bleeding love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 平手友梨奈

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'bleeding love' đầy cảm xúc của 平手友梨奈! Lời bài hát sử dụng từ vựng tâm lý hiện đại ('nỗi đau không thể giấu', 'yêu thương không ngừng chảy'), kết hợp nhịp điệu J-Pop trẻ trung giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc phức tạp bằng tiếng Nhật một cách tự nhiên và nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Không đủ, không thỏa mãn Vậy hãy nói cho tôi biết tại sao (Tôi khóc)

Không thể lau sạch đi, tình yêu của tôi dành cho anh (Rượu đỏ)

Dù có đau đớn thế nào đi chăng nữa

Câu trả lời luôn là tôi không muốn rời xa

Tôi không thể chịu đựng nổi nữa rồi, không thể hơn nữa

Những giọt nước mắt đỏ tràn ra

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Chảy máu, tình yêu của tôi

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi

Không còn chỗ đứng, cảm giác như mất hướng đi (Tôi nên đi đâu)

Nhấp nháy vàng, không thể dừng lại tình yêu dành cho anh (Đèn đỏ)

Dù có được yêu thương thế nào đi chăng nữa

Câu trả lời luôn là tôi không muốn rời xa

Tôi không thể chịu đựng nổi nữa rồi, không thể hơn nữa

Dây tơ đỏ đang tan chảy

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Chảy máu, tình yêu của tôi

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi

(Chảy máu tình yêu của tôi, chảy máu tình yêu của tôi)

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Chảy máu, tình yêu của tôi

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Chảy máu, tình yêu của tôi

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Em yêu, tôi đang chảy máu vì anh

Tôi đang chảy máu, tình yêu của tôi

[Tiếng Nhật]

物足りない　満たされない So tell me why (I cry)

拭き取れない　あたしから君への愛 (Red wine)

どんなに　傷ついても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

溢れる赤い涙

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

居場所がない　行き先を失いそう (Where should I go)

点滅 Yellow 止められない君への愛 (Red light)

どんなに　愛されても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

解ける赤い糸

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

(Bleeding my love, bleeding my love)

I’m bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Baby I’m bleeding for you

I’m bleeding my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
満たされない (Mitasarenai) /mitasarenai/ B2	adjective - không hài lòng, không được thỏa mãn
拭き取る (fukitoru) /fɯkʲitoɾɯ/ B1	verb - lau sạch, xóa bỏ
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - bị tổn thương, bị thương
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - tách rời, chia lìa
耐える (Taeru) /taeɾɯ/ B2	verb - chịu đựng, chịu được
溢れる (Afureru) /afɯɾeɾɯ/ B2	verb - tràn ra, tràn đầy
赤い (Akai) /akai/ A1	adjective - đỏ
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
Bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - chảy máu adjective - đang chảy máu
居場所 (Ibasho) /ibaʃo/ B2	noun - nơi thuộc về, vị trí của một người
行き先 (Ikisaki) /ikisaki/ B1	noun - điểm đến, phương hướng
失う (Ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - mất, đánh mất
点滅 (Tenmetsu) /temmet͡sɯ/ B2	verb - nhấp nháy, lập lòe
解ける (Tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - tan ra, tuột ra
糸 (Ito) /ito/ A2	noun - sợi chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn sử dụng 'be' + động từ tận cùng '-ing' để mô tả hành động đang xảy ra.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng hành động chảy máu đang diễn ra, thể hiện cảm xúc mãnh liệt.

• 物足りない　満たされない

  ➔ Sử dụng tính từ phủ định để thể hiện sự thiếu hụt hoặc không có gì.

  ➔ '足りない' và '満たされない' thể hiện cảm giác không đủ hoặc trống rỗng.

• 答えはいつも　離れたくはない

  ➔ Sử dụng dạng 'たい' (mong muốn) với động từ để diễn đạt 'muốn làm điều gì đó'.

  ➔ Túc từ 'たい' gắn vào động từ để thể hiện mong muốn, trong trường hợp này là muốn giữ câu trả lời gần.

• 解ける赤い糸

  ➔ Dạng khả năng '解ける' được sử dụng để mô tả khả năng hoặc khả năng tháo gỡ, mở hoặc làm lỏng thứ gì đó.

  ➔ Dạng khả năng '解ける' chỉ khả năng hoặc khả năng tháo gỡ sợi chỉ đỏ, tượng trưng cho mối liên kết cảm xúc hoặc số phận.

• Baby I’m bleeding for you

  ➔ Giới từ 'for' chỉ mục đích hoặc sự ủng hộ, thể hiện sự cống hiến về mặt cảm xúc.

  ➔ 'for' thể hiện rằng việc chảy máu xảy ra vì hoặc để ủng hộ người khác, làm nổi bật sự mãnh liệt trong cảm xúc.