Fadeaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: Garbage Time OST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Fadeaway” của BOYNEXTDOOR, một bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua ca từ ý nghĩa. Bài hát này nổi bật với thông điệp về việc nắm bắt khoảnh khắc và sự kiên trì, đồng thời mang đến một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn từ để truyền tải năng lượng tích cực và học những cụm từ hữu ích trong tiếng Hàn!

[Tiếng Việt]

Hơi thở dồn dập, yeah-eh, oh-oh

Một quyết định chớp nhoáng đổi thay tất cả, tập trung hết mình nào

Chỉ nhìn phía trước rồi chạy, vấp phải bức tường không thể vượt qua

Đừng hoảng hốt, cứ làm những gì đã chuẩn bị thôi

Vượt lên trên bầu không khí nặng nề

Đảo ngược bầu không khí đóng băng này, ngay bây giờ

Nhảy và ném, đừng bỏ lỡ khoảnh khắc này

Ném đi nào fadeaway, sau khi lấy lại nhịp thở

Một bước lùi về sau, nhảy lên thật nhẹ nhàng

Ngay bây giờ có lẽ là cơ hội cuối cùng

Fadeaway, chỉ một khoảnh khắc, fadeaway, chính là lúc này

Phá tan mọi lo lắng của mọi người, ném đi nào fadeaway

Khi tiếng reo hò lớn hơn gọi tên bạn, yeah-eh, oh-oh

Hãy để cảm xúc trong bạn trỗi dậy, cố lên nào

Chạy điên cuồng rồi vấp ngã vì trái tim không thể chạm tới

Chưa phải là kết thúc đâu, đứng lên làm lại thôi

Vượt lên trên bầu không khí nặng nề

Đảo ngược bầu không khí đóng băng này, ngay bây giờ

Nhảy và ném, đừng bỏ lỡ khoảnh khắc này

Ném đi nào fadeaway, sau khi lấy lại nhịp thở

Một bước lùi về sau, nhảy lên thật nhẹ nhàng

Ngay bây giờ có lẽ là cơ hội cuối cùng

Fadeaway, chỉ một khoảnh khắc, fadeaway, chính là lúc này

Phá tan mọi lo lắng của mọi người, ném đi nào fadeaway

Fadeaway, cứ ném đi thôi, now, now, now

Fadeaway, cứ ném đi thôi, now, now, now

Mọi người nín thở và dõi theo

Ném đi nào fadeaway, sau khi lấy lại nhịp thở

Một bước lùi về sau, nhảy lên thật nhẹ nhàng

Ngay bây giờ có lẽ là cơ hội cuối cùng

Fadeaway, chỉ một khoảnh khắc, fadeaway, chính là lúc này

Phá tan mọi lo lắng của mọi người, ném đi nào fadeaway

...

[Tiếng Anh]

가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

당황하지 말고, 준비한 걸 해, 해

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

더 큰 함성이 널 부를 때, yeah-eh, oh-oh

네 안의 감각이 깨어나게 둬, 힘을 내 for once

정신없이 달려가다 닿지 못한 네 마음이 넘어지게 돼도

끝이 아냐, 다시 일어서면 돼, 돼

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

Fadeaway, just throw it now, now, now

Fadeaway, just throw it now, now, now

모두 숨을 죽인 채로 바라보고 있어

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fadeaway /ˈfeɪdəˌweɪ/ B2	noun - một cú ném trong bóng rổ nơi người chơi nhảy xa khỏi rổ trong khi ném
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy khỏi mặt phẳng và lên không trung
throw /θroʊ/ A1	verb - ném cái gì đó với lực qua không trung
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội để làm điều gì đó
breath /brɛθ/ A1	noun - không khí được hít vào hoặc thở ra từ phổi
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - khả năng đưa ra quyết định cân nhắc hoặc đi đến kết luận hợp lý
wall /wɔːl/ A1	noun - cấu trúc dọc, thường làm bằng đá hoặc gạch, dùng để chia hoặc bao quanh một khu vực
panic /ˈpænɪk/ A2	verb - cảm thấy hoặc khiến cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng đột ngột
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - thay đổi cái gì đó thành ngược lại
atmosphere /ˈætməsˌfɪər/ B1	noun - bầu không khí hoặc cảm giác liên quan đến một nơi hoặc tình huống cụ thể
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - bị đóng băng hoặc cứng lại vì lạnh
smash /smæʃ/ A2	verb - phá vỡ cái gì đó thành nhiều mảnh với tiếng động lớn
cheer /tʃɪr/ A1	noun - tiếng reo hò cổ vũ hoặc khen ngợi
sensation /ˌsɛnˈseɪʃən/ B1	noun - cảm giác vật lý hoặc nhận thức từ các giác quan
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng hoặc gần đây nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

  ➔ Thì hiện tại động từ + 네 (ne)

  ➔ Động từ '차오르네' (chaorne) ở thì hiện tại và kết thúc bằng '네' (ne), một cách kết thúc nhẹ nhàng thường được dùng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc cảm xúc.

• 찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

  ➔ Danh từ + 이/가 (đánh dấu chủ ngữ) + động từ

  ➔ Cấu trúc '찰나의 판단이 모든 걸 바꿔' sử dụng dấu chủ ngữ '이' (i) cho '판단' (phán đoán), theo sau là động từ '바꿔' (thay đổi). Đây là cấu trúc câu cơ bản trong tiếng Hàn.

• 앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

  ➔ Động từ + 아/어/여도 (dù có)

  ➔ Cụm từ '부딪히게 돼도' sử dụng cách kết thúc '아/어/여도' để diễn đạt 'dù có' hoặc 'mặc dù,' chỉ ra sự tương phản hoặc điều kiện.

• 무거운 공기 위로 떠오른 다음

  ➔ Tính từ + 는 (đánh dấu chủ đề) + danh từ

  ➔ Tính từ '무거운' (nặng) được đánh dấu bằng '는' (neun) để chỉ chủ đề của câu, theo sau là danh từ '공기' (không khí).

• 던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

  ➔ Động từ + 아/어 봐 (thử làm)

  ➔ Cụm từ '던져 봐' sử dụng cấu trúc '아/어 봐' để đề xuất thử hoặc cố gắng thực hiện hành động ném.

• 바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

  ➔ Trạng từ + 이 (đánh dấu chủ ngữ) + tính từ

  ➔ Trạng từ '바로' (ngay bây giờ) được đánh dấu bằng '이' (i) và theo sau là tính từ '어쩌면 다신 없을' (có thể không đến lần nữa), nhấn mạnh tầm quan trọng của khoảnh khắc.