Eisblume – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Eisblume
• Album: Eisblumen

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Der Tag flieht eilig aus der Stadt

Ngày tháng vội vã rời khỏi thành phố

Sie trinkt sich an den Schatten satt

Cô ấy uống no bóng tối

Und gibt ihr wahres Antlitz preis

Và tiết lộ bộ mặt thật của mình

Die Pfützen schimmern schon wie Eis

Những vũng nước đã lấp lánh như băng

Am Himmel glänzt ein Silberstreif

Trên bầu trời lấp lánh một dải bạc

Der Abend wandelt Tau zu Reif

Buổi tối biến sương thành băng

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

Sự nhợt nhạt từ má chúng ta rơi xuống

Macht uns wie Engel schön

Làm chúng ta đẹp như thiên thần

Sie sollten auf die Knie gehen

Họ nên quỳ xuống

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

Và cầu nguyện rằng mặt trăng vẫn mờ

Wir sind wie Eisblumen

Chúng ta như những bông hoa băng

Wir blühen in der Nacht

Chúng ta nở rộ trong đêm

Wir sind wie Eisblumen

Chúng ta như những bông hoa băng

Viel zu schön für den Tag

Quá đẹp cho ban ngày

Wir sind wie Eisblumen

Chúng ta như những bông hoa băng

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Lạnh lẽo và đen tối là đêm của chúng ta

Eisblumen blühen in der Nacht

Hoa băng nở rộ trong đêm

Der Morgen wandelt Reif zu Tau

Buổi sáng biến băng thành sương

Der Tag macht alles grell und rau

Ngày làm mọi thứ trở nên chói lọi và thô ráp

Wir kleiden uns in Traurigkeit

Chúng ta khoác lên mình nỗi buồn

Doch geht der Tag, kommt unsere Zeit

Nhưng khi ngày qua đi, thời gian của chúng ta đến

Wer leuchten will, der flieht das Licht

Ai muốn tỏa sáng thì phải tránh ánh sáng

Der schaut der Nacht ins Angesicht

Người đó nhìn thẳng vào đêm

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

Sự nhợt nhạt từ má chúng ta rơi xuống

Macht uns wie Engel schön

Làm chúng ta đẹp như thiên thần

Sie werden auf die Knie gehen

Họ sẽ quỳ xuống

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

Và cầu nguyện rằng mặt trăng vẫn mờ

Wir sind wie Eisblumen

Chúng ta như những bông hoa băng

Wir blühen in der Nacht

Chúng ta nở rộ trong đêm

Wir sind wie Eisblumen

Chúng ta như những bông hoa băng

Viel zu schön für den Tag

Quá đẹp cho ban ngày

Wir sind wie Eisblumen

Chúng ta như những bông hoa băng

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Lạnh lẽo và đen tối là đêm của chúng ta

Eisblumen blühen in der Nacht

Hoa băng nở rộ trong đêm

Eisblumen

Hoa băng

Wir sind wie Eisblumen

Chúng ta như những bông hoa băng

Viel zu schön

Quá đẹp

Wir sind wie Eisblumen

Chúng ta như những bông hoa băng

Wir blühen in der Nacht

Chúng ta nở rộ trong đêm

Wir sind wie Eisblumen

Chúng ta như những bông hoa băng

Viel zu schön

Quá đẹp

Wir sind wie Eisblumen

Chúng ta như những bông hoa băng

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Lạnh lẽo và đen tối là đêm của chúng ta

Eisblumen blühen in der Nacht

Hoa băng nở rộ trong đêm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flieht /fliːt/ B2	verb - chạy trốn, thoát khỏi
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
Schatten /ˈʃatən/ A2	noun - bóng tối
trinkt /tʁɪŋkt/ A1	verb - uống
Antlitz /ˈantlɪt͡s/ C1	noun - khuôn mặt, vẻ mặt
schimmern /ˈʃɪmɐn/ B2	verb - lấp lánh, lung linh
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - băng
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
glänzt /ɡlɛnt͡st/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
Abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - buổi tối
wandelt /ˈvandəlt/ B2	verb - biến đổi, thay đổi
Bleichheit /ˈblaɪ̯çhaɪ̯t/ C1	noun - sự nhợt nhạt
schneit /ʃnaɪ̯t/ A2	verb - tuyết rơi
Engel /ˈɛŋɡəl/ A2	noun - thiên thần
beten /ˈbeːtn̩/ B1	verb - cầu nguyện
Mond /moːnt/ A1	noun - mặt trăng
blühen /ˈblyːən/ B1	verb - nở rộ, hưng thịnh
Nacht /naχt/ A1	noun - ban đêm
kalt /kalt/ A1	adjective - lạnh
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1	adjective - đen
leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - chiếu sáng, thắp sáng
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ C1	noun - khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Der Tag flieht eilig aus der Stadt

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'flieht' để mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'flieht' chia sẻ thì hiện tại thể hiện hành động của ngày đang trôi qua

• Sie trinkt sich an den Schatten satt

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'sich' với động từ 'trinkt' để chỉ hành động hướng vào chính mình

  ➔ 'sich' cho thấy hành động uống là hướng vào chính cô ấy, nghĩa là cô ấy đang tự làm thỏa mãn chính mình

• Und gibt ihr wahres Antlitz preis

  ➔ Sử dụng động từ 'gibt preis' (tiết lộ) ở thì hiện tại để diễn tả sự tiết lộ hoặc phơi bầy

  ➔ 'gibt preis' ở thì hiện tại, nghĩa là tiết lộ hoặc phơi bày

• Wir sind wie Eisblumen

  ➔ Sử dụng 'wie' để so sánh như trong thể hiện tại

  ➔ 'wie' giới thiệu phép so sánh, so sánh 'chúng ta' với hoa tuyết

• Viel zu schön für den Tag

  ➔ Cụm từ so sánh dùng 'zu' để diễn đạt quá mức (quá đẹp cho ban ngày)

  ➔ 'zu' kết hợp với tính từ biểu thị quá mức — trong trường hợp này, quá đẹp so với ban ngày

• Eisblumen blühen in der Nacht

  ➔ Sử dụng động từ 'blühen' ở thì hiện tại để mô tả hoa nở

  ➔ 'blühen' ở thì hiện tại cho thấy hoa băng nở vào ban đêm