오늘만 I LOVE YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: 1st Digital Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “오늘만 I LOVE YOU” giúp bạn luyện tập tiếng Hàn qua các câu nói đời thường và thành ngữ tình cảm như “오늘만 I love you” (chỉ hôm nay tôi yêu). Với giai điệu sôi động, lời ca sâu sắc và cách pha trộn indie‑pop cùng âm band, bài hát không chỉ thu hút người nghe mà còn là công cụ lý tưởng để nắm bắt ngữ điệu, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt “breakup” trong tiếng Hàn hiện đại.

[Tiếng Việt]

Kể từ ngày đó, tôi sống như thế này

Không còn cầm guitar một lần nào nữa

Kể từ ngày đó, tôi sống như thế này

Thật buồn cười

Máy giặt thì đầy ắp quần áo chờ giặt

Tóc tôi thì bù xù

Ngoài cửa sổ, mọi thứ đều bận rộn, ngay cả hoa anh đào

Thật đáng thương

Dù có không hợp nhau

Ngay bây giờ, tôi không thể

Có khả năng tái sinh vào ngày mai

Bán đi kỷ niệm

Viết một bài hát

Thật sự không muốn chết

Kể từ ngày đó, tôi sống như thế này

Không còn cầm guitar một lần nào nữa

Kể từ ngày đó, tôi sống như thế này

Thật buồn cười

Chỉ hôm nay, tôi yêu bạn, hãy nói "愛してる, 사랑해"

Nói ra và nếu hối hận thì có ổn không?

Yêu bạn

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

Muốn nói với bạn - giả vờ như được truyền cảm hứng

Dù có viết lời bài hát tầm thường

Cuối cùng, điểm đến vẫn là bạn

Thật chán khi phải tỉnh táo

Giả vờ không phải là bài hát về bạn

Tôi sẽ sống tiếp, hôm nay, ngày mai, và cả ngày kia, thật chán

Bán đi kỷ niệm

Viết một bài hát

Thật sự không muốn chết

Kể từ ngày đó, tôi sống như thế này

Không còn cầm guitar một lần nào nữa

Kể từ ngày đó, tôi sống như thế này

Thật buồn cười

Chỉ hôm nay, tôi yêu bạn, hãy nói "愛してる, 사랑해"

Nói ra và nếu hối hận thì có ổn không?

Yêu bạn

Nói thật, những thứ như âm nhạc

Chỉ tiêu tốn cảm xúc mà thôi

Viết lời và chơi guitar thì không có ý nghĩa gì

Sợ rằng sẽ bị biến thành những nốt nhạc giả tạo, nên tôi sẽ dừng lại

Tất cả đều không có gì đặc biệt

(I love you)

Dum dum dum yeah

(愛してる 사랑해)

Dum dum dum yeah

[Tiếng Hàn Quốc]

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고

머리는 붕 떠 부스스해

나 빼고 분주한 창밖은 벚꽃마저 바쁘고

한심하기로

퍽 짝이 없어도

당장에 내가 내일

환생할 리 만무해도

추억 팔아서

곡이나 쓰는 건

딱 죽기보다 싫은데

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

Love you

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

Wanna tell ya 영감을 받은 척하고

뻔한 가사를 써봐도

돌고 돌아 종착지는 결국 you

So sick of being sober

너에 대한 노래 아닌 척

살아가겠지 오늘 내일 또 모레 지겹지만

추억 팔아서

곡이나 쓰는 건

딱 죽기보다 싫은데

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

Love you

솔직히 말해 음악 같은 건

감정 소모밖엔 안 되니까

가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고

억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

다 별거 없는 거잖아

(I love you)

Dum dum dum yeah

(愛してる 사랑해)

Dum dum dum yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
살다 /salda/ A1	verb - sống
기타 /gita/ A2	noun - guitar
추억 /chueok/ B1	noun - kỷ niệm
노래 /norae/ A1	noun - bài hát
사랑하다 /salanghada/ A1	verb - yêu
후회하다 /huhoehada/ B1	verb - hối hận
감정 /gamjeong/ B2	noun - cảm xúc
의미 /uimi/ B2	noun - ý nghĩa
음악 /eumak/ A1	noun - âm nhạc
가사 /gasa/ A2	noun - lời bài hát
변질되다 /byeonjildoeda/ C1	verb - bị biến chất
영감 /yeonggam/ B2	noun - cảm hứng
소모 /somoo/ C1	noun - tiêu thụ
죽다 /jukda/ A1	verb - chết
벚꽃 /beotkkot/ A2	noun - hoa anh đào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그날 이후로 난 이렇게 살아

  ➔ Sử dụng '이후로' để diễn đạt 'từ sau đó' hoặc 'kể từ đó'.

  ➔

• 더는 기타 한 번도 들지 못 하고

  ➔ '더는' dùng để diễn đạt 'không còn nữa'.

  ➔

• 오늘만 I love you 愛してる 사랑해라

  ➔ '만' sau 오늘 để có nghĩa 'chỉ hôm nay'.

  ➔

• 말하고 후회하면 좀 괜찮을까

  ➔ '하면' dùng để biểu thị 'nếu' hoặc 'khi' trong câu điều kiện.

  ➔

• 감정 소모밖엔 안 되니까

  ➔ '밖엔' dùng để chỉ 'chẳng có gì ngoài' hoặc 'chỉ có'.

  ➔

• 억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

  ➔ '이만 할래' để diễn đạt quyết định hoặc ý định một cách lịch sự.

  ➔

• 다 별거 없는 거잖아

  ➔ '거잖아' dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh một điều đã biết.

  ➔

• (愛してる 사랑해)

  ➔ Sử dụng '愛してる'/'사랑해' để diễn đạt 'Anh/Yêu em' trong tiếng Nhật/Korea.

  ➔