ダンスの理由 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 平手友梨奈
• Album: 1st Digital Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'ダンスの理由' của Hirate Yurina - tác phẩm J-Pop đỉnh cao giúp bạn làm chủ tiếng Nhật qua ngôn từ giàu cảm xúc và cấu trúc bài hát tinh tế. Học các mẫu câu biểu đạt quyết tâm, từ vựng nghệ thuật cùng cách phát âm đặc trưng qua giọng hát khàn truyền cảm. Đặc biệt trải nghiệm văn hóa Nhật Bản qua vũ đạo mãn nhãn và thông điệp nhân văn về sức mạnh nghệ thuật chữa lành, đã chinh phục khán giả toàn cầu với hơn 1 triệu lượt xem chỉ trong thời gian ngắn.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng đó đang chiếu sáng nơi nào?

Liệu có nhìn thấy hy vọng từ một nơi xa xôi không?

Khi tâm hồn khép lại, nỗi cô đơn ở trong bóng tối.

Bóng tối đã lấp đầy trái tim của ai đó.

Cứu! Cứu! Cứu!

Tôi không thể để mọi thứ như vậy, tôi sẽ làm điều đó vì bạn.

Phải làm sao? Phải làm sao? Phải làm sao? Phải làm sao? Phải làm sao?

Tôi đã hiểu!

Nếu tôi tiếp tục nhảy múa, thế giới sẽ nói rằng điều đó là chấp nhận.

Dù có đến bao giờ, hãy tiếp tục, yeah.

Dù có bao nhiêu lần, tôi sẽ nhảy múa, ngay cả khi ngã xuống.

Làm dịu nỗi buồn của ai đó.

Để thực hiện một cú xoay như trong mơ cho khoảnh khắc đó.

Dù có mòn mỏi, dù có bị tổn thương, tôi nhất định muốn cứu giúp.

Cô gái đó là tôi, đừng chết đi, chính tôi của ngày xưa.

Sự dịu dàng chỉ là sự can thiệp không cần thiết.

Tôi đã ghét hạnh phúc đến mức không thể nghĩ rằng đó là sự mạnh mẽ.

Tôi không phải là người hờn dỗi, tôi không muốn bị tổn thương vì kỳ vọng.

Mọi người đã đủ rồi, tôi nên nói gì đây?

Yeah! Yeah! Yeah!

Những gì tôi có thể làm... không có gì đặc biệt.

Không có gì, không có gì, không có gì, không có gì, không có gì, không có gì.

Đã hiểu!

Nếu ai đó đang khóc một mình vì đã rút thăm xui xẻo,

Dù đêm có sáng lên, tôi không từ bỏ (không từ bỏ!)

Tôi sẽ nhảy múa không ngừng cho đến khi cảm thấy thoải mái.

Hy sinh là điều không thể tránh khỏi.

Tôi sẽ không để người ngoài nói điều đó, tôi sẽ không tha thứ.

Nếu cùng một hoàn cảnh, tôi sẽ không để ai đó phải chịu đựng.

Tôi sẽ bảo vệ chính mình (không để chết) bằng đôi tay này.

Cuối cùng, khi nhìn cô gái đó, tôi nhớ lại thời điểm khó khăn nhất của mình.

Nếu có ai đó bên cạnh, tôi đã có thể bình thường.

Vì không có ai, tôi chỉ còn cách nhảy múa.

(Một hai ba bốn)

...

Nếu ai đó đang khóc một mình vì đã rút thăm xui xẻo,

Dù đêm có sáng lên, tôi không từ bỏ (không từ bỏ!)

Tôi sẽ nhảy múa không ngừng cho đến khi cảm thấy thoải mái.

Hy sinh là điều không thể tránh khỏi.

Tôi sẽ không để người ngoài nói điều đó, tôi sẽ không tha thứ.

Nếu tôi tiếp tục nhảy múa, thế giới sẽ nói rằng điều đó là chấp nhận.

Dù có đến bao giờ, hãy tiếp tục, yeah.

Dù có bao nhiêu lần, tôi sẽ nhảy múa, ngay cả khi ngã xuống.

Làm dịu nỗi buồn của ai đó.

Để thực hiện một cú xoay như trong mơ cho khoảnh khắc đó.

...

[Tiếng Nhật]

その光はどこを照らしてるのか？

遠い場所から希望は見えているのか？

心を閉ざしてる時 孤独は暗闇の中だ

Darkness filled somebody's heart

Help! Help! Help!

そのままにはしておけない I'll do it for you

どうする？どうする？どうする？どうする？どうする？

I got it!

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

心擦り減らして 傷ついたって 絶対に救いたい

あの娘は私 死なないで あの頃の私

やさしさなんて余計なお世話だって

強がりと思えないくらい幸せ憎悪してた

拗ねていたわけじゃない 期待して傷つきたくはなかった

Everyone's had enough, what should I say?

Yeah! Yeah! Yeah!

私にできることなんて... there is nothing special

何も 何も 何も 何も 何も 何もない

Understood!

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

もしも同じような 境遇ならば 同じ目に遭わせない

いつかの自分（死なせない）この腕で守る

結局 あの娘を見てると 一番辛かった頃の私を思い出すの

誰かがいてくれたら普通でいられた

誰もいなかったから 仕方なく 踊るしかなかったんだ

(One two three four)

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - bóng tối
踊る /おどる/ A1	verb - nhảy múa
倒れる /たおれる/ B1	verb - ngã
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
救う /すくう/ B1	verb - cứu
強がり /つよがり/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ
期待 /きたい/ B1	noun - kỳ vọng
犠牲 /ぎせい/ B2	noun - hy sinh
許す /ゆるす/ B1	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll do it for you

  ➔ Ý định và dự định trong tương lai dùng 'will' / 'I'll' (Tôi sẽ) thể hiện quyết tâm hoặc hứa hẹn

  ➔ Thể hiện cam kết thực hiện một hành động trong tương lai dựa trên quyết định nói trong phút chốc.

• Keep going, yeah

  ➔ Mệnh lệnh dạng 'Keep going' để khuyến khích tiếp tục, thêm 'yeah' để thể hiện đồng ý hoặc phấn khích

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng để khích lệ ai đó tiếp tục nỗ lực.

• Since I was hurt, I want to save

  ➔ Quá khứ 'was hurt' (bị động) + 'want to' + động từ nguyên thể, thể hiện mong muốn do trải nghiệm quá khứ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ bị động để phản ánh trạng thái trước đó, kết hợp 'want to' để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• If someone is drawing a poor card

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is drawing' + cụm danh từ, diễn đạt hành động đang diễn ra

  ➔ Miêu tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc theo nghĩa chung.

• Even if I collapse, I will continue dancing

  ➔ 'even if' + động từ ở thì hiện tại để diễn đạt sự kiên cường trong điều kiện bất lợi

  ➔ Một câu điều kiện thể hiện quyết tâm tiếp tục bất chấp khó khăn.

• Healing someone's sadness

  ➔ Danh từ sở hữu + danh động từ (động từ + ing), biểu thị hành động đang diễn ra hoặc chung chung

  ➔ Cụm từ chỉ hành động mang lại sự an ủi hoặc giảm bớt nỗi đau cảm xúc của ai đó.

• Memories of the past when I couldn't save her

  ➔ 'couldn't' quá khứ + động từ nguyên thể, trong mệnh đề phụ thể hiện sự không thể hoặc hối tiếc

  ➔ Sử dụng liệt kê quá khứ phủ định 'couldn't' để diễn đạt sự hối tiếc hoặc không thể hành động trong quá khứ.