạnh sự độc quyền hoặc giới hạn. Trong "난 너만 원해," nó nhấn mạnh rằng "Tôi chỉ muốn bạn," làm nổi bật trọng tâm duy nhất của mong muốn của người nói.