El Envidioso

• By: Los Dos Carnales

Lời bài hát:

[Español]

[日本語]

Pocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista

少ない友情、その中で一番素直なやつをリストに入れてる

Pocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida

少ない友達も助けてくれたやつだけ、忘れられない

Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía

調子に乗ったヤツらも、今は一人で来る、さもないと偽善者だ

No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia

欲しがってるのは俺の持ち物じゃない、持たせまいとする、それが嫉妬だ

...

...

Yo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo

俺に何もなくても、約束は何よりも重い

Para un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro

いい友達にはいつも手を差し伸べてる、その価値は金よりも重い

A los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa' todo

俺を大切に思ってくれる奴らは、俺たちのことよくわかってる

Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño

必要なら、ルペもトーニョも協力するぜ

...

...

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

嫉妬してるヤツは危険だ、本人だけじゃなくて

Según son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan

友達のふりしてても、背中で何も許さない

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

俺は俺の道を行く、笑いのために彼らを気にしない

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

忘れるな、キコはチャボに送り出してたけど何も持ってなかった

Y a poco no

それでもどうだい？

Ah, raza

みんな

Puro Dos Carnales, señores

ただのドス・カルナレスさ

Y, al final, termina así

結局こうなるんだ

...

...

Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos

前に進むことで、気に食わないやつも出てくる

Ahora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos

今になって、荒れてるやつらに一言言ってやる

Que si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido

もしも、昔俺に何かをくれていたなら感謝してる

Pero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito

だけどそれもちゃんと受け取れなかったし、長続きしなかった

...

...

No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo

自慢もしないし偉そうにもならない、それが俺のスタイルじゃない

Nomás les aclaro que no soy dejado ya que estoy al tiro

ただ伝えたいのは、俺は放置されてないってことだ、気をつけてる

Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo

問題はそこじゃなくて、歌いながら言うけど

Que soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo

俺はいい兄弟だけど、敵にもなるし

...

...

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

嫉妬してるヤツは危険だ、本人だけじゃなくて

Según son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan

友達のふりしてても、背中で何も許さない

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

俺は俺の道を行く、笑いのために彼らを気にしない

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

忘れるな、キコはチャボに送ってたけど何も持ってなかった

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
amistades /amiˈstaðes/ A2	noun - 友情
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - 嫉妬
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 言葉
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 友達
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 危険な
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物
agradecido /aɡɾaðeˈθiðo/ B1	adjective - 感謝している
estilo /esˈtilo/ B1	noun - スタイル
chingar /tʃinˈɡaɾ/ B2	verb - 邪魔する、傷つける
ocupar /okuˈpaɾ/ B1	verb - 占める、使う
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - 私は従う
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人で
ardido /aɾˈðido/ B2	adjective - 傷ついた、気分を害された