bleeding love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 平手友梨奈

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
満たされない (Mitasarenai) /mitasarenai/ B2	adjective - không hài lòng, không được thỏa mãn
拭き取る (fukitoru) /fɯkʲitoɾɯ/ B1	verb - lau sạch, xóa bỏ
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - bị tổn thương, bị thương
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - tách rời, chia lìa
耐える (Taeru) /taeɾɯ/ B2	verb - chịu đựng, chịu được
溢れる (Afureru) /afɯɾeɾɯ/ B2	verb - tràn ra, tràn đầy
赤い (Akai) /akai/ A1	adjective - đỏ
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
Bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - chảy máu adjective - đang chảy máu
居場所 (Ibasho) /ibaʃo/ B2	noun - nơi thuộc về, vị trí của một người
行き先 (Ikisaki) /ikisaki/ B1	noun - điểm đến, phương hướng
失う (Ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - mất, đánh mất
点滅 (Tenmetsu) /temmet͡sɯ/ B2	verb - nhấp nháy, lập lòe
解ける (Tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - tan ra, tuột ra
糸 (Ito) /ito/ A2	noun - sợi chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn sử dụng 'be' + động từ tận cùng '-ing' để mô tả hành động đang xảy ra.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng hành động chảy máu đang diễn ra, thể hiện cảm xúc mãnh liệt.

• 物足りない　満たされない

  ➔ Sử dụng tính từ phủ định để thể hiện sự thiếu hụt hoặc không có gì.

  ➔ '足りない' và '満たされない' thể hiện cảm giác không đủ hoặc trống rỗng.

• 答えはいつも　離れたくはない

  ➔ Sử dụng dạng 'たい' (mong muốn) với động từ để diễn đạt 'muốn làm điều gì đó'.

  ➔ Túc từ 'たい' gắn vào động từ để thể hiện mong muốn, trong trường hợp này là muốn giữ câu trả lời gần.

• 解ける赤い糸

  ➔ Dạng khả năng '解ける' được sử dụng để mô tả khả năng hoặc khả năng tháo gỡ, mở hoặc làm lỏng thứ gì đó.

  ➔ Dạng khả năng '解ける' chỉ khả năng hoặc khả năng tháo gỡ sợi chỉ đỏ, tượng trưng cho mối liên kết cảm xúc hoặc số phận.

• Baby I’m bleeding for you

  ➔ Giới từ 'for' chỉ mục đích hoặc sự ủng hộ, thể hiện sự cống hiến về mặt cảm xúc.

  ➔ 'for' thể hiện rằng việc chảy máu xảy ra vì hoặc để ủng hộ người khác, làm nổi bật sự mãnh liệt trong cảm xúc.