ENTRE NOSOTROS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H
• Album: El champagne Rosita

Lyrics & Translation

Explore the emotive power of Regional Mexican music with Junior H's 'ENTRE NOSOTROS.' This song is an excellent resource for learners to practice colloquial Spanish, understand expressions of sentiment, and grasp the lyrical storytelling common in the Sierreño genre.

[English]

[Music]

[Music]

[Music]

Champagne Rosé and your short little skirt

Girl, I don't know why you look so beautiful

From afar, I saw you like a princess in my bed

A little devil who dominates me. Two more

drinks and the inhibitions fade, she climbs into my bed

Tugs on my chains, opens the curtains

There's a full moon, and I'll make her a night

She won't ever forget. Let's dance for a while

Just between us, nothing serious, 'cause I'm dangerous

I could leave you with a broken heart. One

while I'm rolling, the other, mami,

the police are after me. I used to tell you everything

that I did. If you fall in love, it wasn't my fault

You're going to end up ruined for

[Music]

[Music]

good

I'm craving to see you naked, baby

After that, you're in for a whole night

Don't act like a saint, don't act crazy

I know very well that my mouth provokes you. Two

more drinks and the inhibitions fade, she climbs

into my bed, tugs on my chains, opens the

curtains, there's a full moon, and I'll make her a

night she won't forget. Let's dance for a

little while just between us, nothing serious, 'cause

I'm dangerous, I could leave you with a broken

heart. One while I'm rolling, the other, mami,

the police are after me. I used to tell you everything

that I did. If you fall in love, it wasn't

my fault, you're going to end up ruined for

[Music]

good

[Music]

[Music]

T

[Spanish]

[Música]

[Música]

[Música]

el champa y Rose tu faldita cortita mi

niña no sé por qué estás tan bonita de

lejos te vi como princesita en mi cama

una Diabla que me domina Dos copas de

más y pierde la pena se monta en mi cama

jala mis cadenas Abre las cortinas hay

la luna llena y le hago la noche que no

se le olvida bailemos un ratito entre

nosotros nada serio pues soy peligroso

te puedo dejar el coras roto uno

mientras yo rolo el otro mami me sigue

la poli ía yo te contaba todo lo que yo

hacía si te enamoras no fue culpa mía

vas a terminar bañada de por

[Música]

[Música]

vía

tengo ganas bebé de verte sin ropa

después toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa No te hagas la loca

sé muy bien que mi boca te provoca Dos

copas de más y pierde la pena se monta

en mi cama jala mis cadenas Abre las

cortinas hay la luna llena y le hao la

noche que no se lo olvida bailemos un

ratito entre nosotros nada serio pues

soy peligroso te puedo dejar el coraz

roto uno mientras yo rolo el otro mami

me sigue la policía yo te contaba todo

lo que yo hacía si te enamoras no fue

culpa mía vas a terminar dañada de por

[Música]

via

[Música]

[Música]

T

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
champa champa C2	noun - Champagne (slang/colloquial)
faldita faldita A2	noun - little skirt
princesita princesita B1	noun - little princess
diabla diabla B2	noun - she-devil
domina domina B1	verb - to dominate/control
cadenas cadenas A2	noun - chains
cortinas cortinas A2	noun - curtains
peligroso peligroso A2	adjective - dangerous
corazón korason A1	noun - heart
rolo rolo C1	verb - to roll (slang for marijuana cigarette)
policía polisia A1	noun - police
culpa kulpa B1	noun - fault/guilt
dañada dañada B1	adjective - damaged/broken
santa santa A2	adjective - saint/holy (metaphorically: innocent)
provoca proboka B2	verb - to provoke/entice

Key Grammar Structures

• No sé por qué estás tan bonita

  ➔ Indirect interrogative clause

  ➔ The phrase "por qué" is used to introduce an embedded question within a declarative sentence.

• y le hago la noche que no se le olvida

  ➔ Relative clause with "que"

  ➔ The "que" acts as a relative pronoun connecting the object "noche" to its description.

• te puedo dejar el corazón roto

  ➔ Modal verb construction + infinitive

  ➔ The verb "puedo" (from poder) expresses possibility or ability followed by the main verb "dejar".

• yo te contaba todo lo que yo hacía

  ➔ Imperfect tense (Pretérito Imperfecto)

  ➔ The verbs "contaba" and "hacía" describe habitual actions in the past.

• Si te enamoras, no fue culpa mía

  ➔ First conditional sentence

  ➔ The conjunction "si" establishes a condition for a situation that can occur in the present or future.

• vas a terminar dañada

  ➔ Periphrasis: "ir a" + infinitive (Near Future)

  ➔ This construction describes a near future action or a predictable result.

• No te hagas la santa

  ➔ Negative imperative (Command)

  ➔ The imperative uses "hagas" (from hacer) to give a negative command or advice.

• sé muy bien que mi boca te provoca

  ➔ Subjunctive vs Indicative usage with "sé que"

  ➔ "Sé" (I know) is a verb of certainty, which requires the indicative mood in the following clause.