Why – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAEYEON
• Album: Why

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua ca từ đầy cảm xúc của "Why" - bài hát giúp bạn trau dồi từ vựng về du lịch, cảm xúc cá nhân và cấu trúc câu nghi vấn. Giai điệu EDM-R&B lai tropical house cùng hình ảnh MV quay tại California tạo nên chất liệu hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ một cách sống động.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ, ồ, yeah, yeah

Ồ, một ngày nào đó đôi chân này sẽ chạm đến, oh, theo chân nơi mình muốn đến

Chỉ vì ánh mắt lôi cuốn mà bị lạc vào trong đó

Vẽ những nơi xa lạ mà ta sẽ nhẹ nhàng bước qua

Rồi cuối cùng lại dừng lại trong những giấc thiu thiu, thở dài trống rỗng

Tại sao, tại sao, rồi bạn lại quay lưng

Tại sao, tại sao, toàn là giấc mơ ngập tràn

Nếu bây giờ rời đi, tốt, tốt, tốt, yeah

Mọi thứ gặp gỡ sẽ đều tuyệt vời, tuyệt vời, yeah

Trái tim nhẹ nhàng hơn, việc làm, việc làm, baby

Đã sẵn sàng rồi, những điều trước mắt cứ lung linh, còn chần chừ gì nữa, tại sao

Kim chỉ nam quay đều, chỉ vẫn cứ quay trong vòng tròn

Nơi dừng lại là nơi đầy những cánh hoa chẳng rõ tên gọi

Ánh sáng kéo bạn lại, trong cảnh vật này

Hãy nhảy vào đi, tự do hơn tôi nữa

Tại sao, tại sao, đã lỡ trì hoãn những ngày này

Những lo lắng đã tan biến vào đêm nay rồi, yeah

Gió thổi tới, tốt, tốt, tốt, yeah

Mọi thứ đang mở ra đều tuyệt vời, tuyệt vời, yeah

Trái tim thay đổi rồi, việc làm, việc làm, baby

Đã sẵn sàng rồi, những gì trước mắt cứ lung linh

Nếu bây giờ rời đi, tốt, tốt, tốt, yeah

Mọi thứ sẽ trở thành tuyệt vời, tuyệt vời, yeah

Trái tim nhẹ nhàng hơn, việc làm, việc làm, baby

Đã sẵn sàng rồi, những điều lung linh trước mắt

Tại sao, tại sao, còn chần chừ làm gì nữa

Thế giới này không phải lúc nào cũng dễ thở, thở hồng hộc

Dù đi bộ cả ngày cũng không thể nhìn thấy cảnh vật giống nhau

Viết lý do tại sao trên giấy trắng, trái tim như mực loang ra

Tôi đang rơi, tôi đang rơi, tôi đang tới bên bạn

...

Ồ, khi gió thổi về, tốt, tốt, tốt, yeah

Mọi thứ đang hiện ra rất tuyệt vời, tuyệt vời, yeah

Trái tim thay đổi, việc làm, việc làm, baby

Đã sẵn sàng rồi, những điều lung linh trước mắt

Nếu bây giờ rời đi, tốt, tốt, tốt, yeah

Mọi thứ sẽ trở thành tuyệt vời, tuyệt vời, yeah

Trái tim nhẹ nhàng hơn, việc làm, việc làm, baby (việc làm, baby)

Đã sẵn sàng rồi, những điều lung linh trước mắt

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

Why, why, 돌아서 또 넌

Why, why, 꿈만 가득해

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

나침반 위 돌아가던 바늘이

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

Why, why, why, 괜히 미뤄 왔던 날

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight, yeah

바람 불어오면, good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에, 아른아른대는데

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

하얀 종이에 적어 본 why, 잉크처럼 번지는 맘

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

Oh, 바람 불어오면, good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby (work, baby)

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
발 /bal/ A1	noun - bàn chân
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
꽃잎 /kkot-ip/ B1	noun - cánh hoa
빛 /bit/ B1	noun - ánh sáng
자유 /jayu/ B2	noun - tự do
걱정 /geokjeong/ B2	noun - lo lắng
하루 /haru/ A1	noun - ngày
바람 /baram/ A2	noun - gió
눈 /nun/ A1	noun - mắt
맘 /mam/ B1	noun - trái tim/tâm trí
세상 /sesang/ B2	noun - thế giới
기다리다 /gidarida/ B1	verb - đợi
떠나다 /tteonada/ B1	verb - rời đi
가득하다 /gadeukada/ B2	verb - đầy
그리다 /geurida/ B1	verb - vẽ
멈추다 /meomchuda/ B2	verb - dừng lại
아른아른대다 /areunareundaeda/ C1	verb - lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I leave now

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + thì hiện tại

  ➔ 'If' giới thiệu một điều kiện, và thì hiện tại thể hiện tình huống hiện tại hoặc khả năng trong tương lai.

• going to be

  ➔ Ý định hoặc kế hoạch trong tương lai (sẽ + động từ)

  ➔ 'Be going to' thể hiện kế hoạch hoặc ý định trong tương lai để làm điều gì đó.

• despite + noun/verb-ing

  ➔ Diễn đạt sự đối lập hoặc thừa nhận

  ➔ Dùng để thể hiện sự đối lập giữa hai ý tưởng, như 'despite' + danh từ hoặc V-ing.

• might have been

  ➔ Khả năng hoặc suy đoán trong quá khứ với 'might have' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Might have' diễn tả sự không chắc chắn về một sự kiện hoặc hoàn cảnh trong quá khứ.

• can't help but + verb

  ➔ Diễn đạt sự thôi thúc không thể kiểm soát để làm điều gì đó

  ➔ 'Can't help but' có nghĩa là bạn bị thúc đẩy làm điều gì đó và không thể tránh khỏi.

• used to + verb

  ➔ Hành động hoặc trạng thái từng xảy ra trong quá khứ

  ➔ 'Used to' mô tả các hành động hoặc trạng thái thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• filler expressions (Oh, whoa, ooh, yeah)

  ➔ Thán từ và phần chêm để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh

  ➔ Dùng để truyền đạt cảm xúc, sự do dự hoặc nhấn mạnh trong lời nói và lời bài hát.