Estrondo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Plutão Já Foi Planeta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Toda vez que você me toca

Mỗi lần bạn chạm vào tôi

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

Mặt trời mọc trên chân trời bề mặt của tôi

Toda vez que você me beija

Mỗi lần bạn hôn tôi

Eu deságuo minha vontade

Tôi xả bỏ cảm xúc của mình

Pra você se molhar

Để bạn ướt đẫm

Eu rio, você ama

Tôi cười, bạn yêu

Eu rio, cê oceano

Tôi cười, bạn như đại dương

Lua cheia, maré alta

Trăng tròn, sóng lớn

Sempre que as águas se encontram, estrondo

Mỗi khi nước gặp nhau, tiếng nổ

Sempre que as forças se encontram, eu amo

Mỗi khi lực lượng gặp nhau, tôi yêu

É um feito da natureza

Đó là điều tự nhiên

Encontro do rio e mar

Cuộc gặp của sông và biển

Devastando as redondezas

Phá hủy mọi thứ xung quanh

É como amar

Chỉ là yêu thôi

...

...

Toda vez que você me toca

Mỗi lần bạn chạm vào tôi

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

Mặt trời mọc trên chân trời bề mặt của tôi

Toda vez que você me beija

Mỗi lần bạn hôn tôi

Eu deságuo minha vontade

Tôi xả bỏ cảm xúc của mình

Pra você se molhar

Để bạn ướt đẫm

Eu rio, você ama

Tôi cười, bạn yêu

Eu rio, cê oceano

Tôi cười, bạn như đại dương

Lua cheia, maré alta

Trăng tròn, sóng lớn

Sempre que as águas se encontram, estrondo

Mỗi khi nước gặp nhau, tiếng nổ

Sempre que as forças se encontram, eu amo

Mỗi khi lực lượng gặp nhau, tôi yêu

É um feito da natureza

Đó là điều tự nhiên

Encontro do rio e mar

Cuộc gặp của sông và biển

Devastando as redondezas

Phá hủy mọi thứ xung quanh

É como amar

Chỉ là yêu thôi

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

Để tôi, để tôi điên loạn

Quando você chegar

Khi bạn đến

Alterando minha direção

Thay đổi hướng đi của tôi

É como amar

Chỉ là yêu thôi

É um feito da natureza

Đó là điều tự nhiên

Encontro do rio e mar

Cuộc gặp của sông và biển

Devastando as redondezas

Phá hủy mọi thứ xung quanh

É como amar

Chỉ là yêu thôi

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

Để tôi, để tôi điên loạn

Quando você chegar

Khi bạn đến

Alterando minha direção

Thay đổi hướng đi của tôi

É como amar

Chỉ là yêu thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toca /ˈtoka/ A2	verb - chạm vào
nasce /ˈnasɾe/ A2	verb - sinh ra
horizonte /oɾizõn(t)ʃi/ B1	noun - chân trời
superfície /supeɾfiˈsje/ B1	noun - bề mặt
beija /ˈbejʃa/ A2	verb - hôn
deságuo /deˈsaʁgu/ C1	verb - chảy ra
vontade /vɐ̃ˈtãdʒi/ B2	noun - ý muốn, mong muốn
molhar /mowˈʎaɾ/ A2	verb - làm ướt
riu /ʁiu/ A2	verb - cười
ama /ˈama/ A1	verb - yêu
oceano /oʃeˈãnu/ B2	noun - đại dương
chega /ˈʃega/ A2	verb - đến, tới
enlouquece /ɛlũˈkeʃe/ C1	verb - phát điên, mất kiểm soát
alterando /awtʃeˈɾɐ̃du/ B2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toda vez que você me toca

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian (mệnh đề trạng từ bắt đầu bằng 'que')

  ➔ Câu này giới thiệu một **mệnh đề phụ chỉ thời gian**, mô tả khi hành động xảy ra.

• Um sol nasce no horizonte da minha superfície

  ➔ Thì hiện tại đơn, ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ **'nasce'** dùng thì **hiện tại đơn**, biểu thị hành động xảy ra lặp đi lặp lại hoặc liên tục.

• Eu rio, você ama

  ➔ Động từ thì hiện tại, ngôi thứ nhất và thứ hai số ít

  ➔ Các động từ **'rio'** và **'ama'** ở **thì hiện tại**, thể hiện hành động hiện tại của các chủ thể khác nhau.

• Sempre que as águas se encontram, estrondo

  ➔ Mệnh đề phụ dùng 'que' để chỉ điều kiện hoặc thời gian, thì hiện tại

  ➔ Mệnh đề phụ **'Sempre que as águas se encontram'** chỉ điều kiện để xảy ra một hành động (**estrondo**).

• Deixa, deixa que eu enlouqueça

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ ở dạng câu mệnh lệnh thứ nhất để thể hiện cho phép hoặc khuyến khích

  ➔ Cụm từ **'Deixa, deixa que eu enlouqueça'** sử dụng **thể mệnh lệnh** để khuyến khích hoặc cho phép hành động, với động từ ở **ngữ pháp giả định** để thể hiện mong muốn hoặc khả năng.